auseinanderbrechen oor Deens

auseinanderbrechen

Verb

in die Binsen gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

briste

werkwoord

gå fra hinanden

werkwoord

Dann wird sich zum Beispiel jeder überlegen, ob er Öl in einem Tanker transportieren läßt, der kurz vor dem Auseinanderbrechen ist.
Så vil alle f.eks. overveje, om de skal lade olie transportere i et tankskib, der er lige ved at gå fra hinanden.

gå i stykker

werkwoord

Und er war entschlossen, unsere Ehe nicht auseinanderbrechen zu lassen, obwohl er sich tief verletzt fühlte.
Og selvom Steve havde det svært, besluttede han at vores ægteskab ikke skulle gå i stykker.

Auseinanderbrechen

Noun

voorbeelde

in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen Probleme der Familien zu einem Anstieg von psychischen Gesundheitsproblemen bei den Eltern und zum Auseinanderbrechen von Familien geführt haben, was sich unbestreitbar auf das psychosoziale Wohlbefinden der Kinder auswirkt;
der henviser til, at familiers økonomiske problemer bidrager til en stigning i antallet af mentale sundhedsproblemer blandt forældre og til en stigning i antallet af familier, der går i opløsning, hvilket utvivlsomt har indvirkning på børns psykologiske og sociale velfærd;

Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.
Hun fortalte mig om sin sørgelige rejse fra at være fuldstændig sund og rask både psykisk og fysisk, et skønt ægteskab og en dejlig familie og til psykisk sygdom, svækket helbred og familieopløsning – hvoraf alt begyndte med misbrug af receptpligtig, smertestillende medicin.

Auf das Argument, die Gruppe Henss/Isoplus habe das Auseinanderbrechen des dänischen Kartells bewirkt oder sei aufgrund von Druck der Firmen ABB und Løgstør dem Kartell beigetreten, sei bereits an anderer Stelle eingegangen worden.
Hvad for det andet angår argumentet om, at Henss/Isoplus-koncernen foranledigede, at det danske kartel blev opløst, eller at koncernen trådte ind i kartellet igen på grund af den pression, der blev udøvet af ABB og Løgstør, henviser Kommissionen til, hvad den har anført andetsteds.

Es müssen konstruktionsbezogene Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren für das Luftfahrzeug und die Insassen aufgrund von hinreichend wahrscheinlichen Bedrohungen, einschließlich Bedrohungen der Informationssicherheit, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Luftfahrzeugs zu minimieren; hierzu zählt auch der Schutz vor der Möglichkeit, dass bei nicht eingebauten Ausrüstungen erhebliche Störungen auftreten oder dass sie auseinanderbrechen.
Der skal tages forholdsregler med hensyn til konstruktion for at begrænse farerne for luftfartøjet og de ombordværende i form af rimeligt sandsynlige interne og eksterne risici for luftfartøjet, herunder trusler mod oplysningers sikkerhed, til et minimum, herunder beskyttelse mod muligheden for et betydeligt svigt eller sammenbrud i ikkefastmonteret udstyr.

Welche Notfallpläne hat die Kommission für den Fall eines Auseinanderbrechens des Euro erstellt?
Hvilke beredskabsplaner har Kommissionen udarbejdet for det tilfælde, at euroen opløses?

In einem Bericht über eine von der Regierung in Auftrag gegebene Studie hieß es unter der Überschrift „Die Kosten des Familienzerfalls“ warnend: „Hauptursache für die Vernachlässigung des Kindeswohls ist der Familienzerfall — insbesondere das Auseinanderbrechen der Vater-Mutter-Kind-Einheit.“
En officiel rapport med titlen „Prisen for familielivets opløsning“ siger tankevækkende: „Hovedårsagen til den forringede børnevelfærd er at familielivet opløses, og især at kernefamilien er på retur.“

Was unternimmt sie, um das Auseinanderbrechen von EuroDomino bzw. das Ausscheiden der Eisenbahngesellschaften einzelner EU-Mitgliedstaaten zu verhindern?
Hvad agter den at gøre for at forhindre, at EuroDomino-ordningen opløses eller at jernbaneselskaberne i medlemsstaterne trækker sig ud af ordningen?

Meines Erachtens ist es für die Stabilität und Sicherheit in Europa unerlässlich, dass wir alles tun, um sowohl Serbien als auch Montenegro bei der Überwindung der gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu unterstützen, die durch das Auseinanderbrechen von Jugoslawien und die sich anschließenden Kriege entstanden sind.
Jeg mener, at det er helt afgørende for stabiliteten og sikkerheden i Europa, at vi gør alt for at hjælpe både Serbien og Montenegro med at komme sig over de økonomiske og sociale omvæltninger, der fandt sted i forbindelse med opdelingen af Jugoslavien og de efterfølgende katastrofale krige.

Wir haben jetzt die Vertragsänderung, wobei die Gefahr des Auseinanderbrechens besteht, und der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit bedarf sicherlich noch mancher Diskussion.
Der er også traktatændringen og den medfølgende risiko for et sammenbrud samt konkurrenceevnepagten, der bestemt skal drøftes yderligere.

Das Lager befand sich nun auf einem kleinen dreieckigen Eisfloß, dessen Auseinanderbrechen eine Katastrophe bedeutet hätte, weshalb Shackleton die Rettungsboote für den erzwungenen Aufbruch der Mannschaft bereit machen ließ.
Gruppen befandt sig nu på en lille trekantet flage af is; brød denne op, ville det være en katastrofe, så Shackleton forberedte, at gruppen skulle gå i redningsbådene og forlade lejren.

Nach den Ausführungen der EZB beruhten diese Unterschiede nicht nur auf makroökonomischen Unterschieden zwischen diesen Staaten, sondern hatten ihre Ursache teilweise darin, dass für die Anleihen bestimmter Mitgliedstaaten überhöhte Risikoaufschläge verlangt worden seien, mit denen der Gefahr eines Auseinanderbrechens des Euro-Währungsgebiets habe begegnet werden sollen.
Ifølge ECB udsprang disse udsving ikke kun af de makroøkonomiske forskelle mellem disse stater, men var delvis opstået på baggrund af de stærkt forhøjede risikopræmier på obligationer udstedt af visse medlemsstater, der blev krævet for at dække risikoen for euroområdets opløsning.

Und er war entschlossen, unsere Ehe nicht auseinanderbrechen zu lassen, obwohl er sich tief verletzt fühlte.
Og selvom Steve havde det svært, besluttede han at vores ægteskab ikke skulle gå i stykker.

Außerdem befürchte ich eine Flucht des Likud nach vorn, sogar gegen den Willen von Ariel Scharon. Daher würde mich interessieren, wie Sie, Herr Hoher Repräsentant, aufgrund Ihrer Kenntnisse der Lage vor Ort die Entwicklung der Situation in Israel einschätzen, wenn es zu einem Auseinanderbrechen der derzeitigen Regierungskoalition kommen sollte.
Jeg frygter endvidere, at Likud går videre, end Ariel Sharon anbefaler, og jeg ville gerne vide, hvorledes den højtstående repræsentant med sit kendskab til området vurderer, situationen i Israel vil udvikle sig, såfremt den nuværende regeringskoalition sprænges.

Die Bündelung von Mitteln in einem überschaubaren Gebiet ist eine wichtige Voraussetzung dafür, das lokale Gruppen partnerschaftlich zusammenarbeiten und Kapazität aufbauen, doch besteht die Gefahr, dass diese Kooperationsstrukturen nach dem Wegfall der finanziellen Unterstützung auseinanderbrechen;
Koncentrationen af ressourcer i et lille område er en vigtig faktor, når det drejer sig om at opmuntre lokalsamfund til at arbejde i partnerskaber og til at opbygge kapacitet, men når støtten bortfalder, er der risiko for, at det samme vil ske med partnerskaberne;

Während die politischen Maßnahmen, mit denen ein Auseinanderbrechen von Familien verhindert werden soll, verbesserungsfähig sind, sind in den Bereichen Gesundheit, Justiz und im weiter gefassten Sinne beim Rechtszugang deutliche Fortschritte zu verzeichnen.
Men selv om foranstaltningerne til forebyggelse af, at familier går i opløsning, kan forbedres, er der sket betydelige fremskridt på sundheds- og retsområderne og mere generelt i forbindelse med adgang til rettigheder.

die Erkennung und die Beschreibung von Zersplitterungen, Fällen von Auseinanderbrechen oder Kollisionen im Orbit;
detektering og karakterisering af fragmenteringer, desintegreringer eller kollisioner i kredsløb

Sobald die Europäische Kommission von dem Auseinanderbrechen und Sinken der Erika Kenntnis erhielt, aktivierte sie unverzüglich ihr Notfallteam und bot den französischen Behörden die Dienste der Sachverständigen der Task Force "Meeresverschmutzung" der Gemeinschaft auf Kosten der Kommission an.
Da Europa-Kommissionen blev informeret om, at ERIKA var brækket over og forlist samt om forureningstruslen, aktiverede den omgående sit nødhjælpshold og tilbød at stille eksperter fra Fællesskabets taskforce for olieforurening til rådighed for de franske myndigheder, idet Kommissionen ville bære omkostningerne.

Solche typischen Reaktionen auf das Auseinanderbrechen einer Liebesbeziehung sind, wie der Psychologe David Goss sagt, „Depressionen, Unruhe, buchstäbliche Krankheit, Verlust des Lebenswillens und eine Trauerphase“.
Psykologen David Goss omtaler ’depressioner, angst, psykiske sygdomme, en periode med sorg og en følelse af at livet mangler mening’ som typiske reaktioner på hjertesorg.

Es quietschte und krächzte, als könnte der Zug auseinanderbrechen.
Det peb og skrattede som om toget var ved at falde fra hinanden.

Es müssen konstruktive Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren für das Luftfahrzeug und die Insassen aufgrund von hinreichend wahrscheinlichen Bedrohungen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Luftfahrzeugs zu minimieren; hierzu zählt auch der Schutz vor der Möglichkeit, dass bei Luftfahrzeugbauteilen erhebliche Störungen auftreten oder dass sie auseinanderbrechen.
Der skal tages forholdsregler med hensyn til konstruktion for at begrænse farerne for luftfartøjet og de ombordværende i form af rimeligt sandsynlige interne og eksterne risici for luftfartøjet til et minimum, herunder beskyttelse mod muligheden for et betydeligt svigt eller sammenbrud i et af luftfartøjets apparaturer.

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung – Südamerika mit Nordamerika, Indien mit Asien.
Så vi har en Mesozoisk periode, en tidsalder af fragmentation, og en Cenozoisk periode, en tidsalder af genforbindelse -- Fra Sydamerika til Nordamerika, fra Indien til Asien.

Die wirtschaftlichen Probleme im Anschluß an das Auseinanderbrechen der Sowjetunion (und den allgemeinen Zerfall des Ostblocks) wurden durch den Bürgerkrieg des Jahres 1992 zwischen der Regierung und den Transdnjestr-Separatisten, das langsame Voranschreiten der Strukturreformen, die finanzielle und politische Instabilität und – ab Mitte 1998 – durch die Auswirkungen der russischen Finanzkrise noch verschärft.
De økonomiske vanskeligheder som følge af opløsningen af det tidligere Sovjetunionen (og den almindelige opbrydning af østbloklandene) forværredes af borgerkrigen i 1992 mellem regeringen og transdniestriske separatister, den strukturelle reforms langsommelighed, den finansielle og politiske ustabilitet og – fra midten af 1998 – konsekvenserne af den russiske finansielle krisesituation.

Und wenn es ihr doch gelänge, würde sie eine Büchse der Pandora öffnen, was langfristig zu einem Auseinanderbrechen der Nationen und einem unregierbaren Europa führen würde.
Og hvis det alligevel skulle lykkes den at tilrane sig sådanne beføjelser, vil den åbne en Pandoras æske, som på sigt vil føre til splittede nationer og et Europa, der er umuligt at regere.