auseinander oor Deens
auseinander
de
zum in die Tonne kloppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fra hinanden
Nimm es, wenn nötig, auseinander!
Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hatte Ambrosius seine erste Entgegnung noch ohne genaue Kenntnis des Inhalts der Relatio des Symmachus abgefasst, so setzte sich der Bischof in einem weiteren Brief sorgfältig mit dessen Argumentation auseinander und versuchte diese Punkt für Punkt zu entkräften.
Væk dem, brormandWikiMatrix WikiMatrix
Diese anderen Probleme sind, wie Sie ganz richtig feststellen, ebenfalls von Bedeutung, und wir werden uns zum gegebenen Zeitpunkt mit ihnen auseinander setzen.
Så jeg og mine brødre har et helt nyt forslagEuroparl8 Europarl8
Die neuen Mitgliedstaaten sind gehalten, ihre Wirtschaftspolitik gemäß diesen Grundzügen auszurichten; die Aktualisierung 2004 dieser Grundzüge wird jedoch Gelegenheit bieten, sich intensiver mit der Situation neuer Mitgliedstaaten und ihren besonderen politischen Anforderungen auseinander zu setzen.
Som det med rette påpegedes, nægtes tibetanerne de mest grundlæggende politiske og demokratiske rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Im zweiten Teil dieses Punktes ihrer Mitteilung spricht die Kommission indirekt den Wettbewerb an und setzt sich dabei mit der oben genannten Frage auseinander: ein Telephongespräch über den Atlantik, so heißt es da, koste heute nur noch 1,5 % dessen, was es vor 60 Jahren gekostet habe, und diese Kosten würden bis 2010 um weitere zwei Drittel gefallen sein.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSENEurLex-2 EurLex-2
Unendlich langsam driften die Hänge auseinander.
virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkterLiterature Literature
Er unterhält sich zwar gern über religiöse Themen und schätzt das, was er dabei lernt, aber er klagt: „Mir fehlt einfach die Zeit, mich regelmäßig damit auseinander zu setzen.
Da alle foranstaltninger i MoRaKG har det fællesformål at fremme tilvejebringelsen af privat venturekapital til virksomheder, har Kommissionen undersøgt deres forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af risikokapitalretningslinjernejw2019 jw2019
Unsere Ansichten, wie sich das erreichen lässt, gehen weit auseinander.
Jeg er Dem meget taknemmelig for, at De mindede os om et af Europas og netop også vores gruppes store forbilleder, for han repræsenterede fællesskabsmetoden.Europarl8 Europarl8
— Duplex-Frequenzpaare 10 MHz auseinander
På alle måderEurLex-2 EurLex-2
Anne zog die Schiebetüren zum Esszimmer und zum Erker auseinander und teilte mit, das Mittagessen sei serviert.
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selvLiterature Literature
Das Land bricht auseinander, aber diese fünf Stäbe sitzen bombenfest
Den indeholder mindst følgende oplysningeropensubtitles2 opensubtitles2
„Weißes Licht besteht aus den sieben Grundfarben“, setzte er mir auseinander.
Du taler altid i afsnit, har du selv bemærket det?Literature Literature
Sie setzten sich mit dem Thema weiter auseinander und beschlossen schließlich doch, den Wagen zu kaufen.
Hvis De har taget for meget Tredaptive • I forbindelse med overdosis har man set følgende bivirkninger:Rødmen, hovedpine, kløe, kvalme, svimmelhed, opkastning, diarré, mavesmerter/mavegener samt smerter i ryggen. • Hvis De har taget mere, end De skulle, skal De straks kontakte lægen eller apoteketLDS LDS
Alles fällt auseinander: Interview mit Jean-Louis Gassée.
Jeg forbander dig, Zeus!Literature Literature
Es reißt sie auseinander und wird uns mitnehmen.
Jeg kan forsikre Dem om, at Guernica-selvstyrevedtægten er den bedste ramme til at skabe tillid, velfærd, udvikling og frihed i Baskerlandet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So gibt es gegenwärtig eine Vielzahl von Standpunkten, die noch zu weit auseinander liegen und von dem goldenen Mittelweg, der mit der Vereinbarung von Doha gefunden schien, in folgenden Bereichen abweichen:
Det er derfor af største vigtighed, at vi indtager en meget forsigtig holdning i disse spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Wir haben immer geglaubt, daß es möglich sei, ein ausgewogenes Abkommen von langer Gültigkeitsdauer wie dieses zu erreichen, einen Kompromiß zwischen anfangs sehr weit auseinander liegenden Positionen zu finden, indem alle sich um einen gemeinsamen Nenner bemühen, wie es nun geschehen ist.
Nu skal l fandeme komme til at kysse solen og smage regnbuenEuroparl8 Europarl8
Aber sie setzt sich nicht nur mit Woolf auseinander, sondern auch mit sich selbst.
Du kommer til at se mig igen, det er sikkertLiterature Literature
Dann zog ich die Lippen mit zwei Pinzetten auseinander.
Jeg kan ikke vente med at se dig, og langsomt tage tøjet af digLiterature Literature
11 In der Folge setzt sich die Kommission in der Entscheidung mit dem Vorliegen der Voraussetzungen auseinander, die der EG-Vertrag und die Rechtsprechung des Gerichtshofes für eine Bejahung des Beihilfecharakters einer staatlichen Maßnahme im Sinne der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag aufgestellt haben.
Ved brev af #. august #, som blev registreret den #. august #, meddelte Tyskland Kommissionen, at man havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til Volkswerft StralsundEurLex-2 EurLex-2
Die Mitteilung der Kommission als Beitrag zur Oktober-Tagung der Staats- und Regierungschefs ist eine Folgemaßnahme der informellen Ratstagung in Hampton Court im Oktober 2005, auf der sich die Staats- und Regierungschefs mit den Herausforderungen der Globalisierung in Bereichen wie Innovation, Energie, Migration, Bildung und Demografie auseinander gesetzt haben. Das Jahr 2007 steht für den Konsens, Europa eine Vorreiterrolle im Klimaschutz zu übertragen und eine europäische Strategie für eine nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energieversorgung zu entwickeln — kurz: eine dritte industrielle Revolution in Europa einzuläuten.
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.EurLex-2 EurLex-2
Zum einen, warum um alles in der Welt sind Sie damals so weit auseinander durch den Wald gegangen?
Blodprøven var fra en af drLiterature Literature
Der Film setzt sich mit der Alzheimer-Krankheit auseinander.
Han siger, han er en afløserWikiMatrix WikiMatrix
Alle Lüfter mit Kraftantrieb, ausgenommen Maschinenraum- und Laderaumlüfter und jedes andere nach Absatz .9.2.6 vorgeschriebene Lüftungssystem, müssen mit Schaltgeräten versehen sein, die so angeordnet sind, dass alle Lüfter wahlweise von zwei möglichst weit auseinander liegenden Schaltstellen aus abgestellt werden können.
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfEurLex-2 EurLex-2
Bei den übrigen Aspekten gingen die Meinungen eher auseinander.
Prestige Worldwide!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.