auseinander gehend oor Deens
auseinander gehend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
divergerende
„Der EWSA stellt fest, dass die Meinungen über die Modulation weit auseinander gehen.
Efter EØSU's mening er der stærkt divergerende holdninger til gradueringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu gibt es zwei auseinander gehende Meinungen.
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EUnot-set not-set
An den auseinander gehenden Meinungen zum Kosovo-Problem wird deutlich, dass die GASP versagt hat.
Jeg har alt muligt håb om, at det styrkede interinstitutionelle samarbejde, som har givet mulighed for et vellykket 1998-budget, også vil bære frugt til næste år.Europarl8 Europarl8
In einigen Fällen haben auseinander gehende Interessen innerhalb der russischen Gesellschaft, d. h. Interessenskonflikte zwischen den verschiedenen Behörden, den Nutzen von Projekten beeinträchtigt.
Konkurrencens art: åben eller begrænsetEurLex-2 EurLex-2
In einigen Fällen haben auseinander gehende Interessen innerhalb der russischen Gesellschaft, d. h. Interessenskonflikte zwischen den verschiedenen Behörden, den Nutzen von Projekten beeinträchtigt.
Hr. formand, jeg har nået afslutningen på mine bemærkninger, men vil blot sige, at vi fuldt ud støtter Kommissionens bestræbelser inden for dette område.EurLex-2 EurLex-2
In einigen F llen haben auseinander gehende Interessen innerhalb der russischen Gesellschaft, d. h. Interessenskonflikte zwischen den verschiedenen Beh rden, den Nutzen von Projekten beeintr chtigt.
Du må ikke selv foretage injektionenelitreca-2022 elitreca-2022
Das Vermittlungsverfahren war schwierig wegen der weit auseinander gehenden Standpunkte und das Ergebnis zufrieden stellend, aber nicht ausreichend, vor allem bei den jetzt obligatorisch gewordenen Parametern.
AFVIKLING AF MØDETEuroparl8 Europarl8
Diese auseinander gehenden Anschauungen ergeben sich zum Teil aus dem unvorhersehbaren Verhalten von Kindern und somit aus dem Problem, die tägliche Aufnahme eines bestimmten Stoffes korrekt anzugeben.
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneEurLex-2 EurLex-2
Falls in der Abfallrichtlinie die bisherige Priorität für die Aufbereitung beibehalten wird, muss eine Definition dieses Begriffs aufgestellt werden, um auseinander gehende Auslegungen des Begriffs zu verhindern.
EØSU er i store træk enig i indholdet i Kommissionens meddelelsenot-set not-set
Auch ist es wichtig, dass die Regelung mit dem geltenden EU-Recht in Einklang steht (REACH, Verordnung über Einstufung und Kennzeichnung) und dass keine auseinander gehenden Lösungsansätze gewählt werden.
Hænderne op over hovedetnot-set not-set
Dem Rat ist es jedoch nicht gelungen, den Vorschlag anzunehmen, und zwar aufgrund der auseinander gehenden Positionen im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung auf den Flughafen von Gibraltar.
Jeg er parat til at gå i gang igennot-set not-set
Trotz der absolut offenen und lebhaften Diskussionen sah sich der genannte Ausschuss in Anbetracht der stark auseinander gehenden Meinungen nicht in der Lage, zu einem Konsens, einem gemeinsamen Standpunkt zu finden.
Der skete et uheldEuroparl8 Europarl8
C 119 / 16 DE Amtsblatt der Europ ischen Union 19.5.2006 haben auseinander gehende Interessen innerhalb der russischen Gesellschaft, d. h. Interessenskonflikte zwischen den verschiedenen Beh rden, den Nutzen von Projekten beeintr chtigt.
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionenelitreca-2022 elitreca-2022
(57) Dieser Rentabilitätsunterschied ergibt sich aus den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angegebenen, derzeitig auseinander gehenden Rentabilitätstrends für die Produktion von nicht rostendem Stahl allgemein und für die betroffene Ware im Besonderen (siehe Tabelle 6).
Delområde af Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Dennoch gibt es eine breite und klare, weithin geteilte Auffassung über den Kernbegriff der anständigen Gepflogenheiten im Handel, der von den Gerichten ohne große Schwierigkeiten und ohne allzu große Gefahr weit auseinander gehender Auslegungen angewandt werden kann.
Information om sygdommen, om behandlingsmuligheder, inklusive disses fordele og ulemper, og om strukturernes og de sundhedsprofessionelles karakteristikaEurLex-2 EurLex-2
Unser Berichterstatter Toine Manders, den ich herzlich beglückwünsche, war bemüht, oftmals weit auseinander gehende Standpunkte miteinander in Einklang zu bringen, und im Ergebnis liegt ein meines Erachtens ausgewogener Bericht vor, ein sehr ausgewogenes Resultat, das den zahlreichen Interessen und Wirtschaftssektoren, die an diesem Thema beteiligt sind, Rechnung trägt.
Der forstås vedEuroparl8 Europarl8
Angesichts auseinander gehender wissenschaftlicher Standpunkte gemäß dem CSTEE (24) und den Schlussfolgerungen aus der Risikobewertung für Verbraucher aufgrund der Verordnung und in Anbetracht der unklaren Bewertung einer DINP-Exposition durch Spielzeug- und Babyartikel gebietet es die Vorsicht, auf Gemeinschaftsebene angemessene Beschränkungen für die Verwendung von DINP in Spielzeug- und Babyartikeln in der Richtlinie 76/769/EWG (25) des Rates (Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung) zu erwägen.
Jeg rejser hvor vinden tager mig henEurLex-2 EurLex-2
Angesichts auseinander gehender wissenschaftlicher Standpunkte gemäß dem CSTEE (28) und den Schlussfolgerungen aus der Risikobewertung für Verbraucher aufgrund der Verordnung und in Anbetracht der unklaren Bewertung einer Exposition durch diesen Stoff enthaltende Spielzeug- und Babyartikel gebietet es die Vorsicht, auf Gemeinschaftsebene angemessene Beschränkungen für die Verwendung dieses Stoffes in Spielzeug- und Babyartikeln in der Richtlinie 76/769/EWG (29) des Rates (Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung) zu erwägen.
følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
stellt mit erheblicher Sorge zunehmende, auseinander gehende Inflationstendenzen fest, die vor allem mit höheren Preisen für Lebensmittel und Energie in der WWU und der gesamten Europäischen Union zusammenhängen; fordert den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister, die Eurogroup, die Kommission und die EZB auf, zügig gemeinsam – und in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und den Sozialpartnern – eine in die Zukunft gerichtete Gesamtwirtschafts- und Inflationsbekämpfungspolitik zu gestalten, zu der auch eine zukunftswirksame Investitions- und Lohnpolitik sowie Zinssenkungen mit Blick auf die Stabilisierung von Wachstum und Nachfrage gehören; fordert außerdem die Mitgliedstaaten auf, nachteiligen sozialen Auswirkungen der Steigerung der Lebensmittel- und Energiepreise entgegenzuwirken;
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionennot-set not-set
Auch im Sonderfall „Baumwolle 60 °C“ gingen die Meinungen dahin gehend auseinander, ob dieses Programm als Hygienisierungsprogramm anzusehen ist, ob eine Temperatur von 45 °C ausreicht und ob ein solches Hygienisierungsprogramm überhaupt vorgesehen werden sollte.
Det er vigtigt at erkende, således som De gør det, at Kinas engagement giver anledning til spørgsmål og undertiden bekymring, selv i Afrika.Eurlex2019 Eurlex2019
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.