auseinanderfallen oor Deens
auseinanderfallen
de
in die Binsen gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
falde fra hinanden
Noch geht's, aber es kann jeden Moment auseinanderfallen.
Hun kan falde fra hinanden hvert øjeblik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb wird unsere Fraktion alle im Rechtsausschuss angenommenen Änderungsanträge unterstützen. Ansonsten halten wir es zu diesem Zeitpunkt nicht für ratsam, über weitere Änderungsanträge abzustimmen, da dadurch das im Ausschuss erzielte Gleichgewicht auseinanderfallen würde.
Tre af de seks identificerede metabolitter er aktive (M-II, M # og M-IVEuroparl8 Europarl8
Bei einem tatsächlichen Auseinanderfallen kommt die Datenschutzgruppe zum Ergebnis, die Behörde habe die verfahrens- und verwaltungsrechtlichen Vorschriften ihres eigenen Rechtssystems anzuwenden, während materiell-rechtliche Aspekte des Datenschutzes dem Mitgliedstaat zufielen, dessen Recht anwendbar sei(42).
Gjorde han dig noget?EurLex-2 EurLex-2
Wenn sie jetzt wegging, würde es auseinanderfallen, und sie würde wieder von vorne beginnen müssen.
Hør, jeg ønsker, at alle spore Mets DELTA # STFLiterature Literature
Es ist festzuhalten, daß Artikel 71 keine Fristen vorsieht, während deren die für die Anwendbarkeit der Regelung typische Situation des Auseinanderfallens von Beschäftigungs - und Wohnstaat bestanden haben muß .
Ifølge resultaterne af Kommissionens kontrol i henhold til EF-forskrifterne på veterinærområdet og betingelserne for tildeling af EF-tilskud er det ikke alle de indberettede udgifter, der kan godkendes som støtteberettigedeEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Auseinanderfallen Jugoslawiens haben die Wähler Montenegros 2006 demokratisch entschieden, nicht länger mit Serbien verbunden bleiben zu wollen.
Der er ikke vold i hjemmetEuroparl8 Europarl8
Unabhängig vom Moment der Einführung eines Carve-out muss ein Auseinanderfallen von Reichweite der Genehmigung und Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vermieden werden.
En moulin, en kløft i isen skabt af smeltevand-- som forsvinder ned i gletscherens dybEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Andernorts halten die Dinge, wenn sie noch nicht auseinanderfallen, dann gewiss nicht weiter zusammen.
Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbneGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Im Zusammenhang mit dieser Rechtssache denke ich an folgende Phänomene: eine Ehescheidung, das Vorliegen von Kindern aus einer früheren Verbindung und von Familien mit verschiedenen Staatsangehörigkeiten, darunter die von Drittländern, die berufliche Mobilität und das Auseinanderfallen von Wohnort und Arbeitsplatz.
Selvfølgelig gjorde jeg detEurLex-2 EurLex-2
47 Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass für die Zwecke der Anwendung der Verordnung Nr. 883/2004 eine Person nicht gleichzeitig zwei gewöhnliche Aufenthaltsorte in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten haben kann (vgl. in diesem Sinne Urteil Wencel, EU:C:2013:303, Rn. 51), da im Rahmen dieser Verordnung der Wohnort und der Aufenthaltsort eines Versicherten zwangsläufig auseinanderfallen.
Frank var der ikkeEurLex-2 EurLex-2
Alles, wofür er gearbeitet hat, wird auseinanderfallen.
Vi fra vores side ønsker at modtage landene fra øst i et demokratisk og frit EU, og det er grunden til, hr. formand, at vi godkender det klarsynede og modige valg, irerne har truffet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist unser Heim, und ich werde es nicht auseinanderfallen lassen.
Men jeg vil vinke med det nationale flag når en sand Genoviansk konge igen sidder på tronen igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der Tatsache, dass eine klare Rechtsgrundlage und Garantien fehlen, um die enge Zusammenarbeit bei der Bewertung der Verstöße und die Äquivalenz der Sanktionen sicherzustellen(44), wäre es mit den Grundsätzen der territorialen Souveränität und der Gesetzmäßigkeit kaum vereinbar, wenn das Auseinanderfallen von zuständiger Behörde und anwendbarem Recht entweder dazu führen könnte, dass Sanktionen nach dem Recht des Staates der örtlich zuständigen Behörde verhängt würden, die nach der Rechtsordnung des Staates, dessen Recht auf die Datenverarbeitung anzuwenden ist, gar nicht vorgesehen sind, oder dass die örtlich zuständige Behörde das Sanktionsrecht eines anderen Mitgliedstaats anwendet.
Offense, kom så nuEurLex-2 EurLex-2
In bestimmten Fallgruppen weigert sich DSD, eine vertragliche Ausnahme zu vereinbaren, obwohl die Inanspruchnahme der Befreiungsdienstleistung und die Zeichennutzung auseinanderfallen.
Jeg støtter fuldt ud indsatsen for at bekæmpe flyvningens betydning for klimaforandringerne.EurLex-2 EurLex-2
Wir haben einen Europäischen Rat erlebt, bei dem sich das Auseinanderfallen der Institutionen und des Rates, seine Aufsplitterung in die unterschiedlichsten Untergruppen, Interessengruppen und Zusammensetzungen zulasten der Tätigkeit der belgischen Präsidentschaft ausgewirkt hat, die selbstverständlich nichts dafür kann, und plötzlich erinnert jemand an die großen Prinzipien, legt ruhig und sachlich dar, wie Europa funktionieren müsste und wie es eben nicht funktioniert, weil die sinnvollen Empfehlungen und Überlegungen unseres Berichterstatters nicht berücksichtigt werden, der über hohe Sachkenntnis verfügt und die Tätigkeit des Ministerrates und ganz allgemein des Europäischen Rates aus eigener Erfahrung kennt.
Medlemsstaterne indberetter rene mikrodatafiler til Kommissionen (Eurostat) senest # måneder efter udløbet af den nationale dataindsamlingsperiodeEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich das als jemand sagen, der in der deutschen Innenpolitik, gerade auch in den Jahren 1991-1992, bedauert hat, daß es zu einem Auseinanderfallen Jugoslawiens gekommen ist, bei dem Herr Milosevic eine wesentliche Funktion hatte und sich als Freund Serbiens begriff.
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseEuroparl8 Europarl8
Zum Auseinanderfallen der vorhandenen und der in der Weinbaukartei aufgeführten Kulturen ist festzustellen, daß die Prämie, die das Gemeinschaftsrecht Trauben, die zur Weinerzeugung bestimmt sind, vorbehält, von den italienischen Behörden für Tafeltrauben, die hierfür nicht in Betracht kommen, und nicht nach Maßgabe der Rebkatasterangaben gewährt wurde.
Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Daß der Gesetzgeber die Möglichkeit des Auseinanderfallens der Inhaberschaft von Patent und Genehmigung nicht in Betracht gezogen hat, schafft das Problem im vorliegenden Fall.
Men hvorfor skulle det have noget at gøre med mig?EurLex-2 EurLex-2
Folglich sei sämtlichen Unternehmen gestattet gewesen, das Auseinanderfallen der steuerlichen Werte und der Buchwerte gegen Zahlung einer Ersatzsteuer von 19 % für die Wertanpassung abschreibungsfähiger Aktiva und von 15 % für die Wertanpassung nicht abschreibungsfähiger Aktiva zu beseitigen.
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.EurLex-2 EurLex-2
Würde dieser Grenzwert diese bestimmende Eigenschaft der ausgelaugten Zuckerrübenschnitzel nicht berücksichtigen, so hätte die Verordnung der Kommission übrigens zur Folge, daß eingeführte Waren, die im wesentlichen ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel und keine Zuckerrübenschnitzel sind, der für Zuckerrübenschnitzel vorgesehenen hohen Abschöpfung unterworfen wären, die eingeführt wurde, um ein Auseinanderfallen des gemeinsamen Zuckermarktes zu verhindern, auch wenn diese Waren nicht geeignet sind, um von der Zuckerindustrie als Ausgangsstoff verwendet zu werden .
til Kommissionens forordning af #. juni # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
Ohne Vertrauen und Respekt würde diese Gruppe bei einem Kampf auseinanderfallen wie eine Mauer ohne Mörtel.
Vi har uklare regler om fordelingen af ansvarsbyrderne.Literature Literature
„Wenn wir nicht einsehen, daß wir voneinander abhängig sind“, warnte Kissinger, „dann wird die Zivilisation des Westens, wie wir sie kennen, mit großer Sicherheit auseinanderfallen“, und zwar aufgrund selbstsüchtiger rationalistischer Rivalität.
der så vidt muligt anvendes små bogstaverjw2019 jw2019
Ziel des Umwandlungsgesetzes ist wohl allein, das bisherige Auseinanderfallen von formellem und materiellem Eigentum zu überwinden.
Du er fri til at tage afstedEuroParl2021 EuroParl2021
Er befürchtete ebenso wie wir, daß das Flugzeug eines Tages einfach auseinanderfallen würde.
Fucking smilende maskeLiterature Literature
Lege man hingegen den Zweck der Vorschrift zugrunde, sei festzustellen, dass es darum gehe, ein Auseinanderfallen der sich aus dem Verletzungsverfahren ergebenden Rechtslage inter partes und der Rechtslage zu vermeiden, die sich zwingend aus der Wirkung erga omnes ergebe, die dem Urteil zu eigen sei, mit dem die Marke im Wege der Widerklage für ungültig erklärt werde.
Osteoklasteraktiviteten hæmmes, men rekruttering eller tilhæftning af osteoklaster påvirkes ikkeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hoffen wir, daß nach dem Auseinanderfallen des perversen Gespanns Erbakan-Çiller die neue Regierung Yilmaz bestimmte Garantien für eine europäische Orientierung bietet. Doch dafür muß die Europäische Union eindeutige und direkte Bedingungen stellen!
den angiver anvendelsesområdet (en del af nettet eller køretøjersom omhandlet i bilag I; et delsystem eller en del af et delsystem som omhandlet i bilag IIEuroparl8 Europarl8
134 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.