auseinandergehen oor Deens
auseinandergehen
de
in die Binsen gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
at gå fra hinanden
Vor wenigen Monaten wollten mein Mann und ich auseinandergehen.
For nogle få måneder siden var min mand og jeg på nippet til at gå fra hinanden.
gå fra hinanden
Vor wenigen Monaten wollten mein Mann und ich auseinandergehen.
For nogle få måneder siden var min mand og jeg på nippet til at gå fra hinanden.
skille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meine Brüder mögen schweigend auseinandergehen!
Vollmer, den mand er anholdtLiterature Literature
Auch wenn die Meinungen der „Wissenschaftler im weiteren Sinne“ auseinandergehen, sollte die Einschätzung eines großen Teils der endokrinologischen Fachkreise ausreichen, um bei Substanzen, die von Endokrinologen als endokrine Disruptoren anerkannt werden, zumindest das Vorsorgeprinzip walten zu lassen.
Ja, ja, han er rolig Han hedder Doktor MamboEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß ist sich bewußt, daß die Meinungen über die Frachtratenbildung und die Programme zur Frachtkapazitätssteuerung in der Linienschiffahrt weit auseinandergehen.
I den forbindelse er Den Europæiske Flygtningefond (herefter kaldet fonden) et støtteinstrument for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre EU’s asylpolitikEurLex-2 EurLex-2
Sollten im Hinblick auf Auslegung und Bewertung die Meinungen der nationalen Prüfstellen und der Antragsteller auseinandergehen, sind die einschlägigen Argumente im Bericht über die Erstprüfung vollständig wiederzugeben.
Gå i seng med andre kvinder, men fortæl mig ikke om detEurLex-2 EurLex-2
Das Auseinandergehen mag sogar störende Eigenschaften der betreffenden Person zutage treten lassen — Unreife, Unentschlossenheit, mangelndes Anpassungsvermögen, Selbstherrlichkeit und Rücksichtslosigkeit gegenüber deinen Gefühlen.
Enhver førerret, som er tildelt inden #. januar #, ophæves ikke og berøres ikke på nogen måde af bestemmelserne i dette direktivjw2019 jw2019
die Beibehaltung der Beziehungen zu den Verbrauchern- unabhängig von der Diskussion über die Richtigkeit der entsprechenden Definition, worüber die Meinungen auseinandergehen- als einziger Schwerpunkt der Richtlinie, wo doch die Materie generell mit einer bestimmten Form des Verkaufs mit bestimmten Merkmalen zu tun hat und nicht einzig und allein mit dem Empfänger, wie dies im Übrigen in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr zu Recht vorgesehen ist
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinoj4 oj4
Ein gleichberechtigter Dialog und eine gleichberechtigte Zusammenarbeit müssen darüber hinaus allen Seiten die Freiheit garantieren, auch die umstrittensten Punkte bzw. solche, bei denen die Ansichten auseinandergehen oder unterschiedliche Interessen bestehen, auf die Tagesordnung setzen zu können.
Hey, det er PollyEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte zu einem früheren Zeitpunkt bereits gesagt, daß der Euratom-Vertrag ein sehr wirksames Mittel zur Förderung der Kernenergie darstellte, über die die Meinungen auseinandergehen.
Derfor er det så vigtigt at vedtage dette direktiv.Europarl8 Europarl8
Aber da zunehmend Ehen auseinandergehen, beschließen immer mehr Männer, allein für ihre Kinder zu sorgen.
Virksomheder i stikprøvenjw2019 jw2019
die Beibehaltung der Beziehungen zu den „Verbrauchern“ — unabhängig von der Diskussion über die Richtigkeit der entsprechenden Definition, worüber die Meinungen auseinandergehen — als einziger Schwerpunkt der Richtlinie, wo doch die Materie generell mit einer bestimmten Form des Verkaufs mit bestimmten Merkmalen zu tun hat und nicht einzig und allein mit dem Empfänger, wie dies im Übrigen in der Richtlinie über den „elektronischen Geschäftsverkehr“ zu Recht vorgesehen ist;
jeg nåede ikke at spise på resturantenEurLex-2 EurLex-2
Morgen ist mein letzter Tag hier – wir werden auseinandergehen und uns wahrscheinlich nie wiedersehen.
De kompetente myndigheder sikrer, at gødningstransporten med autoriserede transportører, der er inddelt i kategorierne A #ob, A #o, A #o, B og C i overensstemmelse med artikel # og # i det flamske ministerielle dekret af #. juli # registreres ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemerLiterature Literature
« »Eins muß ich Sie fragen, Frau Sjöblom, bevor wir auseinandergehen«, sagte Melcher.
Han skriver i sin bog, og ordene kommer frem i denneLiterature Literature
Das kann sogar von den Modeschöpfern gesagt werden, deren Ansichten über guten Geschmack und Geschmacklosigkeit oft weit auseinandergehen.
Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaberjw2019 jw2019
Bevor wir nun heute auseinandergehen, möchte ich Ihnen sagen, wie sehr ich den Erlöser liebe und das herrliche Sühnopfer, das er für uns gebracht hat.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignendeLDS LDS
die Mitteilung der Kommission „Entwicklung der Zollunion der EU und ihrer Governance“, in der die Kommission feststellt, dass die Ansichten der Mitgliedstaaten in der Frage, welche Dienste auf EU-Ebene ausgebaut und gepflegt werden sollen, auseinandergehen;
Det EF-varemærke, der søges registreret: Et tredimensionelt varemærke, som gengiver et chokoladerensdyr, for varer i klasse # (ansøgning nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Falls die Ansichten der Mitgliedstaaten bezüglich der Frage, ob ein Erzeugnis ein charakteristisches Aroma hat oder nicht, auseinandergehen, sollte die Kommission versuchen, eine Einigung zu erzielen.
Destruktion: den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasserEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist die Diagnose ungenau und keine gezielte Behandlung möglich. Das ist der Grund, warum die Meinungen der Fachärzte manchmal weit auseinandergehen.
Jeg spørger bare, Johnnyjw2019 jw2019
Manche glauben, wenn ein unverheiratet zusammenlebendes Paar auseinandergehe, sei weniger das Gefühl vorhanden, versagt zu haben, als bei einer Ehescheidung.
Jeg havde planlagt noget mere...... Diskretjw2019 jw2019
Es sind die Mittel und das Ziel, bei denen die Meinungen auseinandergehen.
Den godkendte modpart skal indgå aftale med den professionelle tredjepart, som skal modtage forhåndsvideresendelse, at sidstnævnte tillader den fremtidige NCB i Eurosystemet at foretage og revision og tilsyn på den professionelle tredjeparts forretningssted for at fastslå tilstedeværelsen af forhåndsvideresendte eurosedler og-mønterEuroparl8 Europarl8
Früher hatten sie sich umarmt und geküsst, wenn sie auch nur für eine Stunde auseinandergehen mussten.
Medlemsstaterne bør udpege de relevante nationale myndighederLiterature Literature
Aus der Debatte geht hervor, dass bei der vorgeschlagenen Opt-in-Lösung für unerwünschte kommerzielle E-Mails die Meinungen in diesem Parlament auseinandergehen.
Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.Europarl8 Europarl8
Ein gleichberechtigter Dialog und eine gleichberechtigte Zusammenarbeit müssen darüber hinaus allen Seiten die Freiheit garantieren, auch die umstrittensten Punkte bzw. solche, bei denen die Ansichten auseinandergehen oder unterschiedliche Interessen bestehen, auf die Tagesordnung setzen zu können
Det mindskede også risikoen for ikke-vertebrale brud med # %, dog ikke hoftebrudoj4 oj4
(FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie stehen vor einer schwierigen Aufgabe, denn ich sehe ganz gut, dass die Meinungen auf beiden Seiten immer weiter auseinandergehen.
Skær hovedet af en ulv, og den vil stadig have kræfter til at bideEuroparl8 Europarl8
Der EWSA ist sich jedoch auch bewusst, dass die Ansichten darüber, wie die EU voranschreiten sollte, im aktuellen politischen Kontext auseinandergehen.
produktionssted: en enkelt lokalitet, hvor, såfremt der er mere end én producent af et eller flere stoffer, visse infrastrukturer og anlæg deleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Somit ist die tatsächliche Tragweite des Gutachtens des Ärzteausschusses zu bestimmen, über die die Ansichten der Parteien auseinandergehen .
Finansieringsudbuddet mellem # GBP (# EUR) og # mio. GBP (#,# mio. EUR) er afgørende for, at mange mindre virksomheder kan overleve og udviklesEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.