Ausdünstung oor Deens
Ausdünstung
de
Mief (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
transpiration
Ausdünstung; wässerige Absonderung der Schweißdrüsen (Glandulae sudorifarae), die aus den Poren der Haut austritt.
Transpiration; kropsvæske der udskilles af svedkirtlerne og flyder ud gennem porer i huden.
uddunstning
Was ist das für eine Ausdünstung?
Hvad er det for en uddunstning?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die starken Ausdünstungen, die dadurch entstanden, machten die Luft bald vor lauter ekelhaftem Gestank zum Atmen völlig untauglich und ließ unter den Sklaven Krankheiten ausbrechen, an denen viele starben . . .
Denne sammenligning viste, at der forekom dumping i den nuværende undersøgelsesperiode på et væsentligt højere niveau end det, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelsejw2019 jw2019
Zur Bestimmung der Gesamthöhe des finanziellen Ausgleichs im jeweiligen Wirtschaftsjahr sind genaue Vorschriften erforderlich. Bei der Bestimmung dieser Höhe sind die natürlichen Verluste zu berücksichtigen. Diese Verluste dürfen die Menge nicht überschreiten, die normalerweise beim Umschlagen oder durch Ausdünstung verlorengeht. Für diese Menge ist ein Pauschalsatz festzulegen.
Du starter altid fremad, og jeg starter bagudEurLex-2 EurLex-2
Ausdünstungen hängen in der verbrauchten, stickigen Luft.
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstidLiterature Literature
Der scharfe Stallgeruch benebelte ihn; das von tierischer Ausdünstung warme Dunkel ermutigte ihn, alles zu wagen.
Jeg troede, det var en mandLiterature Literature
Die Luft roch abgestanden, nach menschlichen Ausdünstungen, Moder und altem Fett.
Også opført som Aonyx microdon eller Paraonyx microdonLiterature Literature
Obwohl die Zusammensetzung und die Betriebsbedingungen der Tauchbäder (Konzentration, Temperatur, Bewegung der Flüssigkeit, Ausmaße) unterschiedlich sind, entstehen bei allen Ausdünstungen, Gase und Dämpfe in Suspension, die in die Atmosphäre gelangen.
Kumulation med OLT og Fællesskabetnot-set not-set
Boden-Ausdünstung steigt dramatisch mit den Temperaturen an.
%, når det drejer sig om Indica-ris, og-# %, når det drejer sig om Japonica-risOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Harrys hermetisch abgeriegeltem Büro war die Luft zu einer dampfigen Suppe menschlicher Ausdünstungen verkocht.
Hvordan er de tilsvarende oplysningstal i de øvrige lande i "eurozonen"?Literature Literature
Babylon* die Große ist gefallen,+ und sie ist eine Wohnstätte von Dämọnen und ein Versteck jeder unreinen Ausdünstung*+ und ein Versteck jedes unreinen und gehaßten Vogels geworden!
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den #. februar # i henhold til forretningsordenens artikel #, stk. #, at udarbejde en initiativudtalelse omjw2019 jw2019
Wer sonst würde seine Schrullen tolerieren, seine trübsinnige Persönlichkeit, seine ungesunden Ausdünstungen?
Mave-tarmkanalenLiterature Literature
Babylon die Große ist gefallen, und sie ist eine Wohnstätte von Dämonen und ein Versteck jeder unreinen Ausdünstung und ein Versteck jedes unreinen und gehaßten Vogels geworden!“
Vi skal nok tage os af digjw2019 jw2019
Abgesehen davon werden die Arbeiten für die Fertigstellung der Strecke im Gebiet der Stadt Rom insbesondere in den Wohngebieten La Rustica und Casal Bertone zahlreiche Beeinträchtigungen mit sich bringen, u.a. Lärmbelästigungen, Luftverschmutzung durch Staubemissionen und Ausbreitung der Ausdünstüngen von Chemikalien sowie intensive und anhaltende Vibrationen wegen der unmittelbaren Nähe der Hochgeschwindigkeitstrasse zu den Wohnsiedlungen.
Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatetEurLex-2 EurLex-2
Arzneimittel, nämlich Stoffwechselbäder für Heilbehandlungen von Stoffwechselstörungen, Allergien, Urtikaria, unangenehme Ausdünstungen, Fettleibigkeit, Medizinische Badezusätze
Actos # mg tabletter kan anvendes alene eller i kombination med metformin og/eller et sulfonylurinstof, som også er peroral antidiabetisk medicintmClass tmClass
Vulkane gelten - zusammen mit der Ausdünstung des Elements aus aquatischen und terrestrischen Ökosystemen - als eine der größeren natürlichen Quecksilberquellen.
Stavros og Quinn i sigte!EurLex-2 EurLex-2
Und die Ausdünstung der Tiere erschien ihm schon etwas erträglicher.
Så er vi her, kæreLiterature Literature
Wie Forscher an einigen Kliniken und Instituten in Deutschland feststellten, sind problematische Chemikalien unter anderem in Ausdünstungen aus Anstrichen, Klebstoffen, Teppichen und neuen Möbeln enthalten.
Der er noget, du må forståjw2019 jw2019
Unangenehme Ausdünstungen erfüllten den Raum.
KARTON FOR ENHEDSPAKNINGLiterature Literature
Babylon, die große, ist gefallen, und sie ist eine Wohnstätte von Dämonen und ein Versteck jeder unreinen Ausdünstung und ein Versteck jedes unreinen und gehaßten Vogels geworden!‘ “ (Offb.
Forst en blandet californisk knopsalat, og sâ en shake- shakejw2019 jw2019
Er sieht Plastikblumen auf Gräbern, grau von den Ausdünstungen der Stadt.
I henhold til fremgangsmåden i artikel # kan der om nødvendigt fraviges fra stk. # i forbindelse med visse produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i bilag A, kapitel V, punkt #, forudsat at der overholdes visse betingelser, hvormed der føres kontrol af den kompetente myndighedLiterature Literature
C 373 vom 9.12.1997, S. 120.)) vom April 1997, mit der die Kommission auf die dramatische Lage der Bewohner des Gebiets, die tagtäglich den Ausdünstungen des auf der Deponie gelagerten Mülls ausgesetzt sind, hingewiesen wurde.
Jeg kan ikke se hamEurLex-2 EurLex-2
Ryan verströmte Ausdünstungen von Alkohol, die sogar der berauschende Duft von Aventus nicht überdecken konnte.
Virksomheder i stikprøvenLiterature Literature
Ausdünstung; wässerige Absonderung der Schweißdrüsen (Glandulae sudorifarae), die aus den Poren der Haut austritt.
"Man arbejder her i et morads af bedrag og korruption," vurderede dens afgående britiske leder, MacGyver, åbenhjertigt.jw2019 jw2019
Fliegen können die Ausdünstungen eines verwesenden Körpers bis auf mehrere Kilometer wahrnehmen.
Kun, fordi De prøver at undgå det.Deres liv går med at afdække, hvad der sker under overfladenLiterature Literature
Was ist das für eine Ausdünstung?
Mon han havde familie?opensubtitles2 opensubtitles2
Die nächtlichen Ausdünstungen zahlloser entmutigter Männer.
Jeg trak den fyr op af vandet.Jeg reddede ham sguLiterature Literature
52 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.