befreiend oor Deens
befreiend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
frigørende
Und es ist wirklich befreiend, wenn man zu Sachen nein sagt, die man hasst.
Det er frigørende at sige nej til ting, man hader.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische Systeme
Eftersom #. EUF blev afsluttet i # og #. EUF blev afsluttet i #, indgår der ikke længere nogen tabeller over gennemførelsen af disse EUF i årsregnskaberneoj4 oj4
.4 Die Verwaltung des Flaggenstaates kann bei einzelnen Schiffen von einem Krängungsversuch absehen, sofern durch den Krängungsversuch eines Schwesterschiffs erstellte Stabilitätsunterlagen vorliegen und der Verwaltung des Flaggenstaates der Nachweis erbracht wird, dass aus diesen Werten zuverlässige Stabilitätsunterlagen für das zu befreiende Schiff gewonnen werden können.
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo’erEurLex-2 EurLex-2
Wenn sich die EU bei den Betroffenen nicht völlig unbeliebt machen will, gibt es ohne Zweifel nur eine einzige verantwortungsbewusste Lösung: nämlich auch Bücher auf die Liste der von der Anwendung der Richtlinie zu befreienden Kategorien zu setzen.
Europa-Kommissionen (Kommissionen) har modtaget en anmodning i henhold til artikel #, stk. #, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der er indført over for importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Staternot-set not-set
Herzhaftes, befreiendes Lachen kann sich günstig auf Geist und Körper auswirken.
For at give Kommissionen mulighed for at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udvælge en stikprøve, anmodes alle eksportører, producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende ved at kontakte Kommissionen og give følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), i den form, som er angivet i punkt # i denne meddelelsejw2019 jw2019
Änderungen von Zollsätzen sowie Maßnahmen mit befreiender Wirkung, Maßnahmen, deren Wirksamkeit aufgrund der Befolgung der Absätze 1.1 oder 1.2 untergraben würde, Maßnahmen, die in dringenden Fällen zur Anwendung kommen, oder geringfügige Änderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und der innerstaatlichen Rechtsordnung sind von den Absätzen 1.1 und 1.2 ausgenommen.
Carbaglu # mg dispergible tabletter CargluminsyreEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen mit ausländischer Beteiligung) beim Erwerb von Ausrüstung, die nicht im Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Artikel aufgeführt ist, beschränken, ist diese Regelung spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
Beklager, QuaidEurLex-2 EurLex-2
Der Satz des Abzugs mit befreiender Wirkung beträgt 35 %, wenn die Vertragsdauer unter 4 Jahren liegt, 15 % bei einer Vertragsdauer von 4 bis 8 Jahren und 7,5 % bei einer Vertragsdauer von über 8 Jahren, wobei die Verträge nach dem 26. September 1997 unterzeichnet sein müssen oder die ersten Prämien nach diesem Datum gezahlt sein müssen.
Richard er ikke faderenEurLex-2 EurLex-2
Das Verrückte daran war, dass es ein wirklich befreiendes Gefühl mit sich brachte, da ich nun nicht länger meinen Titel als Meister verteidigen musste.
ForrudevaskerQED QED
Herr Präsident! Für einen Augenblick empfand ich es als befreiend, als unser verehrter Kollege Graham Watson meinte, wir sollten den Blick nach vorne und nicht zurück wenden.
Den procedure, der er fastsat i artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret # er endeligt vedtagetEuroparl8 Europarl8
DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN WERT UND/ODER MENGE DER VON DEN EINGANGSABGABEN ZU BEFREIENDEN WAREN NIEDRIGER FESTSETZEN, WENN DIESE WAREN EINGEFÜHRT WERDEN VON
Det sagde I til Oppenheimer da i opdagede at nazisterne arbejdede på en bombeeurlex eurlex
Das bedeutet in der Praxis: Wenn Sie Ihr Möglichstes tunwozu gehört, dass Sie mithilfe Ihres Bischofs oder Zweigpräsidenten umkehren, um Vergebung Ihrer Sünden zu erlangen, und ein Genesungsprogramm mit professioneller Beratung und eventuell einer Gruppentherapie durchlaufen, um Ihre Sucht zu überwinden, dann hilft Ihnen die befreiende Macht des Sühnopfers (was laut Schriftenführer heißt, dass man mit Gott versöhnt wird2), den Zwang der Pornografiesucht zu überwinden und im Laufe der Zeit von ihren zerstörerischen Folgen geheilt zu werden.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningLDS LDS
Ihr Lachen hinterher war deshalb ungeheuer befreiend: Es hatte absolut nichts Berechnendes.
Hvad skal han med gallauniformen?Literature Literature
Sie hat keinerlei befreienden Wert für die Gesellschaft.
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengeLDS LDS
Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Einfuhrartikel für FIE oder inländische Unternehmen (Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises), 2008.
Opretholdelse af foranstaltningerne vil ikke ændre den nuværende situation for de forretningsmæssigt forbundne importører, som ifølge undersøgelsen opnåede overskud i undersøgelsesperioden med margener, der er i overensstemmelse med de gældende markedsforholdEurlex2019 Eurlex2019
Dann kam der befreiende Schlag, der sie in die Unwissenheit schickte.
jeg er vild med din dragtLiterature Literature
Dass es einfach nur befreiend war, alt zu werden.
der henviser til rapporten af januar # fra det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland om WTO's fremtidLiterature Literature
Die Ausrüstung darf nicht im Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Artikel aufgeführt sein und der Wert der Ausrüstung darf nicht die Grenze für die Gesamtinvestitionssumme eines Unternehmens mit ausländischer Beteiligung übersteigen, wie sie in den vorläufigen Verwaltungsmaßnahmen im Hinblick auf den Erwerb im Inland hergestellter Ausrüstung festgelegt ist.
Hvad gør vi, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Zum Ersten betonte die Kommission, dass ihr keine ausführlichen Informationen vorlägen, die beweisen würden, dass die von France Télécom abgeführten Beiträge genauso hoch seien wie die von privatrechtlichen, in Frankreich im Telekommunikationssektor tätigen Unternehmen, und stellte fest, dass der von France Télécom seit 1997 gezahlte Beitragssatz mit befreiender Wirkung die Herstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen („level playing field“) zwischen ihr und ihren Wettbewerbern nicht gewährleistet.
Den kræver, at biometriske data (aftryk af alle 10 fingre) påføres et visum, selv for børn helt ned til 12 år.EurLex-2 EurLex-2
Jehovas Zeugen bezwecken mit ihrer eifrigen Predigttätigkeit das gleiche, was Paulus damals mit seiner Tätigkeit bezweckte: Sie möchten andere mit den befreienden Wahrheiten aus Gottes Wort bekannt machen.
I juni # afsatte CHB reserver til dækning af tab svarende til # % af bankens engagement i Hynix og planlagde at dække hele engagementet ved udgangen afjw2019 jw2019
Das Recht, dem die übertragene Forderung unterliegt, bestimmt ihre Übertragbarkeit, das Verhältnis zwischen Zessionar und Schuldner die Voraussetzungen, unter denen die Übertragung dem Schuldner entgegengehalten werden kann, und die befreiende Wirkung einer Leistung durch den Schuldner.
De er dine favorit blomsterEurLex-2 EurLex-2
Ich kann mir vorstellen, wie befreiend es sein muss, all dem hier zu entfliehen, aber vor den Problemen wegzulaufen, wird diese nicht lösen.
Dette tal er vejledendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verwaltung des Flaggenstaates kann bei einzelnen Schiffen von einem Krängungsversuch absehen, sofern durch den Krängungsversuch eines Schwesterschiffs erstellte Stabilitätsunterlagen vorliegen und der Verwaltung des Flaggenstaates der Nachweis erbracht wird, dass aus diesen Werten zuverlässige Stabilitätsunterlagen für das zu befreiende Schiff gewonnen werden können.
Opbevares i køleskab (# – #°CEurLex-2 EurLex-2
Angemessene Gesetze sind befreiend; schlechte Gesetzgebung beschränkt, beschneidet und engt ein.
Fanget i fælden!Europarl8 Europarl8
Alternativ lässt sich an die Einführung einer Regelung denken, die es ermöglicht, die nicht beglichenen Steuerforderungen nachträglich mittels einer Abgabe mit befreiender Wirkung auf die Ergebnisse der zukünftigen Steuerjahre der im Besitz des betreffenden gebietsfremden Fonds stehenden portugiesischen Gesellschaft beizutreiben, wenn die nach portugiesischem Recht vorgeschriebenen Bedingungen nicht beachtet werden.
Indkaldelse af forslag- EACEAEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.