Befragung oor Deens
Befragung
de
Untersuchung (über)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
folketælling
Spørgeundersøgelsesmetodologi
afhøring
Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.
Vi halede Tuco i til afhøring på, at men vi kunne ikke gøre det stick.
rundspørge
Man könnte allenfalls eine spezifische Befragung durchführen, bzw. von den britischen Behörden Informationen darüber einholen.
Man kunne i givet fald gennemføre en specifik rundspørge eller indhente oplysninger derom fra de britiske myndigheder.
undersøgelse
Werden Angaben durch Befragungen erhoben, so ist die Beantwortung durch Stellvertreter nach Möglichkeit zu vermeiden.
Hvis oplysningerne indsamles gennem en undersøgelse, bør svar fra stedfortrædende respondenter undgås, når dette er muligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Jeg slog mit hovedEurLex-2 EurLex-2
Diese umfassen die Aufzeichnungen der vom Unterausschuß behandelten Befragungen sowie die von ihm vorgenommenen Erhebungen und die von ihm erhaltenen Auskünfte sowie die Niederschrift der Beratungen des Unterausschusses und gegebenenfalls auch die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgelegten Aufzeichnungen .
Den kompetente myndigheds beslutning om at give afkald på nogle af sine krav blev truffet den #. juli #, da skattekontoret accepterede den ordning, der blev foreslået af modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Ferner haben in einer jüngst durchgeführten Befragung des Marktforschungsinstituts YouGov 88 % der Teilnehmer angegeben, dass die Dienstzeiten von Piloten weniger als 12 Stunden pro Schicht betragen sollten, und nur 3 % der Befragten gaben an, Schichten von mehr als 12 Stunden seien vertretbar.
Der kunne derfor ikke drages fuld fordel af investeringerne i de nye maskinernot-set not-set
Die Prüf- und Inspektionstechniken für die Aufsicht umfassen in der Regel Befragungen von Personen auf verschiedenen Ebenen einer Organisation, die Prüfung von Unterlagen und Aufzeichnungen im Zusammenhang mit dem Sicherheitsmanagementsystem und die Untersuchung der sicherheitsspezifischen Ergebnisse des Managementsystems, die bei Inspektionen oder damit zusammenhängenden Tätigkeiten ermittelt wurden.
undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og Missioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Datum des Besuchs oder der Befragung
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertalEurlex2019 Eurlex2019
Das Verfahren für solche Befragungen kann in den in Artikel 19 dieses Abkommens vorgesehenen Durchführungsprotokollen festgelegt werden.
Rapporten skal indeholde en redegørelse for de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordningenEurLex-2 EurLex-2
Der gleiche Grundsatz gilt für andere Personen als Verdächtigte oder Beschuldigte, sofern sie im Zuge der Befragungen von der Polizei oder einer anderen Strafverfolgungsbehörde beschuldigt oder verdächtigt werden.
Som ordfører for Parlamentets udtalelse til den oprindelige forordning står det mig temmelig klart, at jeg bad Kommissionen om en garanti for, at denne ordning kun ville være midlertidig.not-set not-set
— Befragungen
Siger jeg mere, slår han mig ihjelEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ergebnisse der Befragung können über die Website der Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz abgerufen werden [9].
Jeg fik hjælp, forrestenEurLex-2 EurLex-2
Dann an alle Anwesenden: »Wir müssen Befragungen an der Haustür durchführen, wir fangen am Fundort an und schwärmen aus.
Lad mig drage nordpå med et kompagniLiterature Literature
Aktive Teilnahme von Interessenträgern und Bürgern an Sensibilisierungsmaßnahmen, die durch Projekte angeboten werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen (z. B. Teilnahme an Befragungen, Freiwilligentätigkeit, Teilnahme an Führungen, Herunterladen von Informationen, Einreichen von Fragen)
Dette er en vigtig del af EU's evne til at modtage nye medlemsstater og ligeledes en faktor, der styrker tilliden til Europa blandt borgerne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den von Ernst & Young befragten Investoren musste zum Zeitpunkt der Befragung der Inhalt der genannten Mitteilung bekannt gewesen sein.
påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløbEurLex-2 EurLex-2
So antworteten von 360 Unternehmen 45 % mit weniger als 250 Beschäftigten auf diese On-line-Befragung, die die Kommission im Zeitraum vom 21. August bis zum 21. Oktober 2006 durchgeführt hat.
Hvad er der så godt ved det?Nej...!Europarl8 Europarl8
Die EFTA-Überwachungsbehörde und die Wettbewerbsbehörde, in deren Gebiet die Befragung stattfindet, sind berechtigt, bei dieser Befragung zugegen zu sein.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. #/#, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiskeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Zahl der zu einer Befragung vorgeladenen Antragsteller sollte Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung durch die Kommission sein.
af #. novemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Antragsteller hat die Möglichkeit anzugeben, ob die Befragung vorzugsweise bei einem bestimmten Konsulat stattfinden soll oder ob moderne Kommunikationsmittel genutzt werden sollen.
Vi er her ikke ved på grund af en tilfældighed.Jeg tror ikke på tilfældighedernot-set not-set
Die Standard-Eurobarometer-70-Befragung wurde vom 6. Oktober bis zum 6.
Novem # mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg og griseEurLex-2 EurLex-2
Der Besichtiger stellt sicher, dass während der Befragungen von Besatzungsmitgliedern die Vertraulichkeit gewahrt wird.
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatorEurLex-2 EurLex-2
Aus der Befragung, die die Berater durchgeführt haben, wird auch deutlich, dass selbständige Kraftfahrer im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern zurzeit von mehr berufsbedingten gesundheitlichen Problemen berichten, den Wunsch haben, weniger Überstunden zu leisten, und mit der Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben weniger zufrieden sind.
hydroxycobalaminEurLex-2 EurLex-2
Der Generaldirektor für Fischerei der Europäischen Kommission gab bei seiner Befragung im Ausschuß für Fischerei des Europäischen Parlaments keine konkrete Antwort zu diesem Thema.
Nok for i dag, måske skulle vi se en film eller noget?EurLex-2 EurLex-2
Eine groß angelegte Befragung aller Betroffenen ist ebenfalls wesentlich für die Aufklärung und Mobilisierung der Gesellschaft und für die Unterstützung der Rechtsvorschriften nach ihrer Inkraftsetzung
På anmodning fra Kommissionen afgav Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på sit møde den #. og #. oktober # en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import af vilde fugle bortset fra fjerkræ til Fællesskabetoj4 oj4
Vorläufige Prozesskostenhilfe wird ohne unnötige Verzögerung nach dem Freiheitsentzug und in jedem Fall vor der Befragung gewährt.
I dette eksempel kan skruerne med oprindelse i Egypten kun udføres til Fællesskabet med et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæringEurLex-2 EurLex-2
Monat der Befragung des Haushalts
De yderste systemer må I undersøgeEuroParl2021 EuroParl2021
jede andere natürliche oder juristische Person zu befragen, die einer Befragung zum Zwecke des Erlangens von Informationen über einen Untersuchungsgegenstand zustimmt;
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Indien til Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne over for den pågældende vare, og at denne ændring ikke i tilstrækkelig grad kan begrundes med andet end indførelsen af toldenEuroParl2021 EuroParl2021
Jahr der persönlichen Befragung
Dagens ret, bacon og kaffeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.