bewährt oor Deens
bewährt
de
(der) gute alte (...) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
veletableret
Das ist ein sehr gut eingeführtes und bewährtes Verfahren.
Det er en meget veletableret og gennemprøvet metode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bewährte Verfahren für die Kontrollen im Straßenverkehr sollten durch ein Forum für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches Konzept in Bezug auf Belege für Urlaubs- oder Krankheitstage von Fahrern zu gewährleisten
Hun sank til # fods dybdeoj4 oj4
Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.
Du kan ikke ssyshe migEurlex2019 Eurlex2019
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejoj4 oj4
Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
Alligevel er det Ministerrådets og navnlig en række højreregeringers indstilling at udvande pakken.Europarl8 Europarl8
Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.
De gennemsøger alle huseneEuroparl8 Europarl8
Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
Kunne man forestille sig, at USA vil lade kurderne få lov til at få deres selvstændighed?EurLex-2 EurLex-2
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzen
Jeg syntes, jeg hørte en lydoj4 oj4
Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.
Godnat.- Du er sjovjw2019 jw2019
Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zum Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Medienfreiheit, Medienpluralismus, Entkriminalisierung von Verleumdung, Schutz der Informationsquellen von Journalisten sowie kulturelle Vielfalt im Medienbereich;
Omstruktureringen af TB udviklede sig ikke som planlagt i omstruktureringsplanen, men endte derimod med virksomhedens konkurs i #; dette skyldtes flere forholdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
Fair trade fremmer gennemsigtighed, god forvaltning og ansvarlighed og bidrager dermed til en bæredygtig udviklingoj4 oj4
e) Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt sicher, dass die Projektergebnisse öffentlich zugänglich gemacht und weit verbreitet werden, um so den Austausch bewährter Verfahren zwischen den nationalen Agenturen, den Interessenträgern und den Begünstigten des Programms zu fördern.
Al indskrevet bagage skal screenes, inden den lastes på et luftfartøj med henblik på at undgå, at forbudte genstande bringes ind i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøjnot-set not-set
Wir wissen, dass unser himmlischer Vater uns liebt, dass er Wunder vollbringt und seine Heiligen trotz der Prüfungen, die sie durchmachen müssen, bewahrt.
Selvfølgelig gjorde jeg detLDS LDS
Die Kommission kann Beispiele bewährter Verfahren beschreiben und geeignete Empfehlungen abgeben.
Det er heller ikke politisk.EurLex-2 EurLex-2
unterstützt die engere Koordinierung und den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf Sensibilisierung und Ausbildung im Bereich Cybersicherheit.
Hvis du ikke har børn, går tabtEurlex2019 Eurlex2019
Das geltende Verbot der Zugabe von Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs hat sich bisher bewährt und sollte erhalten bleiben, um ein erstklassiges Produkt zu garantieren.
Hvad er der så godt ved det?Nej...!not-set not-set
d) Standpunkte fördern, die mit den bewährten Verfahren der regionalen Fischereiorganisationen (RFO) in demselben Gebiet vereinbar sind;
Integration af de forskellige kulturerEurlex2019 Eurlex2019
Wie wurden viele treue Diener Gottes der vorchristliche Zeit behandelt, weil sie ihre Lauterkeit bewahrten?
Kuponrentejw2019 jw2019
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Fanget mellem to rigerLDS LDS
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Det Forenede Kongerige modtog i august # en ansøgning fra Pytech Chemicals GMbH vedrørende gamma-cyhalothrinEuroparl8 Europarl8
Initiierung eines Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren in zollbezogenen Fragen.
Naturprodukter indeholdende prikbladet perikum bør derfor ikke kombineres med Telzir og ritonavirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese bewährte Umweltmanagementpraxis ist allgemein anwendbar, wobei unterschiedliche Beleuchtungstechnologien unterschiedliche Anwendungsbereiche und Beschränkungen haben, weshalb sie für bestimmte Arbeitsumgebungen ungeeignet sein könnten.
Når der henvises til denne artikel tilbydes passagererne gratisEurlex2019 Eurlex2019
unter Hinweis auf den Bericht des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte vom 11. April 2016 mit dem Titel „Practical recommendations for the creation and maintenance of a safe and enabling environment for civil society, based on good practices and lessons learned“ (Praktische Empfehlungen zur Schaffung und Aufrechterhaltung eines sicheren und günstigen Umfelds für die Zivilgesellschaft auf der Grundlage bewährter Verfahren und Erfahrungen) (13) und auf die Berichte der Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit,
Er Deher for at identificere liget?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neben den zeitlichen Fruchtfolgen besteht die bewährte Umweltmanagementpraxis darin, die räumliche Vielfalt innerhalb und außerhalb des Landwirtschaftsbetriebs sicherzustellen.
I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af Galileo-programmets midler i udviklingsfasenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bemerkenswert daran ist, dass diese Anhörungen eine engere Form der Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Europäischen Parlament darstellen als im Vertrag vorgesehen. Nach meinem Dafürhalten ist diese bewährte Praxis ein sehr positives Element, das auch vom Europäischen Parlament begrüßt wird.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.