bewandert oor Deens

bewandert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

erfaren

adjektief

kyndig

adjektief

voorbeelde

Die „Schriftgelehrten“ der Tage Jesu bildeten eine Klasse von Menschen, die im „Gesetz“ besonders bewandert waren.
„De skriftlærde“ på Jesu tid var en gruppe mænd der havde særlig stor indsigt i Loven.

FÜR Personen, die in der Bibel bewandert sind, ist es nichts Neues, daß Gott als ein Ehemann bezeichnet wird.
FOR dem der er godt kendt med Bibelen er der ikke noget nyt i at Gud omtales som en ægtemand.

Ein Mann sagte einmal, er sei in der Religion und in der Bibel bewandert.
En mand sagde at han havde forstand på religion og Bibelen.

Unter der Regierung Babylons waren Polizeimagistrate Staatsbeamte in den Gerichtsbezirken, die in den Gesetzen gut bewandert waren und begrenzte richterliche Gewalt ausübten.
Ordet bruges i Bibelen i flere sammenhænge, blandt andet om civile øverster i den forvaltning Moses indførte (2Mo 18:21), øverster blandt præsterne og levitterne (1Kr 15:4-16) og øverster i hæren (1Kr 12:21).

Diese bedeutsamen Erklärungen rufen uns die Worte Jesu an den Pharisäer in den Sinn, der im Gesetz bewandert war: „ ,Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn.‘
Disse betydningsfulde definitioner genkalder i vor erindring Jesu ord til farisæeren, som var velbevandret i Loven: „Du skal elske Jehova din Gud med hele dit hjerte, med hele din sjæl og med hele dit sind.

15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
15 Se, disse advokater var lærde i alle folkets kneb og snedigheder; og det var de, for at de kunne være dygtige i deres fag.

müssen als Rechtsanwalt in den USA zugelassen und im US-Privatrecht bewandert sein und Sachkenntnis im EU-Datenschutzrecht aufweisen.
skal have tilladelse til at arbejde som advokat i USA og være ekspert i amerikansk privatret og have ekspertviden om EU's databeskyttelsesregler.

Nur wer in den konfuzianischen Klassikern bewandert war, wurde als Regierungsbeamter ausgewählt, und wer sich eine Einstellung in den Staatsdienst erhoffte, mußte im ganzen Land Prüfungen bestehen, denen die konfuzianischen Klassiker zugrunde lagen.
For at blive embedsmand måtte man være velbevandret i de kungfutsianske klassikere, og enhver som ville ind i statens tjeneste måtte bestå eksamener der var baseret på de kungfutsianske klassikere.

Er war auch in der Naturgeschichte, der Botanik und Zoologie bewandert.
Hans forfatterskab omfattede også naturhistorie, plante og dyrelivet.

Wie würde es dazu kommen? Ein Nachschlagewerk weist auf einen wesentlichen Faktor hin, der zu einer verdrehten Denkweise geführt haben könnte: „Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, [empfanden] das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren“ (The New Encyclopædia Britannica).
(Apg. 20:30) The New Encyclopædia Britannica beskriver en væsentlig årsag til at der opstod fordrejede ræsonnementer: „Kristne der havde modtaget en vis oplæring i græsk filosofi, [begyndte] at føle et behov for at udtrykke deres tro i vendinger hentet herfra, både for at tilfredsstille deres eget intellekt og for at omvende lærde hedninger.“

Sie hatten keine Verbindung mehr mit dem Wort der Wahrheit und waren deshalb nicht mehr bewandert darin.
De havde tabt forbindelsen med sandhedsordet og mistet kendskabet til det.

Das Hauptlehrbuch des fünfmonatigen Kurses ist die Bibel, und die Studenten, die bereits in der Bibel bewanderte, erfahrene Prediger sind, erhalten eine intensive Schulung hinsichtlich eines besseren Verständnisses des Wortes Gottes und besserer Lehrmethoden sowie praktischer Themen, die mit dem täglichen Leben in einem fremden Land zu tun haben.“
Den lærebog der først og fremmest anvendes under det fem måneder lange kursus er Bibelen, og eleverne, der i forvejen er erfarne forkyndere med stor bibelkundskab, modtager intensiv oplæring i dybere forståelse af Bibelen og hvordan man underviser andre ud fra den. De undervises også i praktiske ting der har forbindelse med det daglige liv i et fremmed land.“

So weit entfernt, >in der Hofintrige bewandert zu sein,< schien er nicht einmal in ihre ersten Mysterien eingeweiht.
Så langt fra at virke forslidt, virkede han ikke til at være indført i hofintrigernes indledende mysterier.

Verärgert sucht Ahasverus den Rat von sieben ihm am nächsten stehenden Fürsten, einer Gruppe weiser Männer, die in Rechtsfällen bewandert sind.
Ahasverus, der bliver optændt af vrede, søger råd hos syv af de fyrster der står ham nærmest og som udgør et råd af retskyndige, vise mænd.

Er schwieg einen Moment und sagte dann für alle, die in den Klassikern nicht bewandert waren: «Homer.
Han tav et øjeblik og sagde så til ære for dem, der aldrig havde læst klassikerne: “Homers Odysseen.”

Er war auf sämtlichen Gebieten bewandert – Medizin, Wissenschaft, Philosophie, Kunst.
Han havde gjort sig til ekspert på alle områder – medicin, naturvidenskab, filosofi, kunst.

Obwohl nicht alle Christen, „Rechtsgelehrte“ sind, die ihre Praxis bei irdischen Gerichten ausüben, müssen sie doch, wenn auch nicht in den von Menschen gemachten Gesetzen, so doch im Gesetz Jehovas, des obersten Gesetzgebers, bewandert sein.
Selv om ikke alle kristne er jurister og har deres virke i jordiske retssale, må de dog være velbevandrede, om ikke i love der er opstillet af mennesker, så i Jehovas, den højeste Lovgivers, lov.

Ältere Personen aber und auch diejenigen, die in der Geschichte bewandert sind, wissen, daß dem nicht so ist.
Men ældre mennesker, og ligeledes de der kender lidt til historien, ved at sådan forholder det sig ikke.

Ein Teil des Buches Esra (4:8—6:18 und 7:12-26) wurde in Aramäisch und der Rest in Hebräisch geschrieben, da Esra in beiden Sprachen bewandert war.
En del af Ezras Bog (fra 4:8 til 6:18 og 7:12-26) blev skrevet på aramaisk. Resten er skrevet på hebraisk, idet Ezra mestrede begge sprog.

Wen wundert es da, dass Apollos „in den Schriften gut bewandert“ war!
Det var altså ikke så underligt at Apollos var „godt kendt med Skrifterne“.

Im Hinblick darauf sind Jesu Worte an einen Mann, der im jüdischen Gesetz bewandert war, sehr lehrreich.
I betragtning af denne situation var dét Jesus sagde til en lovkyndig mand, meget lærerigt.

Ein Mann, der im Gesetz bewandert war, fragte Jesus einmal, was nötig sei, um ewiges Leben zu erlangen.
En lovlærd spurgte engang Jesus hvad der var nødvendigt for at arve evigt liv.

Er hätte ihnen erzählen können, dass Ramses in der Welt der religiösen Symbole nicht besonders bewandert gewesen war.
Han kunne have fortalt dem, at Ramses ikke havde været velbevandret i religiøse symboler.

Da er aus einer priesterlichen Familie kam, war er zweifellos mit dem Tempel, seiner Einrichtung und der gesamten Tätigkeit dort vertraut sowie im Gesetz bewandert.
Da han var af præsteslægt, har han uden tvivl været godt kendt med templet, tempelordningen og alt hvad der foregik der, og han har været velbevandret i Loven.

Bewandert?
Noget i den stil.