Bewässerungsgraben oor Deens

Bewässerungsgraben

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

grøft

naamwoord

Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben.
Vi blev nødt til at gemme os i grøften, indtil vi kunne stikke af.

kanal

naamwoord

rende

verb noun

voorbeelde

Links erstreckten sich Wiesen, dazwischen Holzzäune, Bewässerungsgräben, verstreute Apfelbäume.
Til venstre lå der vidtstrakte marker med stakitter, vandingskanaler og æbletræer hist og her.

- das Vorhandensein einer Studie des Ministeriums der Regionalregierung, die angibt, daß die Entnahme des Wassers aus dem Júcar den See von Albufera (Schutzzone gemäß LIFE) beeinträchtigen wird, da dieser sich zu 50 % aus den Oberflächenabfluessen der Berieselung aus dem Bewässerungsgraben Acequia Real del Júcar speist,
- provinsstyret har udarbejdet en undersøgelse, hvoraf det fremgår, at hvis der tappes vand fra Júcar floden, vil det påvirke Albufera søen (som er beskyttet i henhold til LIFE), idet denne for 50 % vedkommende får sine tilførsler fra vandingskanalen Acequia Real ved Júcar.

Die oberflächennahe Grundwasserschicht unter dem Anbaugebiet, die von der Etsch gespeist wird und in diesem Gebiet völlig schräg verläuft, und die ständig gefüllten Bewässerungsgräben halten die Feuchtigkeit des Bodens konstant, sodass die Bewässerung auf die Zeit unmittelbar nach dem Auspflanzen beschränkt werden kann.
Det høje grundvandspejl under de dyrkede marker, der i dette område er skrånende, som forsynes med vand fra Adige, og de altid fyldte vandingsgrøfter holder jordfugtigheden konstant, så vanding kan begrænses til fasen umiddelbart efter udplantningen.

Wir brannten das Gestrüpp nieder, ebneten den Boden und legten Bewässerungsgräben an.
Vi brændte krat, jævnede jorden og gravede grøfter.

Die oberflächennahe Grundwasserschicht unter dem Anbaugebiet, die von der Etsch gespeist wird und in diesem Gebiet völlig schräg verläuft, und die ständig gefüllten Bewässerungsgräben halten die Feuchtigkeit des Bodens konstant, so dass die Bewässerung auf die Zeit unmittelbar nach dem Auspflanzen beschränkt werden kann.
Det høje grundvandspejl under de dyrkede marker, der i dette område er skånende, som forsynes med vand fra Adige, og de altid fyldte vandingsgrøfter holder jordfugtigheden konstant, så vanding kan begrænses til fasen umiddelbart efter udplantningen.

„Jede streunende Katze fand in unserem Haus Zuflucht, selbst gegen die Einwände meiner Familie“, sagte er.16 Eines Tages quälten einige Nachbarsjungen ein Kätzchen und warfen es in einen Bewässerungsgraben in der Nähe des Hauses der Familie Hunter.
»Enhver omstrejfende kat fandt et sikkert sted i vores hus, selv når familien protesterede,« fortalte han.16 En gang var der nogle af nabolagets drenge, som pinte en killing ved at smide den i en vandingskanal i nærheden af familien Hunters hjem.

Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben
Vi blev nødt til at gemme os i grøften, indtil vi kunne stikke af

Und der Bewässerungsgraben war immer so gerammelt voll von reuigen Sündern, daß die Hälfte fast ersoffen wäre.
Og plejede at få vandingsgrøften så myldrende fuld af angrende syndere at halvdelen af dem nær var druknet.

Ausführung von Wasserbauten aller Art, einschließlich Wasserversorgungs- und Abwassersystemen, Staudämmen, Kanälen, Bewässerungsgräben und Wasserhaltungen, Uferbefestigungen und Eindeichungen, Leitungen mit Druckrohren mit großem Durchmesser
Udførelse af vandværker af enhver art, inklusive forsyningsnetværk og sanering, presser, kanaler, tagrender, render og afløbsrør, inddæmninger og kanaliseringer, rørledninger med tryk og stor diameter

Neben einem Bewässerungsgraben gestikulierte ein Prediger, und die Leute schrien.
Ved siden af en overrislingsgrøft sled en prædikant i det, og folkene klagede sig.

Dienstleistungen von Ingenieuren oder Beratungsdienste auf dem Gebiet der Landwirtschaft, nämlich Erarbeitung von Projekten oder Berichten über Bewässerungen, Bewässerungsleitungen, Wasserbecken, Bewässerungsgräben oder -kanäle
Ingeniørtjenester eller landbrugsrådgivning, bl.a. udarbejdelse af projekter eller information vedrørende overrisling af opdyrket jord, vandledninger, vandbassiner, grøfter eller vandingskanaler

Aus der Araberzeit ist die Errichtung von Trockenmauern (parets seques) zum Bau von Terrassen überliefert, stammen die Bewässerungsgräben und Brunnen, die für die Landwirtschaft gebraucht wurden.
Fra maurertiden er bevaret kunsten at lave de tørmure (parets seques), der skal til for at lave terrasser, og fra samme tid stammer kunstvandingsanlæg og brønde, som blev brugt i landbruget.

Ihre Fähigkeit, sich kolonienartig auszubreiten, ermöglicht dieser Muschelart, Bewässerungsgräben, Einlauf- und Abflussrinnen von Kraftwerken, Wasserbauanlagen aller Art, Turbinen, Abwasserleitungen und Reservoirs zu blockieren, Schiffsmaschinen und Anker funktionsuntüchtig zu machen und Wasseraufbereitungsanlagen, Bewässerungsgräben, Kanäle und Rohrleitungen vollständig zu verstopfen.
På grund af denne muslingearts koloniseringsevne kan den forårsage blokering af kunstvandingskanaler og tilstopning af indløb til og udløb fra kraftværker, hydrauliske anlæg af enhver art, turbiner, afløbskanaler, beholdere, skibsmotorer og -ankre, vandrensningsanlæg, forskellige former for kanaler og endog hele rørsystemer.

Frau Wang wurde mein Bewässerungsgraben.
Madame Wang blev mit vandingssystem.

Meine Bewässerungsgräben waren voller bereuender Sünder, dass ich die Hälfte beinahe ertränkte.
Jeg plejede at have en hel grøft så fuld af angrende syndere at jeg nær havde druknet halvdelen.

An diesem Wochenende war ich auf Gran Canaria mit einer Bürgerinitiative, die sich bei der Europäischen Kommission darüber beschwerte - ich komme auf die Anfrage zurück, die ich seinerzeit stellte -, dass im Wald Los Tilos bei Moya, dem einzigen noch existierenden Laurisilva-Wald der Insel, alle Bäume des Waldes vertrocknen, da das Wasser der Bewässerungsgräben jetzt durch Rohre geleitet wird.
I weekenden besøgte jeg Gran Canaria med en gruppe beboere, som over for Europa-Kommissionen gjorde opmærksom på - jeg henviser til det spørgsmål, jeg i sin tid stillede - at i Tilos-skoven i Moya, den eneste laurbærskov, der er tilbage på øen, er alle træerne ved at tørre ud, fordi al det vand, der løb ned gennem grøfterne, nu er rørlagt.

Manchmal kam es unter Nachbarn zum Streit, weil jemand meinte, ein anderer Farmer habe sich am Bewässerungsgraben zu reichlich bedient.
Af og til diskuterede naboerne, hvorvidt en landmand tog for meget vand fra overrislingsgrøften.

Zum Beispiel dann, wenn der Eigentümer eines Obstgartens Bewässerungsgräben ausgehoben hat, um den Wurzeln seiner wertvollen Bäume Wasser zuzuleiten.
Jo, ejeren af en frugtplantage ville måske grave kanaler for at lede vandet hen til rødderne af hans værdifulde træer.

Er trug einen Stuhl, den er am Rand des Bewässerungsgrabens abstellte.
Han bar på en stol, og han satte stolen ved kanten af kunstvandingskanalen.

Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben.
Vi blev nødt til at gemme os i grøften, indtil vi kunne stikke af.

Die oberflächennahe Grundwasserschicht unter dem Anbaugebiet, die von der Etsch gespeist wird und in diesem Gebiet völlig schräg verläuft, und die ständig gefüllten Bewässerungsgräben halten die Feuchtigkeit des Bodens konstant, so dass die Bewässerung auf die Zeit unmittelbar nach dem Auspflanzen beschränkt werden kann
Det høje grundvandspejl under de dyrkede marker, der i dette område er skånende, som forsynes med vand fra Adige, og de altid fyldte vandingsgrøfter holder jordfugtigheden konstant, så vanding kan begrænses til fasen umiddelbart efter udplantningen

Da die Gegend trocken ist, hat man artesische Brunnen und Bewässerungsgräben angelegt, um die Bäume und Sträucher zu bewässern.
Reservatet ligger i en vandfattig del af landet, og der er derfor gravet artesiske brønde med kanaler til vanding af træer og buske.

Die beiden Nachbarn gerieten wegen des Wassers in ihrem gemeinsamen Bewässerungsgraben aneinander.
Disse to naboer begyndte at diskutere om vandet, som kom fra overrislingsgrøften, som de delte.

Im Ebrodelta geht von ihnen ein ausgedehntes Netz von Kanälen und Bewässerungsgräben ab.
Når de når til deltaet, spreder der sig et net af små kanaler ud fra dem.