bewegliche Teile oor Deens

bewegliche Teile

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bevægelige dele

naamwoord

Es gibt keine beweglichen Teile, die verschleißen könnten.
Den har ingen bevægelige dele, og ingen dele der slides.

voorbeelde

Zur Erfüllung dieser Vorschrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs in seiner Lage verändert werden.
Forskydning af en bevægelig del for at opfylde denne forskrift er tilladt.

Die für den Schutz gegen Risiken durch bewegliche Teile verwendeten Schutzeinrichtungen sind entsprechend der jeweiligen Risikoart zu wählen
Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er udformet med henblik på at yde beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende risiko

Bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind
Bevægelige dele, der er involveret i processen

Die Zahlung des beweglichen Teils der Prämie ist den Erzeugergemeinschaften anvertraut.
Udbetalingen af den variable del af præmien er overladt til producentsammenslutningerne.

— die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden können, solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden können,
— de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem

Festlegungen für Schutzkleidung für Bereiche, in denen ein Risiko des Verfangens in beweglichen Teilen besteht
Beskyttelsesklæder — Specifikation af beskyttelsesbeklædning til brug ved risiko for indvikling i bevægelige dele

Beweglichen Teilen, heißen Oberflächen und anderen Gefahren ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Der bør udvises særlig opmærksomhed over for bevægelige dele, varme overflader og andre farer.

Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen
Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til det område af de bevægelige dele, der er strengt nødvendig for arbejdets gennemførelse, skal kunne:

Personen die beweglichen Teile nicht erreichen können, solange diese Teile in Bewegung sind, und
personer ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse, og

Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile
Valg af beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele

Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gefahren durch bewegliche Teile
Valg af beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele

die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden können, solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden können,
de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem

automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;
Automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres.

Quetsch- und Scherstellen sowie rotierende und bewegliche Teile im zugänglichen Bereich
klemme-, skære-, rotations- og bevægepunkter inden for det tilgængelige område

Bewegliche Teile der Kraftübertragung
Bevægelige, kraftoverførende dele

Sie sahen aus wie Modellathleten mit wenigen beweglichen Teilen.
De lignede atletiske standardmodeller med kun få bevægelige dele.

Das ist das einzige bewegliche Teil.
Det er den eneste bevægelige del.

— automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;
— Automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres.

Zum Schutz von Personen gegen Gefährdungen durch bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind, sind zu verwenden:
Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige dele, der er involveret i processen, skal være:

Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen
Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til de bevægelige dele, der er strengt nødvendige for arbejdets gennemførelse, skal: