Bewandtnis oor Deens

Bewandtnis

/bəˈvantnɪs/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

grund

noun adjective verb masculine, feminine

voorbeelde

49 Der gesalbte Überrest der „Auserwählten“ Jehovas, der den Krieg überlebt hatte, begann somit nach 1918, dem Jahr, in dem der Erste Weltkrieg endete, das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, zu sehen und zu begreifen, was für eine Bewandtnis es damit hatte und was sein Auftreten auf der Weltbühne bedeutete.
49 Efter at den første verdenskrig var slut i 1918 begyndte den overlevende salvede rest af Jehovas „udvalgte“ således at få øje på „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“; disse „udvalgte“ begyndte at forstå hvad denne afskyelighed var og hvad dens fremtræden på verdensskuepladsen betød.

‹ Ich durchschaute nicht sogleich, welche Bewandtnis es mit jenem Schiffbruch wirklich hatte.
Jeg indså ikke straks, hvad dette forlis virkelig betød.

Ich bitte um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe, so wie andere Kollegen auch, aber das hat schon eine besondere Bewandtnis.
Jeg undskylder, at jeg er forsinket, ligesom andre kolleger, men det kræver en særlig forklaring.

Hat es damit eine besondere Bewandtnis?
Er der noget specielt ved dette?

War es nur allgemeines Interesse an der Situation in der islamischen Welt, oder hatte es eine tiefer gehende Bewandtnis?
Afspejlede det blot en generel interesse for situationen i den islamiske verden, eller var der en mere specifik grund?

Und hat es mit der Anzahl der Spiralen irgendeine Bewandtnis?
Har antallet af spiraler nogen betydning?

Die deutsche Regierung hat erläutert, welche umweltschutzrechtliche Bewandtnis dieses System hat, das mit der geltenden deutschen Verpackungsverordnung eingeführt wurde.
Den tyske forbundsregering har redegjort nærmere for den miljømæssige tankegang bag det system, der er indført med den nugældende tyske emballageforordning.

Hat es mit diesen Ängsten eine besondere Bewandtnis?
Er der noget bemærkelsesværdigt ved at folk er bange for disse ting?

Allerdings präzisiert das vorlegende Gericht nicht im Einzelnen, welche Bewandtnis die genannten Zuständigkeitsbestimmungen des Primärrechts für die von ihm gestellten Fragen und für die Ausgangsverfahren haben sollen.
Den forelæggende ret præciserer imidlertid ikke nærmere, hvilken relevans de nævnte kompetencebestemmelser i den primære ret menes at have for de af retten stillede spørgsmål og for hovedsagerne.

Mit dem Anwesen an der Küstenstraße hatte es sicher eine besondere Bewandtnis, vor allem für Tjodolv Skarv.
Domicilet og kvarteret ved kystvejen havde sikkert en helt speciel betydning, i det mindste for Tjodolv Skarv.

„Ganz gleich, welche eigentliche Bewandtnis es mit der Bekehrung Konstantins zum christlichen Glauben hatte, so waren doch die Folgen sowohl für das Reich als auch für die Kirche Christi von weitreichender Bedeutung.
„Hvad det virkelige motiv bag Konstantins omvendelse til den kristne tro end kan have været, fik følgerne heraf vidtrækkende betydning både for riget og for Kristi kirke.

Ja, es schien mir oft, als habe es mit ihm eine besondere Bewandtnis und er sei gar nicht so wie andere Magister.
Ja, jeg har ofte haft det, som om der stak noget under med ham, og han er bestemt ikke som andre magistre.

Was hatte das für eine Bewandtnis?
Hvad skete der?

Oder Ihr wisset vielleicht gar nicht, was es mit diesem Orte hier für eine Bewandtnis hat?
Eller I véd måske slet ikke, hvordan det forholder sig med dette?

Biff holte den Koffer hinter der Theke hervor und erklärte dem Taubstummen, was es damit für eine Bewandtnis habe.
Biff hentede kufferten omme bag disken og forklarede den døvstumme, hvad det var.