Bewahrung oor Deens

Bewahrung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bevaring

naamwoord algemene

In der Tat legt die Formulierung des „Verweilens“ zunächst nahe, dass damit die Bewahrung des Zustandes gemeint ist.
Faktisk ligger det i formuleringen »opretholdelse« i første omgang, at der hermed forstås bevaring af status.

beskyttelse

naamwoord algemene

Definition: Bewahrung vor drohendem Tod oder Befreiung aus Gefahr.
Definition: Udfrielse fra eller beskyttelse mod en fare der truer med at tilintetgøre én.

bevarelse

naamwoord

Gleichzeitig werden Programme zur Bewahrung der besonders gefährdeten oder endemischen ökologischen Systeme durchgeführt.
Samtidig ivaerksaettes der programmer for bevarelse af saerlig skroebelige eller enestaaende oekologiske systemer.

voorbeelde

Die drei sind Trickbetrüger und Kleinkriminelle, die auf Bewährung sind.
Politifolk, der selv laver ¿uskyldige småforbrydelser¿.

Hauptziele des Programms sind die Bewahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt sowie des kinematographischen/audiovisuellen Erbes in Europa und die verstärkte Verbreitung europäischer Filme und anderer audiovisueller Produktionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
Programmets primære formål er at bevare og udvikle Europas kulturelle mangfoldighed og filmarv/audiovisuelle arv samt at øge udbredelsen af europæiske film og andre audiovisuelle produktioner i og uden for EU.

In ihrer Mitteilung „i2010: digitale Bibliotheken“ vom 30. September 2005 (1) legte die Kommission ihre Strategie für die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung des kollektiven Gedächtnisses Europas dar.
Kommissionen beskrev i meddelelsen »i2010: Digitale biblioteker« af 30. september 2005 (1) sin strategi for digitalisering, onlineadgang til og digital opbevaring af Europas kollektive hukommelse.

Aber dafür bräuchten Sie Bewährung.
For at blive provelosladt.

- Verurteilung des Staatsangehörigen eines dritten Landes durch den Urhebermitgliedstaat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr ohne Bewährung;
- når tredjelandsstatsborgeren af ophavsstaten er idømt en ubetinget frihedsstraf på mindst et år

Darum hoffen wir, morgen Gründe zu haben, um insbesondere für die Annahme eines Bündels von wenigen - sechs oder sieben - Änderungsvorschlägen durch dieses Parlament zu stimmen, die wir für unerläßlich halten, damit wir diese Frage nicht durch die Brille des nationalen Egoismus, sondern aus dem Blickwinkel der Bewahrung des Zusammenhalts und des Wertes der Solidarität des europäischen Projekts betrachten.
Derfor håber vi, at vi i morgen kan finde grund til at stemme for, herunder for vedtagelsen af nogle få - seks eller syv - ændringsforslag, som for os udgør en uomgængelig betingelse for, at vi kan anskue dette spørgsmål ikke ud fra et nationalegoistisk perspektiv, men ud fra en synsvinkel bestemt af det europæiske projekts sammenhæng og solidaritetsværdi.

EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sie
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at de

Meiner Überzeugung nach ist in dem Vertrag von Nizza ein wichtiges Element enthalten, das wir weiterentwickeln müssen, nämlich die angestrebte Schaffung, Bewahrung und Fortentwicklung europäischer politischer Parteien.
Jeg er overbevist om, at der i Nice-traktaten er et vigtigt punkt, som vi skal arbejde videre med, nemlig det punkt, hvor man giver udtryk for ønsket om oprettelsen, bevarelsen og udviklingen af europæiske politiske partier.

Im ländlichen Raum, unter anderem in Berg- und Inselregionen, spielt das Postnetz bei der Integration von Unternehmen in die nationale/globale Wirtschaft und bei der Bewahrung des Zusammenhalts in Bezug auf soziale und beschäftigungsrelevante Fragen eine grundlegende Rolle.
Postnet i landdistrikter, blandt andet i bjergområder og på øer, spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social og beskæftigelsesmæssig sammenhængskraft.

11 Mit inzwischen rechtskräftig gewordenem Urteil vom 20. April 1994 verurteilte das Landgericht Hamburg den Kläger wegen Beihilfe zum vorsätzlichen Handeltreiben mit Betäubungsmitteln (Heroin, Handelsmenge 1 500 g) zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten und setzte deren Vollstreckung insgesamt zur Bewährung aus.
11 Ved dom af 20. april 1994, der har opnået retskraft, idømte Landgericht Hamburg Ömer Nazli frihedsstraf på et år og ni måneder for medvirken til handel med 1 500 g heroin, idet fuldbyrdelsen af hele frihedsstraffen dog gjordes betinget.

Auch ist wichtig, dass China endlich den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert, den es vor Jahren unterzeichnete, denn das würde mehr für die Gewährleistung des Schutzes ethnischer und religiöser Minderheiten und die Bewahrung ihrer Sprachen und Kulturen bringen.
Det er også vigtigt, at Kina langt om længe ratificerer den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som landet undertegnede for mange år siden, fordi det ville være med til at garantere beskyttelsen af etniske og religiøse mindretal og bevarelsen af deres sprog og kulturer.

Die junge Frau bekam sechs Monate Bewährung und musste 500 ägyptische Pfund zahlen.
Den unge kvinde fik en betinget fængselsdom på et halvt år og skulle betale en bøde på 500 egyptiske pund.

Durch die Bewahrung ihrer besonderen Merkmale ist die Rasse BMC heute das entscheidende Bindeglied einer Territorialbindung.
BMC-racen udgør, fordi den har fastholdt disse kendetegn, et stærkt led i den kæde, der knytter disse områder sammen.

Vorrangiges Ziel einer solchen "Agentur" sollte es sein, die Verfahrensweisen bei der Vergabe von Gemeinschaftsmitteln nach rationellen Gesichtspunkten neu zu regeln und dabei das Augenmerk insbesondere auf gemeinnützige Maßnahmen zu richten (Aufforstungen, Bewahrung des öffentlichen Kulturerbes, Umweltschutz, Sozialdienste für ältere Menschen usw.).
Det drejer sig her om foranstaltninger, der ogsaa er behandlet i forbindelse med Socialfondens finansieringsberettigede maal, og som i Italien ligger langt under forventningerne.

Am 21. Mai 2010 wurde Grabowoi auf Bewährung freigelassen.
Grabovoj blev løsladt 21. maj 2010.

Sein Interesse an der Möglichkeit einer getrennten Übertragung des Zeichens für bestimmte Mitgliedstaaten und an der gleichzeitigen Bewahrung des ausschließlichen Rechts zum Vertrieb im eigenen Gebiet wiegen nicht schwer genug, um allein eine Aufteilung der nationalen Märkte zu rechtfertigen, die dem wesentlichsten Ziel des Vertrages, dem Zusammenschluß der nationalen Märkte zu einem Einheitsmarkt, widerspricht.
Han har herved under alle omstaendigheder svaekket varemaerkets adskillelsesfunktion over for den forbruger, som bevaeger sig over landegraenserne, og hans interesse i at kunne foretage en separat overdragelse for visse medlemsstater og samtidig bevare eneretten til at markedsfoere paa eget omraade er ikke tilstraekkeligt tungtvejende til i sig selv at retfaerdiggoere en opdeling af nationale markeder i strid med et af traktatens vaesentligste maal ° sammenslutningen af de nationale markeder til et enhedsmarked.

ANGESICHTS der weit reichenden Veränderungen bei den Verfahren zur Erstellung, Speicherung und Konservierung von Aufzeichnungen, Dokumenten und Archiven - insbesondere in digitaler Form - UND UNTER HINWEIS DARAUF, dass weiterhin Verfahren und Leitlinien für die langfristige Konservierung dieser Aufzeichnungen, Dokumente, Sammlungen und Archive entwickelt werden müssen, da sie für die Bewahrung des europäischen Erbes von wesentlicher Bedeutung sind;
SOM NOTERER SIG de omfattende ændringer i metoderne for oprettelse, lagring og bevaring af registre, dokumenter og arkiver, især i digital form, og UNDERSTREGER, at der fortsat skal udvikles metoder og retningslinjer for langsigtet bevaring af disse registre, dokumenter, samlinger og arkiver, der er afgørende for, at Europas kulturarv sikres,

Eine Priorität wird 2005 wie schon in den Vorjahren die Bewahrung und Verbesserung der Qualität unserer Einzelfallentscheidungen sein.
Det er et vedvarende prioriteret mål for 2005 at opretholde og forbedre beslutningernes kvalitet.

akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;
at akademiske institutioner, der modtager offentlig finansiering, udvikler politikker om bevaring af deres videnskabelige resultater

Zudem sollte man darüber nachdenken, welches Gewicht man der Bewahrung der europäischen kulturellen Identität eigentlich beimessen will.
Desuden bør man tænke over, hvor vigtigt det egentlig er at værne om den europæiske kulturelle identitet.

Sie fordern die Kommission auf, in einem Berichtigungshaushaltsplan zusätzliche Zahlungsverpflichtungen zu beantragen, sofern die in den Haushaltsplan 2012 eingestellten Zahlungen nicht ausreichend sind, um den Finanzbedarf in Teilrubrik 1a (Wettbewerbsfähigkeit im Dienste von Wachstum und Beschäftigung), Teilrubrik 1b (Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung), Rubrik 2 (Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen), Rubrik 3 (Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht) und Rubrik 4 (Die EU als globaler Akteur) zu decken.
De beder Kommissionen om at anmode om yderligere betalingsbevillinger i et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2012 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer), udgiftsområde 3 (unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retlige anliggender) og udgiftsområde 4 (et globalt Europa).

fordert die Kommission auf, innovative Maßnahmen zur Bewahrung des Kulturerbes und schonende Lösungen zur Steigerung der Energieeffizienz von Baudenkmälern als mögliche Elemente von delegierten Rechtsakten, Aufrufen zur Interessensbekundung und Initiativen für eine Weiterentwicklung der Verordnungen über die Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2014–2020 in Betracht zu ziehen;
anmoder Kommissionen om at sikre, at innovative tiltag til bevarelse af kulturarven samt løsninger med lav påvirkning med henblik på at opnå energieffektivitet i historiske bygninger betragtes som støtteberettigede i delegerede retsakter, indkaldelser af interessetilkendegivelser og initiativer til videreudvikling af forordningerne for samhørighedspolitikken (i perioden 2014-2020);

Wir sollten nicht verschiedene Kriege miteinander vergleichen oder ein Massaker nach der Zahl der damit verbundenen Toten quantifizieren, sondern aller Opfer gedenken, damit wir durch die Bewahrung ihres Andenkens verhindern, dass sich solche Ereignisse jemals wiederholen.
Det drejer sig ikke om at sammenligne nogle krige med andre eller om at kvantificere en massakre i forhold til antallet af døde, men om at mindes alle ofrene, for at vi ved at bevare deres minde kan hindre, at denne slags hændelser sker igen.

Die Strukturfonds könnten von den Mitgliedstaaten in Anspruch genommen werden, um die Bewahrung und Weiterentwicklung ihres sprachlichen Erbes zu unterstützen.
medlemsstaterne kan overveje at ty til strukturfondene med henblik paa at stoette bevarelsen og udviklingen af deres sproglige kulturarv;

zu #) Welche Schritte zum Abschluß von internationalen Vereinbarungen über die Bewahrung der Umwelt vor unnötigen Zerstörungen im Kriegsfall hat die Kommission unternommen?
vedr. punkt #) Hvilke initiativer har Kommissionen iværksat med henblik på at indgå internationale aftaler, der skal beskytte miljøet mod unødige ødelæggelser i tilfælde af krig?