bröckeln oor Deens
bröckeln
de
bröckeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
smuldre
forvitre
hensmuldre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Weltwirtschaftkrise hat in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Anstieg der Arbeitslosigkeit und gleichzeitig in der EU zum Bröckeln der inneren Einheit geführt.
Jeg føler mig så optimistiknot-set not-set
Ihre Energie brachte meine selbstgebastelte Rolle bald ins Bröckeln.
Administration of doserneLiterature Literature
Vielleicht wird die Eisenbahntunnel bröckeln.
Kan du finde os?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist interessant zu beobachten, wie sich unter den Föderalisten nun doch allmählich Panik breit macht. Die Front fängt bereits sichtbar an zu bröckeln.
Seismiske hjælpestationer skal i alt væsentligt opfylde de samme tekniske og operationelle krav som de primære seismiske stationerEuroparl8 Europarl8
Und als Margaret das erkannte, begann ihre Entschlossenheit endlich zu bröckeln.
Ved at bygge videre på nationale, regionale og lokale myndigheders erfaringer kan der udvikles et sammenhængende og målrettet sæt indikatorer, som giver værdifulde oplysninger ogikke medfører dobbeltarbejdeLiterature Literature
Hitze ist nicht im Spiel, denn dadurch würde der Fisch während des Räucherprozesses garen und langsam auseinander bröckeln und von den Spießen fallen
Anmelderen har i overensstemmelse med artikel #e i forordning (EF) nr. #/# trukket sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv #/#/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapportoj4 oj4
Die Sittennormen bröckeln.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret medjw2019 jw2019
Die bisher übliche Abmachung – nach der der Iran in der OIC die Haltung Russlands in der Tschetschenien-Frage verteidigt und Russland im Gegenzug dafür bereit ist, bei der Beschaffung von Nukleartechnologie zu helfen und wenn nötig im Sicherheitsrat sein Veto einzulegen – scheint nun zu bröckeln.
Han kan hjælpe Posca med at fremskynde-- overførslen af penge til migEuroparl8 Europarl8
Bei allen Typen sind gelegentliche kleine Augen und leichte Unregelmäßigkeiten (Bröckeln) im Käse zulässig, nicht jedoch eine ausgeprägte und/oder auf die Aktivität von Propionsäurebakterien zurückzuführende Augenbildung.“
Denne retanføres kun på det nye ombyttede kørekort, hvis indehaveren udtrykkeligt anmoder heromEuroParl2021 EuroParl2021
Noch nicht einmal 250 Tage später — weder Jahre noch Generationen — begann die Mauer zu bröckeln.
Det var enkeltmålenejw2019 jw2019
Vor zwei Jahren begann das Geschäft zu bröckeln
Vinduespudsningopensubtitles2 opensubtitles2
Das Bild, das er sich durch Schittkowskis Bericht von Paula Polanski gemacht hat, beginnt plötzlich zu bröckeln.
Teksten under overskriften til bilag # affattes såledesLiterature Literature
Dazu kommt, dass die moralischen Grundfesten der Gesellschaft weiter bröckeln, während diejenigen, die bemüht sind, diese Grundfesten zu bewahren, oft verspottet und manchmal sogar angeprangert und verfolgt werden.
Når anerkendte organisationers tekniske standarder for materialer, udstyr og komponenter er identiske eller ligner hinanden meget, bør gensidig anerkendelse af certifikater overvejes, i de relevante tilfælde og med den mest vidtgående og strengeste standard som referenceLDS LDS
Wyatt wuerde lieber sehen sein Unternehmen bröckeln verkaufen als es mir.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Parlament muss seinerseits darauf hinwirken, dass die soziale Basis des Sports nicht unter dem Druck der Marktkräfte zu bröckeln beginnt.
Jack DanielsEuroparl8 Europarl8
Erst als Tom ihn fragte, was er von Medinas tragischem Tod halte, begann die Fassade zu bröckeln.
Hvis De selv injicerer GONAL-f, læs omhyggeligt følgende instruktionLiterature Literature
Doch unter der dünnen Oberfläche eskalieren die Kosten, die sozialen Dienste bröckeln, Merkels Umfragewerte sinken und die rechtsextreme Gewalt nimmt zu."
Var der noget, du ville sige?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Beispielsweise waren einige Schulen in den Vereinigten Staaten wegen der Rezession in den letzten Jahren gezwungen, „alte Schulbücher“ neu einzubinden, „den Putz von der Decke bröckeln zu lassen, den Kunst- und Sportunterricht aus dem Lehrplan zu nehmen oder gleich mehrere Tage hintereinander die Schule zu schließen“, heißt es in der Zeitschrift Time.
Det er ligegyldigtjw2019 jw2019
Einer Studie des Conflict Prevention Network über die Gefahr politischer Instabilität in China zufolge kann die ideologische Legitimität der kommunistischen Partei Chinas bröckeln, wenn sie es nicht schafft, die Versorgung der wachsenden Anzahl Armer und Arbeitsloser sicherzustellen, während auf der anderen Seite der Wohlstand zunimmt.
Den frie bevægelighed er f.eks. et grundlæggende element, som kræver en klar og åbenhjertig lovgivning såvel for EU's borgere som for tredjelandsstatsborgere.Europarl8 Europarl8
Nur wenn man diese Problematik klar ins Auge faßt, können die uralten Mauern der Ängste und des Mißtrauens zu bröckeln beginnen.
Det var ham som overtalte mig til at kommejw2019 jw2019
Lässt deine Abwehr bröckeln, bringt deine Gefühle zum Vorschein.
Angivelser som omhandlet i artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analysten sagen, die Hast der europäischen Aktivitäten bedeutet, dass die internationalen Sanktionen gegen den Iran bröckeln und wenn Teheran seine Verpflichtungen aus dem Atom-Deal verletzt, werden Bemühungen sie wieder einzusetzen wenig Chancen auf Erfolg haben.
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Die Vision begann zu bröckeln.
Hvor vandet er grønt som i en swimmingpooljw2019 jw2019
Und zwar, weil diese Realitäten die beiden wichtigsten Grundsätze unserer Rechtsordnungen in Frage stellen: die Differenzierung zwischen öffentlich und privat und den Gedanken des Hoheitsgebiets und seine Wechselbeziehung mit dem Begriff der Souveränität; diese Fundamente der nationalen Rechtsordnungen beginnen zu bröckeln.
Overholdelse af disse grænseværdier vil sikre, at arbejdstagere, som eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, er beskyttet mod alle kendte sundhedsskadelige virkningerEuroparl8 Europarl8
Eure Welt beginnt bereits zu bröckeln.
Et særligt godt eksempel er den udstrakte formidling af erfaringer med den europæiske stålteknologiplatform, platformen for ren kul og teknologiplatformen Waterborne, som er initiativer der allerede har udvist solide resultaterLiterature Literature
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.