ciao oor Deens

ciao

/tʃao̯/

vale (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

farvel

tussenwerpsel

vi ses

tussenwerpsel

Ciao

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Hallo

Grußformel mit italienischem Ursprung

voorbeelde

Ciao. Baroncino.
Farvel, Baroncino.

Ciao, Wasserschwein!
Hejsa, støvbold!

„Wie auch immer, ich treffe Jamie heute Abend zum Essen im Ciao Bella – deinem Lieblingsrestaurant.
„Men altså, jeg skal mødes med Jamie på Ciao Bella til aftensmad.

Ciao, Guido – hat mich verdammt gefreut, dich mal wieder zu sehen.
Farvel, Guido, for helvede, hvor er jeg glad for at se dig.

Ciao, Mäuschen!
Hej, haremus.

Ciao«, sagte Mark und dachte: Hoffentlich sehen wir uns nie wieder, du blödes Arschloch.
“Ja, hej-hej,” sagde Mark og tænkte: Forhåbentlig ses vi aldrig mere, dit dumme svin.

Ciao, meine Süße.
Farvel, skat.

Ich lächelte nicht und sagte vor Überraschung auch nichts, nicht einmal Ciao.
Jeg smilede ikke, jeg var så overrasket at jeg ikke sagde noget, ikke engang goddag.

Wir hatten uns schon seit ein paar Monaten nicht mehr gesprochen. »Ciao, Guerrieri, wie geht es dir?
Det var flere måneder, siden vi sidst havde talt sammen. ”Hej Guerrieri, hvordan går det?”

O'Neill hat das Wort ciao erklärt.
O'Neill forklarede, hvad ciao betød.

(2) Diese Beschwerden waren, in der Reihenfolge des Eingangs bei der Kommission, von Infederation Ltd („Foundem“), Ciao GmbH („Ciao“) (nach der Weitergabe an die Kommission durch das Bundeskartellamt (Deutschland) im Einklang mit der Mitteilung der Kommission zur Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der Wettbewerbsbehörden (ABl. C 101 vom 27.4.2004, S. 43); eJustice.fr („eJustice“), eine Beschwerde, die später durch die der Muttergesellschaft von eJustice, 1plusV, ergänzt und kombiniert wurde; und der Verband freier Telefonbuchverleger („VfT“).
(2) Disse klager blev, ordnet efter hvornår Kommissionen modtog dem, indgivet af Infederation Ltd (herefter benævnt »Foundem«); Ciao GmbH (herefter benævnt »Ciao«) (efter overførsel til Kommissionen fra det tyske Bundeskartellamt i medfør af Kommissionens meddelelse om samarbejde med Konkurrencenetværket (EUT C 101 af 27.4.2004, s. 43)); eJustice.fr (herefter benævnt »eJustice«), hvis klage eJustices moderselskab, 1plusV, senere supplerede og sluttede sig til og Verband freier Telefonbuchverleger (herefter benævnt »VfT«).

Ciao, Papa!
Farvel, far!

Doch sein Gesicht war ausgezehrt von der Anspannung. »Ciao«, murmelte er.
Men hans ansigt var furet af anspændthed. ”Hej,” mumlede han.

Ciao /E Dann fällt mir plötzlich ein, dass ich gar nicht weiß, ob Papa Edwin auch etwas geliehen hat.
Knus E Bagefter kommer jeg til at tænke på, at far egentlig aldrig sagde, om han virkelig havde lånt Edwin penge.

Sagt Ciao zu eurem Druiden, Gallier!
Sig ciao til jeres druide, gallere.

Ich sah, dass Michele mich schweigend musterte, ohne mich auch nur mit einem Ciao zu begrüßen.
Det gik op for mig at Michele studerede mig i tavshed, uden så meget som at sige goddag.

Ciao, bis bald, Küsschen, Opium, noch ein Küsschen und Gran Finale mit Augenzwinkern.
Hej, vi ses, kys, Opium, nyt kys og en stor finale hvor hun igen blinkede til mig.

Ciao, Mom.
Farvel, mor.

Sag'schon mal Ciao!
Vær klar til at blive hugget ned!

Ciao.« Als sie das Gespräch beendet hatte, erfüllten sie widerstreitende Gefühle.
Hej.« Da hun afsluttede samtalen, blev hun overvældet af modstridende følelser.

« Es wunderte mich, dass er meine Nummer gespeichert hatte. »Ciao, Andrea.
Jeg blev forbavset over, at han havde mit nummer i sin telefonliste. ”Hej Andrea, hvordan går det?”

Ciao, Glückwunsch.
Hej og tillykke!

« »Ciao, Baby.« War es noch zu früh, Lee auf eine Dinnerparty mit all meinen Freunden mitzunehmen?
Var det for tidligt at tage Lee med til en middag sammen med alle mine venner?

In einem plötzlich traurigen Ton sagte Pasquale an der Tür nur: »Ciao, Signora Airota.« Signora Airota.
Pasquale sagde bare, i døråbningen, med en stemme der pludselig var sørgmodig: ”Farvel, signora Airota.”

« Ich gebe ihm die Adresse von SIP durch. »Bis gleich, Ethan.« »Ciao, ciao.« Er legt auf.
« Jeg giver ham SIP’s adresse. »Vi ses om lidt, Ethan.« »Ses,« siger han og lægger røret på.