Cidre oor Deens

Cidre

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

cider

naamwoord masculine, feminine

So braucht beispielsweise nicht die Menge der zur Herstellung von Cidre verwendeten Äpfel angegeben zu werden.
Det er f.eks. ikke nødvendigt at angive mængden af æbler, der er brugt til fremstilling af cider.

æblevin

Ich hoffe, dieser Moet Chandon ist besser als Cidre.
Jeg håber denne Moët Chandon er bedre end æblevin.

Cider

So braucht beispielsweise nicht die Menge der zur Herstellung von Cidre verwendeten Äpfel angegeben zu werden.
Det er f.eks. ikke nødvendigt at angive mængden af æbler, der er brugt til fremstilling af cider.

voorbeelde

Die übrigen Werte (Höchstgehalt an Eisen, Höchstgehalt an Ethanal, maximaler Gesamtschwefeldioxidgehalt) werden gestrichen. Diese stellen keine Besonderheit des „Cidre de Normandie“ dar, da sie einzelstaatlichen Bestimmungen (Dekret 53-978 vom 30. September 1953) unterliegen, die für alle Apfelweine gelten.
De øvrige værdier (maksimalt indhold af jern, ethanal og svovldioxid) slettes, idet de henhører under national lovgivning (dekret 53-978 af 30. september 1953), som finder anvendelse på alle cidere og dermed ikke specifikt på »Cidre de Normandie«.

Damit gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 Widerspruch eingelegt werden kann, sollte der Antrag auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission (2), einschließlich des geänderten Einzigen Dokuments und der Fundstelle der Veröffentlichung der entsprechenden Produktspezifikation, für den eingetragenen Namen „Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ (g.g.A.) im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
For at muliggøre indsigelse i overensstemmelse med artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012 skal ansøgningen om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen, jf. artikel 10, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (2), herunder det ændrede enhedsdokument og henvisningen til offentliggørelsen af den pågældende varespecifikation, for den registrerede betegnelse »Cidre de Normandie«/»Cidre normand« (BGB) offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —

„Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ ist ein schäumender Apfelwein, der aus der Gärung von Most gewonnen wird, welcher aus frischem Mostobst (Mostäpfel oder Mostbirnen) hergestellt wird, das in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt und verarbeitet wird.
»Cidre de Normandie«/»Cidre normand« er en mousserende cider, der stammer fra gæring af frugtmost, som fremstilles af frisk mostfrugt (cideræbler eller -pærer), der produceres og forarbejdes i det geografiske område.

Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke
Detailsalg eller engrossalg af alkoholholdige drikke, nemlig øl, vin, mousserende vin, cider, brandy, alkohol og brændevin, spiritus og likører, naturlig sød vin, hedvin, vermouth, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, cocktails, gin, whisky, mavebitter og bitter, alkoholholdige ekstrakter, alkoholholdige essenser, mavebitter (likører), anis (likører), anisette (likør), arac, destillerede drikke, curacao, mjød, alkoholholdige pebermyntedrikke, eftervin (tynd vin af afpressede druer), pæremost, sake, Champagne, kirsch, rom, vodka, risbrændevin og alkoholholdige frugtdrikke

„Der ‚Cidre de Bretagne‘ oder ‚Cidre breton‘ ist ein klares oder trübes Getränk, das durch die Gärung von Most aus der Pressung des Fruchtfleischs von Mostäpfeln mit oder ohne Zusatz von Wasser gewonnen wird.
»»Cidre de Bretagne« eller »Cidre breton« fremstår som en klar eller uklar væske, der opnås ved gæring af frugtmost fra presning af frugtkødet fra cideræbler med eller uden tilsætning af vand.

Die Techniken der mechanischen Pressung, der Klärung vor und nach der Gärung, der Gärung und Stabilisierung haben die Entwicklung des „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ ermöglicht.
Teknikkerne med mekanisk presning, klaring før og efter gæringen og stabilisering har gjort det muligt at udvikle »Cidre de Bretagne«/»Cidre breton«.

Nach der Geschäftsaufgabe im Jahr 2008 wurden die Obsterzeuger, die diese Apfelweinkellerei beliefert hatten, logischerweise Teil des Einzugsgebiets anderer Apfelweinkellereien des geografischen Gebiets „Cidre de Bretagne“.
Da denne ciderproducent indstillede aktiviteterne i 2008, befandt de frugtproducenter, der havde leveret til producenten, sig logisk nok i interesseområdet for andre ciderproducenter i det geografiske område for »Cidre de Bretagne«.

Nur cidre bouché
Kun til cidre bouché

Außerdem ist es unwahrscheinlich, daß das derzeitige Interesse von Guinness und das von GMG in der Zukunft rein finanzieller Art sein soll, da Cantrell and Cochrane nicht nur Spirituosen vertreiben, sondern auch am Großhandel mit alkoholischen und nicht alkoholischen Getränken sowie an der Herstellung und dem Vertrieb von Cidre und alkoholfreien Getränken beteiligt ist, wie einige andere Guinness-Töchter auch.
Desuden er det usandsynligt, at Guinness nuværende og GMG's fremtidige interesser vil være af ren finansiel karakter, eftersom Cantrell & Cochrane ikke kun distribuerer spiritus, men også er aktiv inden for engrossalg af alkoholiske og ikke-alkoholiske drikkevarer såvel som produktion og distribution af cider og sodavand, hvilket flere af Guinness' datterselskaber også er.

Durch das Verbot des Zusatzes von Fruchtsaftkonzentraten oder der Verwendung von Mostäpfeln unterscheidet sich der Mostviertler Birnmost auch geschmacklich von den Mosten oder Cidres anderer Regionen.
»Mostviertler Birnmost« adskiller sig også smagsmæssigt fra most og cider fra andre regioner, fordi det er forbudt at tilsætte koncentreret frugtsaft og æbler.

Cidrerie Ruwet forderte Cidre Stassen mit Schreiben vom 29. Mai 1998 auf, diese Praxis einzustellen.
Ved skrivelse af 29. maj 1998 opfordrede Cidrerie Ruwet Cidre Stassen til at standse denne markedsføring.

Der Satz „‚Cidre de Normandie‘ stammt aus der Gärung von Most, der aus frischem ‚Mostobst‘ gewonnen wurde, das in der Normandie erzeugt und verarbeitet wird“ wird ersetzt durch:
Afsnittet »»Les cidres de Normandie« fremstilles ved gæring af frugtmost fremstillet af frisk »mostfrugt«, der produceres og forarbejdes i Normandiet« affattes således:

Da die Bezeichnung seit dem 23. Juli 2018, dem Datum des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung (EU) 2018/939 zur Eintragung der Bezeichnung „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (g. U.), geschützt ist, sollte die Genehmigung der Verwendung der geschützten Bezeichnung rückwirkend ab diesem Datum gelten.
Eftersom betegnelsen har været beskyttet siden den 23. juli 2018, der er ikrafttrædelsesdatoen for gennemførelsesforordning (EU) 2018/939 om registrering af betegnelsen »Cidre Cotentin«/»Cotentin« (BOB), er det nødvendigt at forlænge tilladelsen med tilbagevirkende kraft til at anvende den beskyttede betegnelse indtil denne dato.

Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2446/2000 der Kommission (2) eingetragen wurde.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Cidre de Bretagne«/»Cidre breton«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2446/2000 (2).

Der ‚Cidre de Normandie‘ ist für eine abgerundete Balance der Geschmacksnoten bitter, sauer und süß bekannt.“
»Cidre de Normandie« er kendt for smagsnuancernes nøjagtige balance mellem bitterhed, syrlighed og sødme.«

So auch Major MacDonald, der seinen Cidre ganz vergessen hatte.
Det var det, major MacDonald gjorde nu, og han havde glemt alt om cideren, han stod med.

38 Ich bin jedoch der Ansicht, dass das vorlegende Gericht nicht den rechtlichen Rahmen festgelegt hat, in dem die erbetene Auslegung anzuwenden ist, da es sich nur auf die nationale Regelung über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln bezieht und nicht klar ist, ob diese Regelung die Vermarktung von in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig hergestellten und vermarkteten Apfelgetränken in Frankreich unter der Bezeichnung Cidre verbietet oder nicht.
38 Det er imidlertid min opfattelse, at den forelæggende ret i denne sag ikke har fastlagt den retlige sammenhæng, hvori fortolkningen ønskes, idet der udelukkende henvises til den nationale lovgivning om mærkning og præsentation af levnedsmidler, og det samtidig er uklart, om denne lovgivning forbyder, at drikkevarer, der er produceret på æbler, og som lovligt fremstilles og markedsføres i andre medlemsstater, markedsføres i Frankrig under betegnelsen cider.

Ein großer Bestand an Mostapfelgärten und ein umfangreiches Know-how im Bereich der Apfelweinerzeugung sind die zwei wichtigsten Säulen, auf die sich das Ansehen des „Cidre de Bretagne“ stützt.
Et stort område med cideræbler og stor viden om ciderfremstilling er de to vigtigste søjler, som »Cidre de Bretagnes« omdømme er baseret på.

Eis-Cidre
Is på basis af æblecider

Ein Diagramm zum Lebenszyklus des Erzeugnisses, in dem die verschiedenen Phasen der Herstellung des „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ dargestellt sind, wird im Interesse der Klarheit beigefügt.
Et diagram over produktets livscyklus, hvor de forskellige stadier i produktionen af »Cidre de Bretagne«/»Cidre breton« sammenfattes, tilføjes af hensyn til klarheden.

Der „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ verfügt über ein hohes Ansehen.
»Cidre de Bretagne«/»Cidre breton« har et solidt ry.

In diesem Gesetz sind jedoch derart viele Ausnahmen für französische Erzeugnisse, etwa Weine, Liköre oder Cidre-Getränke, vorgesehen, dass lediglich nichtfranzösische Produkte besteuert werden.
Denne lov indeholder imidlertid mange undtagelser for franske produkter, såsom vine, likører og æblevin, således at afgifterne kun finder anvendelse på ikke-franske produkter.

Wir machen leckeres Cidre-Eis.
Vi kan lave cider-is.