delikat oor Deens
delikat
de
spinös (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
delikat
Der Geschmack ist dicht und mild, fein und frisch, säuerlich, aber nicht adstringierend, delikat und leicht süßlich.
Smagen er gennemtrængende og mild, raffineret og frisk uden at være bitter, delikat og let sødlig.
herlig
Ich genieße ein delikates Gericht, aber ich möchte es nicht allein essen.
„Jeg nyder en herlig ret, men jeg vil ikke spise den alene.
lækker
Seit Jahrhunderten bildet der Speichel, aus dem sich diese Nester zusammensetzen, die Hauptzutat für die delikate Schwalbennestersuppe, die man in Asien gern ißt.
I århundreder har spyttet fra disse reder været hovedingrediensen i den lækre fugleredesuppe som nydes i Orienten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war immer klar, dass die Beratung dieser überaus schwierigen, delikaten und heiklen politischen Fragen längere Zeit in Anspruch nehmen würde.
I alt blev der analyseret fem parametre (CO#, P, K, Mg, Ca) og gennemført # målinger; undersøgelsen omfattede også pH-værdien og behovet for kalkningEuroparl8 Europarl8
Der Geruch ist aromatisch und charakteristisch, der Geschmack sehr mild, delikat und nie sauer.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområdeEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung dieses Risikos erweist sich als äußerst delikat, da der Eintritt desselben von den Schlussfolgerungen einer unabhängigen Behörde in einem äußerst technischen Sachgebiet, das die nukleare Sicherheit betrifft, abhängt.
Hvad er Pegasys?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ist eine ziemlich delikate Angelegenheit, Sire
ZONER I IRLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHNopensubtitles2 opensubtitles2
Der zunächst feine delikate, leicht salzige Geschmack wird im Laufe der Reifung immer würziger.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EUREurLex-2 EurLex-2
Sie sind sowohl kräftig als auch delikat, haben ein vielschichtiges Aroma und erweisen sich im Mund als ausgesprochen harmonisch, zwischen mild und ausdrucksvoll, oft mit einer leicht bitteren Note.
Legetøj i fødevarerEuroParl2021 EuroParl2021
Durch eine angepasste Bewirtschaftung des Weinbaugebiets und die Kontrolle der Erträge können die Rotweine ihr gesamtes Aroma entfalten und die Roséweine delikate, fruchtige Noten entwickeln.
Det er for sentEuroParl2021 EuroParl2021
In der lokalen Gastronomie ist der für seinen delikaten Geschmack bekannte „Pecorino delle Balze Volterrane“ äußerst gefragt und gehört zu vielen Gerichten der traditionellen Küche des Gebiets.
Toksicitet ved gentagen doseringEurLex-2 EurLex-2
Und uns vergewissern, dass Sie sich auch der ... delikaten Natur dieses Auftrags bewusst sind.
Johnny, hvad skete der?Literature Literature
Unter gebührender Berücksichtigung der großen Vorteile, die die Vielfalt der Bankenmodelle in Europa bietet, soll durch diesen Vorschlag sichergestellt werden, dass das delikate Gleichgewicht zwischen der Vermeidung systemischer Risiken und der Finanzierung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums gewahrt bleibt.
udtrykker tilfredshed med ændringsbudget nr. #/#, hvis formål er omgående at opføre de budgetmidler, der er tilvejebragt fra en del af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, på budgettet for #, så der kan ydes bistand til dem, der er ramt af disse naturkatastroferEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Kochen in Salzwasser haben die „Pizzoccheri della Valtellina“ den delikaten und typischen Geschmack von Erzeugnissen, die aus Buchweizenmehl und anderen Mehlsorten hergestellt werden.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinEurLex-2 EurLex-2
Delikate Angelegenheiten waren im Gefängnis Moabit selten.
InspektionerLiterature Literature
Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.
Undersøgelse #, en randomiseret, ublindet undersøgelse, sammenlignede efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos #. # patienter, som ikke tidligere var behandlet med efavirenz, lamivudin, NNRTI’ ere eller PI ́ereted2019 ted2019
Im ersten Fall sind die Probleme hingegen delikater.
Vi burde brække hans beskidte lille hals!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Geschmack des Fleisches ist delikat mit dem typischen Fischgeschmack des Třeboňský kapr
For vandmeloner i pakninger må vægtforskellen mellem den letteste og den tungeste melon i samme pakning ikke overstige # kg, dog #,# kg, hvis den letteste vandmelon vejer # kg eller deroveroj4 oj4
Sie haben sehr geheime, delikate Informationen.
Ved forbrænding af farligt affald, som indeholder mere end # % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst # °C i mindst # sekunderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die feinen und delikaten Weine besitzen in der Regel einen angenehmen mineralischen Charakter und bieten eine breite Palette an blumigen und fruchtigen Noten.
Hvis låntager får økonomiske problemer eller misligholder aftalen, skal kreditinstituttet have juridisk bemyndigelse til at sælge eller overføre fordringerne til tredjemand uden låntagers samtykkeEurlex2019 Eurlex2019
Die Summe all dieser Faktoren ist der Grund dafür, dass diese Verarbeitungsschritte sowohl aus mikrobiologischer Sicht als auch hinsichtlich Temperatur und Feuchtigkeit in geeigneten Einrichtungen zu erfolgen haben, damit der delikate Geschmack des Produktes nicht zerstört und die Ware sofort verpackt wird, damit sie nicht zu lange der Luft ausgesetzt ist.
Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumocystis carinii pneumoniEurLex-2 EurLex-2
Was den letztgenannten Punkt angeht, verstösst die Kommission weder gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit noch gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, wenn sie bei der Befassung mit einer wissenschaftlich und politisch sehr komplexen und delikaten Angelegenheit diese eine bestimmte Zeit lang überprüft und, anstatt dem Rat sofort einen Vorschlag zu unterbreiten, zunächst den Ausschuß für Tierarzneimittel um eine zusätzliche Stellungnahme ersucht.
Hvad lavede jeg på Mars?EurLex-2 EurLex-2
Rippchen mit Sauerkraut ... delikat ...« Ernst Dahlmann verzog sein Gesicht zu einem müden Lächeln.
Der tilføjes et nyt stkLiterature Literature
Milder, delikater, angenehmer Geschmack, der mit fortschreitender Reifung intensiver wird
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!oj4 oj4
Herr Präsident! Wie der Ratspräsident und der Kommissar gesagt haben, befinden wir uns nach wie vor in einer sehr delikaten und schwierigen Situation, was Mazedonien/FYROM anbelangt.
Kommissionen kan nægte at godkende en ekspert, der er udpeget af et land eller en organisation, hvis udpegelsen ikke forekommer rimelig, bl.a. i tilfælde af interessekonfliktEuroparl8 Europarl8
Mit dieser Regelung hat die Europäische Union auch im internationalen Vergleich einen bedeutenden Schritt zur Lösung der delikaten Frage unternommen, wie unter Beachtung des Vorsorgeprinzips den möglichen Gesundheitsgefahren zu begegnen ist, die von E-Zigaretten als einem neuartigen und noch vergleichsweise wenig bekannten Produkt ausgehen können.
Bare glem detEurLex-2 EurLex-2
Es wimmelte von Vögeln, darunter das schmackhafte graue Rebhuhn und der delikate Kiebitz.
Det ved jeg skat, men jeg vil hellere have drengen end jeg vil have hævnLiterature Literature
Seinen delikaten Geschmack (leicht süß) verdankt das Erzeugnis dem hohen Kohlenhydratgehalt der von den lokalen Erzeugern angebauten Trockenbohnen-Zwergsorte, einer Sorte, die sich der Region und dem Trockenfeldbau angepasst hat.
Hvis du ikke gøre det, så behøver du ikke telefonenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.