gute Verwaltung oor Deens

gute Verwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

god forvaltning

Vierter Klagegrund: Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung.
Fjerde anbringende vedrører tilsidesættelse af omsorgspligten samt tilsidesættelse af princippet om god forvaltning.

voorbeelde

Abhilfemaßnahmen und Grundsätze einer guten Verwaltung
Korrigerende foranstaltninger og gode forvaltningsprincipper

Vierter Klagegrund: Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung.
Fjerde anbringende vedrører tilsidesættelse af omsorgspligten samt tilsidesættelse af princippet om god forvaltning.

Verstoß gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung und der guten Verwaltung.
Tredje anbringende om tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og princippet om god forvaltningsskik.

Auch Rechenschaftspflicht, Transparenz und Rechtsstaatlichkeit sind grundlegende Voraussetzungen für eine gute Verwaltung im öffentlichen Dienst.
Ansvarlighed, gennemsigtighed og retsstatsprincipper er lige vigtige for god forvaltningspraksis inden for offentlig forvaltning.

Recht auf eine gute Verwaltung
Ret til god forvaltning

Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und den Grundsatz der guten Verwaltung.
Femte anbringende om tilsidesættelse af omsorgspligten og af princippet om god forvaltning.

Die Kommission habe die Verteidigungsrechte der Klägerin, die Begründungspflicht und das Recht auf eine gute Verwaltung verletzt.
Første anbringende om, at Kommissionen har tilsidesat sagsøgerens ret til forsvar, begrundelsespligten og retten til god forvaltning.

Klar ist zudem, dass die Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten stark von einer guten Verwaltung der öffentlichen Finanzen abhängt.
Endelig er det klart, at medlemsstaternes økonomiske resultater i høj grad er et spørgsmål om god forvaltningsskik på de offentlige finansers område.

Dritter Klagegrund: Die Kommission habe gegen den Grundsatz der guten Verwaltung verstoßen.
Tredje anbringende: Kommissionen har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik.

GRUNDSATZ DER GUTEN VERWALTUNG
PRINCIPPET OM GOD FORVALTNINGSSKIK

die Garantien des Rechts auf gute Verwaltung und des Rechts auf Zugang zu Dokumenten gemäß Absatz 5.
sikring af retten til god forvaltning og retten til aktindsigt som omhandlet i stk. 5.

Zur guten Verwaltung gehört, die Folgen neuer Gesetzgebungsmaßnahmen gründlich zu analysieren, um zu guten Rechtsvorschriften zu kommen.
God forvaltning består i grundig analyse af konsekvenserne af ny lovgivning for at nå frem til en fornuftig lovgivning.

Im Hinblick auf den Aufhebungsantrag Verstoß gegen das Recht auf einen wirksamen Rechtsschutz, eine gute Verwaltung und Transparenz.
Tredje anbringende, vedrørende påstanden om annullation, om tilsidesættelse af retten til adgang til effektive retsmidler, af retten til god forvaltning og af retten til gennemsigtighed.

Recht auf eine gute Verwaltung und Zugang zu Dokumenten
Ret til god forvaltning og aktindsigt

Dieser Feststellung steht weder der Grundsatz der guten Verwaltung noch ein anderer allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts entgegen.
Denne konstatering er hverken i strid med princippet om god forvaltning eller med noget andet almindeligt fællesskabsretligt princip.

Recht auf gute Verwaltung
Ret til god forvaltning

b) Allgemeiner Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte und gute Verwaltung
b) Det generelle princip om overholdelse retten til forsvar og god forvaltning

Verstoß gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung und der guten Verwaltung;
Tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og princippet om god forvaltningsskik

Verletzung des Grundsatzes der guten Verwaltung, insbesondere der Sorgfaltspflicht
Tredje anbringende vedrørende en tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik, især pligten til rettidig omhu.

Verstoß gegen das Recht auf gute Verwaltung gemäß Art. 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
Andet anbringende om tilsidesættelse af retten til god forvaltning, jf. artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Verstoß gegen die Grundsätze der Vorhersehbarkeit, des Vertrauensschutzes, der Rechtssicherheit und der guten Verwaltung sowie Verletzung erworbener Rechte,
Tilsidesættelse af forsigtighedsprincippet, af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af retssikkerhedsprincippet og tilsidesættelse af princippet om god forvaltning samt af deres velerhvervede rettigheder.

Eine gute Verwaltung ist ein wesentlicher Punkt bei dieser Krisenbewältigung.
En god administrativ praksis er et væsentligt aspekt ved løsningen af denne krise.