gute Tat oor Deens

gute Tat

höchste Tugend im Konfuzianismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

god gerning

masculine, feminine

Ich bemühe mich um eine gute Tat, damit du nicht so endest wie ich.
Jeg vil gøre en god gerning, sørge for, du ikke ender som mig.

voorbeelde

Gedacht, du solltest mal lieber ein, zwei gute Taten sammeln?
Mente du at du hellere måtte samle et par gode gerninger sammen?

Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Ingen god gerning forbliver ustraffet, som man siger.

Jehova gedenkt ihrer guten Taten und belohnt sie reichlich mit Königreichssegnungen.
Jehova husker deres gode gerninger og overøser dem med Rigets velsignelser.

In diesem Zusammenhang sprach Paulus somit nicht von Gutem im allgemeinen oder einfach von guten Taten.
Af sammenhængen fremgår det altså at Paulus ikke talte om godhed i almindelig, bred betydning, eller blot om gode gerninger.

Bedeutet das, Jehova würde jede einzelne gute Tat Geringen gegenüber wahrnehmen?
Betyder det at Jehova lægger mærke til hver eneste venlige gerning vi gør for at hjælpe dem der er svage?

«Keine gute Tat bleibt ungestraft, was?»
„Ingen god gerning går ustraffet hen, hva’?

Eine kleine gute Tat für PBS, plus einige TV-Präsenz.
En god gerning for PBS plus tv-reklame.

Keine gute Tat bleibt nämlich ungestraft.
En god handling går nemlig ikke ustraffet hen.

Wie weit einige darin gingen, verübte Sünden durch gute Taten ausgleichen zu wollen, zeigen folgende Worte:
(Afhandlingen Berakhoth [„Velsignelser“], kapitel 9) Følgende udtalelse viser hvor vidt nogle gik med denne afvejning af syndige handlinger ved hjælp af gode gerninger:

Ich bemühe mich um eine gute Tat, damit du nicht so endest wie ich.
Jeg vil gøre en god gerning, sørge for, du ikke ender som mig.

Eine gute Tat dann.
En god gerning altså.

* Was unterscheidet eine gute Tat, die man bereitwillig tut, von derselben Tat, die man nur zögerlich umsetzt?
* Hvilken forskel gør det at udføre gode gerninger velvilligt frem for at gøre den samme gerning modvilligt?

" Gute Taten vollbringen. "
" Fortsæt med det gode arbejde. "

Henry Small lässt sich bestimmt für eine gute Tat gewinnen.
Det er måske noget for Henry Small.

Milde, gepaart mit guten Taten, kann dazu beitragen, ungünstig Gesinnte für Jehova zu gewinnen.
Sammen med gode gerninger kan mildhed være med til at vinde dem der ikke er gunstigt stemt, så de får tro på Jehova.

Eine gute Tat, der leider noch eine weitere folgen musste.
En god gerning, der desværre måtte følges op af en til.

Betrachten wir unsere guten Taten mit Zuversicht und Zufriedenheit, unserer Rechtschaffenheit gewiss?
Har vi det godt med vore egne gode gerninger og har tillid til vores egen retskaffenhed?

Durch gute Taten kannst du Gottes Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe widerspiegeln.
(Jakob 2:26) Når du gør gode gerninger, genspejler du Guds ophøjede egenskaber — magt, retfærdighed, visdom og kærlighed.

Die guten Taten reichten vom Zusammenstellen von Hilfepäckchen für humanitäre Zwecke bis zur Verrichtung von Gartenarbeit.
Deres tjenestegerninger gik fra at samle humanitære sæt til at gøre havearbejde.

Dorkas wurde zum Leben zurückgebracht, und zweifellos war sie weiterhin „überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“.
Dorkas blev oprejst og fortsatte utvivlsomt med at ’yde mangfoldige gode gerninger og barmhjertighedsgaver’.

Dem Strom der Zeit drücken wir den Stempel unserer Fehler und unserer guten Taten auf.
Vore fejlgreb, såvel som vore gode gerninger, har sat deres spor i timeglassets sand.

Ist es erlaubt, am Sabbat eine gute Tat, eine vortreffliche Tat, zu tun?’
Har man altså lov at gøre godt på sabbaten?’

Die erste von vielen guten Taten, und es werden sicher noch mehr.
Den første af mange gode gerninger, og med mange flere i vente.

Gute Taten.
Gode gerninger.

... das, finde ich, war wirklich eine gute Tat.
... det synes jeg virkelig var en god gerning.