Güteklasse oor Deens

Güteklasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

klasse

naamwoord masculine, feminine

Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Vollreife geerntet worden sein.
Toerrede figner, der placeres i denne klasse, skal vaere hoestet ved fuld modenhed.

kvalitetsklasse

masculine, feminine

Diese Preise gelten für verpackten Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I.
Disse priser vedroerer »studsede blomkaal«, kvalitetsklasse I, i emballage.

voorbeelde

Geschmiedete Ringschrauben aus Stahl, Güteklasse 4, für allgemeine Hebezwecke (ISO 3266:2010)
Anhugningsgrej — Øjebolte klasse 4 til generelle løfteformål (ISO 3266:2010)

- FÜR BIRNEN DER SORTE PASSE-CRASSANE , GÜTEKLASSE I , GRÖSSE 70 MM UND DARÜBER .
- paerer af sorten Passe-Crassane , kvalitetsklasse I , stoerrelse 70 mm eller derover ,

Verordnung (EWG) Nr. 2194/86 der Kommission vom 11. Juli 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 988/86 zur Anwendung der Güteklasse III auf bestimmtes Obst im Wirtschaftsjahr 1986
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2194/86 af 11. juli 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 988/86 om anvendelse af kvalitetsklasse III for visse frugtsorter i høståret 1986

In Artikel 1 genannte Güteklassen und Preise der getrockneten Weintrauben
Kvaliteter og priser for de i artikel 1 omhandlede toerrede druer

Geschmiedete Ringschrauben aus Stahl, Güteklasse 4, für allgemeine Hebezwecke (ISO 3266:2010)
Anhugningsgrej - Øjebolte klasse 4 til generelle løfteformål (ISO 3266:2010)

DIESE PREISE GELTEN FÜR VERPACKTE MANDARINEN DER GÜTEKLASSE I , GRÖSSE 54/64 MM .
Disse priser vedroerer mandariner i kvalitetsklasse I , stoerrelse 54/64 mm , i emballage .

Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke - Sicherheit - Teil 2: Mitteltolerierte Rundstahlketten für Anschlagketten - Güteklasse 8
Anhugningsgrej - Kortleddet kæde til løfteformål - Sikkerhed - Del 2: Kæder med middeltolerance til kædeslynger - Kvalitet 8

Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.
Rovdrift på rederne har imidlertid presset engrospriserne i vejret så et kilo nu koster hen ved 3000 kroner — og de fineste reder kan indbringe en pris der er otte gange så høj.

( 1 ) Für das Wirtschaftsjahr 1991 werden die gemeinschaftlichen Angebotspreise für Tomaten ( KN-Code 0702 00 ) gegenüber Spanien und Portugal, ausgedrückt in ECU je 100 kg Eigengewicht, für die verpackten Erzeugnisse der Güteklasse I aller Grössenklassen wie folgt festgesetzt :
For produktionsaaret 1991 fastsaettes faellesskabstilbudspriserne gaeldende over for Spanien og Portugal for tomater (KN-kode 0702 00) udtrykt i ECU/100 kg netto for produkter i kvalitetsklasse I, alle stoerrelser, emballeret, saaledes:

Unverarbeitete Feigen werden in die nachstehenden vier Güteklassen eingeteilt:
Uforarbejdede toerrede figner inddeles i foelgende fire klasser:

Einzelteile für Anschlagmittel - Sicherheit - Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Güteklasse 8
Anhugningsgrej - Dele til løfteudstyr - Sikkerhed - Del 1: Smedede komponenter af stål, klasse 8

Die Aufgabe der obengenannten Kontrollteams besteht darin sicherzustellen, daß die für die Rücknahme vorgesehenen Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe erfuellen und von marktfähiger Güte sind, d.h. daß sie mindestens in der Güteklasse II eingestuft sind (der Absatz von Früchten der Güteklasse III ist nur in Ausnahmefällen gestattet). Sie überprüfen ebenfalls die Sorte, Grössensortierung und Aufmachung der Erzeugnisse, da diese Angaben für die Festsetzung des Rücknahmepreises erforderlich sind.
Disse kontrolhold har til opgave at sikre, dels at de produkter, der udbydes til tilbagekoeb, kan omfattes af EF-stoetteordningen, dels at produkterne er af en saadan kvalitet, at de kan afsaettes - det betyder, at produkterne mindst skal vaere af kvalitetsklasse II (kun under ganske saerlige omstaendigheder er det tilladt at bringe frugt af kvalitetsklasse III i handelen).

Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 werden die Referenzpreise für frische Zitronen des KN-Code 0805 30 10, ausgedrückt in Ecu je 100 kg Eigengewicht, für die verpackten Erzeugnisse der Güteklasse I aller Grössenklassen wie folgt festgesetzt :
For produktionsaaret 1989/90 fastsaettes referencepriserne for friske citroner ( KN-kode 0805 30 10 ), udtrykt i ECU/100 kg netto, for produkter i kvalitetsklasse I, alle stoerrelser, emballeret, saaledes :

Diese Preise gelten für verpackte Nektarinen der Sorten Armking, Crimsongold, Early Sun Grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen und Stark red gold, Güteklasse I, Grösse 61 bis 67 mm.
Disse priser gaelder for nektariner af sorterne Armking, Crimsongold, Early Sun Grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen og Stark Red Gold, kvalitetsklasse I, stoerrelsesklasse 61 til 67 mm, emballeret.

Der Betrag der für die Durchführung der Verträge bewilligten Beihilfe sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, und dabei insbesondere die Mengen, Güteklassen und Lagerzeiten der betroffenen Öle, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 so festgelegt, daß der Markt dadurch deutlich beeinflußt wird.
Det støttebeløb, som tildeles med henblik på opfyldelse af kontrakterne, samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, og især mængden, kvaliteten samt oplagringsperiodens længde, fastsættes efter proceduren i artikel 38, således at støtten får en væsentlig indvirkning på markedet.

Einzelteile für Anschlagmittel — Sicherheit — Teil 2: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe — Güteklasse 8
Anhugningsgrej — Dele til løfteudstyr — Sikkerhed — Del 2: Smedede løftekroge af stål med falle, Kvalitet 8

Jules Guyot (Limonera), Güteklasse I, Grösse 60 mm und darüber,
Jules Guyot (Limonera), kvalitetsklasse I, stoerrelse 60 mm eller derover,

Diese Preise gelten für verpackte Nektarinen der Sorten Armking, Crimsongold, Early Sungrand, Fantasia, Independence, May grand, Nectared, Snow Queen und Starkredgold, Güteklasse I, Grösse 61 bis 67 mm;
Disse priser vedroerer nektariner af sorterne Armking, Crimsongold, Early Sungrand, Fantasia, Independence, May grand, Nectared, Snow Queen og Starkredgold, kvalitetsklasse I, stoerrelse 61 til 67 mm, i emballage.

Feigenpaste dieser Güteklasse wird aus verarbeiteten Trockenfeigen hergestellt, die den Güteeigenschaften der einschlägigen Qualitätsnorm entsprechen.
Figenmasse, der placeres i denne klasse, kan vaere tilberedt af forarbejdede toerrede figner, som opfylder de kvalitetskrav, som er fastsat i den for disse gaeldende norm.

»Für Vorverpackungen mit einem Maximalgewicht von 1 kg ist Gleichmässigkeit nur vorgeschrieben für Ursprung und Güteklasse."
»For smaapakninger af soed peber paa 1 kg og derunder er ensartethed kun kraevet for oprindelsesland og kvalitetsklasse.«.

Diese Änderungen schließen eine Änderung der zusätzlichen Güteklasse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 des Rates ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 ( 5 ), ein. Bei der Definition dieser Güteklasse ist sowohl dem wirtschaftlichen Interesse, das die Erzeugnisse für die Erzeuger haben, als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Bedürfnisse der Verbraucher zu befriedigen.
disse ændringer medfører at der også må foretages en ændring af den supplerende kvalitetsklasse, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1194/69 ( 4 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 79/88 ( 5 ); der bør ved fastsættelsen af denne supplerende kvalitetsklasse tages hensyn til de pågældende produkters økonomiske betydning for producenterne og til nødvendigheden af at opfylde forbrugernes behov;

JANUAR BIS ZUM 30 . JUNI 1981 WERDEN DIE REFERENZPREISE FÜR ÄPFEL , AUSGENOMMEN MOSTÄPFEL ( TARIFSTELLE EX 08.06 A II DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ), IN ECU JE 100 KG NETTO , FÜR DIE ERZEUGNISSE DER GÜTEKLASSE I , ALLE GRÖSSEN , VERPACKT , WIE FOLGT FESTGESETZT :
Fra den 1 . januar til den 30 . juni 1981 fastsaettes referenceprisen for aebler , undtagen aebler til fremstilling af aeblecider eller aeblesaft ( pos . ex 08.06 A II i den faelles toldtarif ) , udtryk i ECU pr . 100 kg netto , som anfoert nedenfor for produkter af kvalitetsklasse I , alle stoerrelser , tilbudt i emballage :

- Güteklasse.
- oprindelsesland ,

Für das Wirtschaftsjahr 1982 werden die Referenzpreise für Zucchini (Tarifstelle 07.01 T des Gemeinsamen Zolltarifs), ausgedrückt in ECU je 100 kg Eigengewicht, für verpackte Erzeugnisse der Güteklasse I aller Grössenklassen wie folgt festgesetzt:
For produktionsaaret 1982 fastsaettes referencepriserne for courgetter (pos. 07.01 T i den faelles toldtarif) udtrykt i ECU pr. 100 kg netto for produkter af kvalitetsklasse I, alle stoerrelser, emballeret, saaledes: