haarsträubend oor Deens
haarsträubend
de
unmöglich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
rystende
Oder sind sie nur abgestumpft, weil sie ständig mit Schlagzeilen über haarsträubende Vorkommnisse bombardiert werden?
Eller er de simpelt hen blevet følelseskolde fordi de konstant bombarderes med avisernes rystende overskrifter?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts dessen, dass wir das Problem der nuklearen Abfälle nicht selbst lösen können, ist es haarsträubend, nahzulegen, es sei in Ordnung, unsere nuklearen Abfälle in anderen Ländern abzuladen.
Med det andet forslag til beslutning får medlemsstaterne lov til at anvende budgettet til operationelle programmer, jf. afsnit ΙΙΙ i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond, til bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyrEuroparl8 Europarl8
Ich möchte auch an die Schlußfolgerungen im Bericht des Ausschusses des Europäischen Parlaments für die bovine spongiforme Enzephalopathie erinnern, in denen auf die haarsträubenden Mängel bei der konkreten Beobachtung der Entwicklung schwerwiegender Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit und folglich auf den Mangel an entsprechenden Abhilfemaßnahmen hingewiesen wurde.
På behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats kompetente myndigheder forlænge gyldighedsperioden med højst yderligere fire månederEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, es ist haarsträubend, dass unter zwei geeigneten Bewerbern, einem Ungarn und einem Briten, der britische Bewerber ausgewählt wurde.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltningerEuroparl8 Europarl8
Das Haarsträubende an der Geschichte ist, daß laut immer wiederkehrender Veröffentlichungen, die im wesentlichen vom belgischen Minister (15.10.1996) bestätigt worden sind, in der Nähe der Schule von Berkendäl ein Zentrum zur sozialen Wiedereingliederung von Straffälligen und Pädophilen entstehen soll.
Vi taler aldrig om den mereEurLex-2 EurLex-2
Die Vorstellung, dass über 10 Prozent der Unionsbevölkerung "funktionale " Analphabeten sind, ist gelinde gesagt haarsträubend in einer sozialen Dimension, in deren Rahmen Europa ehrgeizige Ziele wie die vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegten anstrebt: Erstens jedem Bürger die Fähigkeiten zu vermitteln, die für das Leben und die Arbeit in dieser neuen Informationsgesellschaft erforderlich sind, und zweitens die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen.
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogEuroparl8 Europarl8
Wir alle kennen die haarsträubenden Geschichten von oftmals noch minderjährigen Prostituierten, die in ihren Herkunftsländern entführt und - wie es heißt - illegal in die Union eingeschleust wurden, die vergewaltigt, mit Vergeltungsmaßnahmen gegen ihre Angehörigen bedroht oder sogar getötet werden, wenn sie sich mutig zur Anzeige ihrer Peiniger entschließen.
Det er oplysningerne om Perry.Han er computerekspertEuroparl8 Europarl8
Die derzeit von Israel verfolgte Politik ist haarsträubend und kontraproduktiv.
Hvad angår den foreslåede "komplementaritetsmetode", mener Kommissionen ikke, at den kan fungere, da den vil tvinge de medlemsstater, der har ratificeret konventionerne, til at opsige dem.Europarl8 Europarl8
Freddies haarsträubender Vorschlag war »Queen«.
Vi så dem førstLiterature Literature
Vor kurzem schrieb ein Kolumnist einer großen Zeitung in den USA etwas über die Kirche und unsere Überzeugung und Gepflogenheiten, was haarsträubend falsch war.
Jeg skal pakkeLDS LDS
Es ist haarsträubend, daß sieben Jahre nach Inkrafttreten der Nitratrichtlinie die Grenzwerte in der EU noch immer ungestraft ignoriert werden dürfen.
Mors værelseEuroparl8 Europarl8
Es ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind.
Jeg er ikke lægeEuroparl8 Europarl8
Als haarsträubende Absurdität empfinde ich wirklich das Argument der Kommission, zu sagen: Wir geben die Daten weiter, aber der Schutz der Grundrechte unserer Bürger bleibt aufrecht, denn die Amerikaner haben uns versprochen, denselben Datenschutz zu gewährleisten, den wir in Europa genießen.
for ItalienEuroparl8 Europarl8
Was die Geschichtsbücher darüber berichten, ist haarsträubend.
Hvem tror De, jeg er?jw2019 jw2019
In der internationalen Presse werden haarsträubende Tatsachen in Bezug auf Verstöße gegen die Rechte der Frauen in der Türkei berichtet. So wurden in den letzten sieben Monaten drei Frauen kaltblütig ermordet, die im Fernsehen über ihre Vergewaltigung durch nahe Familienangehörige berichtet hatten.
Så er du en sand amerikanernot-set not-set
Leider haben einige Medien, vor allem in Großbritannien, eine zuweilen haarsträubende Kampagne gegen die Vorschläge der Kommission entfesselt und wollten glauben machen, die Pressefreiheit stünde auf dem Spiel.
Dig og Locke er gået før solopgang og kommet tilbage efter mørkets frembrud de sidste # dageEuroparl8 Europarl8
Viele Brüder hatten haarsträubende, erschütternde Erlebnisse.
Senest to måneder efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet ogi eventuelle transitlande den kompetente myndighed i oprindelseslandet deres accept, de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningenjw2019 jw2019
Sie machten zwar haarsträubende Erfahrungen, als sie den Wohnwagen über holprige und zuweilen bergige Straßen bugsierten, aber sie hatten wenigstens das Unterkunftsproblem gelöst.
aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, omfattende identifikation af behov på et tidligt tidspunkt, jobsøgningsbistand, vejledning og træning som led i personlige handlingsplaner, de nødvendige sociale instanser, der skal støtte inklusionen på arbejdsmarkedet for de personer, der befinder sig længst væk fra dette, og medvirken til udryddelse af fattigdomjw2019 jw2019
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um die Regierung der Türkei dazu zu drängen, eine umfassende Erklärung zu dem Verhalten ihrer Streitkräfte gegenüber der kurdischen Bevölkerung abzugeben, damit die Behauptungen über die genannten haarsträubenden Verbrechen überprüft werden können?
Den fede dame er derEurLex-2 EurLex-2
Er fand den Preis zwar haarsträubend hoch, aber er war nicht in der Stimmung, sich um Geld zu grämen.
Landbrug og fødevaresikkerhed med det mål at øge det afrikanske landbrugs produktivitet og produktion især gennem landbrugsforskning og –innovation, kontrol med dyresygdomme og fødevaresikkerhed – alt sammen inden for rammerne af det brede afrikanske landbrugsudviklingsprogram (CAADPLiterature Literature
Eine Erklärung, die so haarsträubend war, dass ihm allein der Gedanke daran verboten erschien.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for kornLiterature Literature
«In diesem speziellen Fall jedoch waren selbst die haarsträubendsten Geschichten wahr.»
Om: Naturkompensation for uddybning af WesterscheldeLiterature Literature
Zu einer Zeit wie dieser an den Ausbau der Beziehungen EU-Israel zu denken, zeigt in höchstem Maße die haarsträubende Missachtung der Verantwortung, die wir für das palästinensische Volk tragen.
Med forbehold af anvendelsen af artikel #a ydes støtten for ris til udsæd til formeringsvirksomheden efter ansøgning, som skal indgives efter høsten og inden den #. juni i det år, der følger efter høståret, inden for rammerne af den maksimale mængde, der er fastsat for EFEuroparl8 Europarl8
Es herrschte strenge Disziplin, bisweilen war sie grausam, und die Moral war haarsträubend.
Hvad slags gaver?jw2019 jw2019
Betrifft: Handel mit Kindersklaven auf den Kakaopflanzungen und in der Schokoladenindustrie Der letzte UNICEF-Bericht über die Lage der Kinder in der Welt enthält haarsträubende Angaben über den Kinderhandel und die Ausbeutung von Kindern im Alter zwischen 5 und 14 Jahren.
Er det ikke pragtfulde fjer?Europarl8 Europarl8
Polizeikräfte der Mitgliedstaaten werden als wahrhafte Milizen dargestellt, die aus potenziellen Folterern bestehen; Regierungen werden verdächtigt, Informationen zu kontrollieren und zu manipulieren; Maßnahmen zur Eindämmung der illegalen Einwanderung werden pauschal verurteilt; Rassismus und Fremdenfeindlichkeit würden in unerträglicher Weise zunehmen: das von diesem Bericht entworfene Bild ist einfach haarsträubend, um nicht zu sagen lächerlich.
De i punkt # og # omhandlede behandlinger må ikke forøge det totale alkoholindhold i friske druer, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin eller vinEuroparl8 Europarl8
129 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.