konsultativ oor Deens
konsultativ
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
konsultativ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
CG #), som er transformeret ved hjælp af plasmider, der indeholderEurLex-2 EurLex-2
Die Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Handlungsträger an diesem Prozess ist von entscheidender Bedeutung für dessen Dynamik. Sie muss sowohl konsultativ (nach dem Vorbild des WSA der Großregion) als auch operativ (nach dem Vorbild der konsularischen Konferenzen) angelegt sein.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dagEurLex-2 EurLex-2
Nun ist zu vermeiden, daß Klage Italiens gegen diese europäische Entscheidung vor den Gerichtshof kommt; ausserdem vertreten der Wettbewerbs- und der Verkehrsausschuß in dieser Angelegenheit unterschiedliche Ansichten, auch wenn sie nur konsultative Funktion haben. Kann die Kommission in Anbetracht dessen Möglichkeiten für eine neue Verhandlungsposition aufzeigen und angeben, wie das zentrale Problem des Übergangs dahingehend gelöst werden kann, daß Fiumicino gegenüber dem Malpensa-Flughafen nicht zu einem zweitklassigen Flughafen degradiert wird?
Munder?- KlarEurLex-2 EurLex-2
Mitteilung der Kommission - Konsultative Mitteilung zur Überprüfung der Mitteilung der Kommission von 1998 über den Status der Sprachübermittlung im Internet nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts und insbesondere der Richtlinie 90/388/EWG - Ergänzung zur Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über den Stand der Umsetzung der Richtlinie 90/388/EWG über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste (Text von Bedeutung für den EWR)
Skal vi ikke stemme?- joEurLex-2 EurLex-2
c) Ablauf einer Frist von 24 Wochen ab dem Datum der Versendung der Mitteilung gemäß Absatz 2, sofern kein Antrag auf eine konsultative Sondersitzung gemäß Absatz 5 gestellt wird;
Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne samt enhver anden organisation, hvis det er relevant, som har udstedt eventuelle klassifikationscertifikater til skibetEurLex-2 EurLex-2
der konsultativen Phase der Vorbereitung von Rechtsetzungsvorschlägen mehr Bedeutung beizumessen und den zusätzlichen Nutzen der geplanten Rechtsakte für die Bürger stärker zu beachten;
er overbevist om vigtigheden af, at børn udvikler grundlæggende færdigheder og lærer deres modersmål eller det sprog, der tales i bopælslandet, samt at de lærer at læse og skrive så tidligt som muligtEurLex-2 EurLex-2
Die diesbezüglichen Arbeiten werden "bottom-up" und konsultativ sein und den Marktentwicklungen folgen.
En tilladelsesidentifikationskode tildeles til én driftslederEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat nämlich festgestellt, dass Artikel 11 der geänderten Richtlinie 75/319 ebenso wie Artikel 12 dieser Richtlinie „nicht zu den Bestimmungen [gehört], die das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung betreffen“ (Randnr. 140 des Urteils Artegodan), und dass es sich bei dem Verfahren des Artikels 11 ebenso wie bei dem des Artikels 12 um ein rein konsultatives Verfahren handelt (Randnr. 146 des Urteils Artegodan).
Nedsættelser og udelukkelser bør differentieres efter uregelmæssighedens alvor og bør i den yderste konsekvens kunne medføre fuldstændig udelukkelse fra en eller flere støtteordninger for en bestemt periodeEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des EWSA sollten die IBG bei der Überwachung und Bewertung von Abkommen der EU weiterhin eine beratende, konsultative, verantwortliche und unabhängige Rolle spielen.
Desuden kan medlemsstaterneEurlex2019 Eurlex2019
Deshalb ist uns die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Bereich, wenn es nur eine konsultative Mitwirkungsmöglichkeit hat, viel zu schwach.
Ved brev af #. december#, #. januar # og #. januar # videresendte Kommissionen disse bemærkninger fra interesserede parter til Det Forenede Kongerige med anmodning om eventuelle kommentarerEuroparl8 Europarl8
Artikel 11 der geänderten Richtlinie 75/319 sehe, ebenso wie Artikel 12 dieser Richtlinie, nur ein rein konsultatives Verfahren vor.
maj # Dato for seneste fornyelseEurLex-2 EurLex-2
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Konsultative Mitteilung zur nachhaltigen Verwendung von Phosphor
Tillæg # til BILAGEurLex-2 EurLex-2
Präsident Prodi hat heute angekündigt, dass es ein konsultatives Dokument von der Kommission geben wird, um mit dem Hohen Haus hier einen Dialog über diese Frage zu beginnen, und ich kann Ihnen sagen, dass wir als Parlament dazu bereit sind.
Jeg vil hævnesEuroparl8 Europarl8
In Brüssel angekommen, verbleiben diese Dinge aber im Zwischenregierungsbereich und werden - auch gemäß der Konstruktion des Amsterdamer Vertrages - dem Europäischen Parlament nicht übereignet, nicht als Gesetzgebungskammer und sehr häufig auch nicht im konsultativen Bereich.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (rammedirektivet), direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (samlet benævnt rammedirektivet og særdirektiverne), som Kommissionen jævnligt skal tage op til fornyet vurdering, bl.a. for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringerEuroparl8 Europarl8
Nach Ansicht des Ausschusses bedarf es einer grundlegenden Neugestaltung der — konsultativen und realen — Beteiligung der repräsentativsten Organisationen der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung der Abkommen (10).
Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stkEurLex-2 EurLex-2
45 Außerdem ließe sich daraus, dass es im HUM-Kodex keine Begründungserwägung gebe, in der die bindende Natur der Befassungen nach Artikel 30 HUM erwähnt werde, nicht ableiten, dass das Verfahren dieses Artikels ein konsultatives Verfahren sei.
Hvis vi ikke havde korsfæsteIse, viIIe vi være aIvorIigt ude at skideEurLex-2 EurLex-2
Dies bestätigt den rein konsultativen Charakter der durch die Artikel 11 und 12 geschaffenen Verfahren.
De øvrige delprojekter omfatter tilpasning af produktionsfaciliteterne til den øgede kapacitet og modernisering af værftetEurLex-2 EurLex-2
Einige Ortsdelegierte der chinesischen politischen Konsultativ konferenz und des Nationalen Volkskongresses mahnten zur beschleunigten Vorlage eines Gesetzesentwurfs gegen umstürzlerische Umtriebe, für das Artikel 23 des Grundgesetzes die Rechtsgrundlage bietet.
Er det ikke pragtfulde fjer?EurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, dass alle Beteiligten schon in das konzeptionelle Stadium der Strategie mit einbezogen werden; sobald sie feststeht, sollte eine konsultative Folgenabschätzung vorgenommen werden, um zu gewährleisten, dass die Strategie keiner bestimmten Institution eine Schuld zuweist und sie sanktioniert, sondern deutlich zum Ausdruck bringt, dass ihre Vorschläge darauf abzielen, alle einzubeziehen.
Første ankomst i Bodø inden kl. #.# og sidste afgang fra Bodø efter klEurLex-2 EurLex-2
Ganz im Gegenteil nimmt die Tatsache, dass das Verfahren, in dem der Oberste Gerichtshof tätig wird, konsultativen Charakter hat, den Vorlagefragen keineswegs ihren Zusammenhang mit einem Rechtsstreit.
Supplerende udstyrEurLex-2 EurLex-2
Die Stellungnahme der AFSSA hat allerdings konsultativen Charakter.
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - man vedtager ikke fælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.EurLex-2 EurLex-2
Über diese beiden Entwürfe kann dann in allen Mitgliedstaaten in Volksabstimmungen konsultativ entschieden werden, damit unsere Politiker sehen können, was die Bürger wünschen, bevor sie eine offizielle Regierungskonferenz einberufen, um bestehende Verträge zu ändern.
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemningenEuroparl8 Europarl8
* Seine konsultativen Befugnisse wurden auf folgende Bereiche ausgeweitet: Beschäftigung, Sozialfragen, Gesundheitswesen, Umwelt, Sozialfonds, Berufliche Bildung, Verkehr und indirekt
Vi havde 16 centrale beslutningsbeføjelser, som vi overlod til Kommissionen for at styre DCI-instrumentet og lette et bedre samarbejde.not-set not-set
Mit Schreiben vom 22. Februar 2005 hat der Raad van State den Gerichtshof vom Inkrafttreten des Gesetzes über die konsultative Volksabstimmung über den Vertrag über eine Verfassung für Europa(13) unterrichtet und daher erneut beantragt, die aufgeworfenen Fragen im beschleunigten Verfahren zu prüfen.
Målene for denne forordning, nemlig at fastlægge regler og procedurer, der gælder for varer, som føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde for at få toldunionen til at fungere effektivt som en central del af det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre opnås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikelEurLex-2 EurLex-2
Diese konsultative Mitteilung zur Gestaltung des Strommarkts leitet die öffentliche Konsultation zu den Komponenten der neuen Marktgestaltung zum Zwecke der Vorbereitung künftiger Rechtsetzungs- und sonstiger Vorschläge ein.
De vigtigste resultater er opsummeret i den følgende tabelEurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.