Konsul oor Deens

Konsul

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

konsul

naamwoord masculine, feminine

Und wenn der Konsul geht, wird weniger geredet.
Og når konsulen går, taler vi ikke så meget.

Konsul

diplomatischer Rang

diplomatisk rang

Konsul, ihr wisst, es ist uns nicht gestattet einen Menschen zum Tode zu verurteilen.
Konsul, De ved, at det er ulovligt for os at dømme nogen til døden.

konsul

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

konsulat

naamwoord

Finde raus wo der türkische Konsul in der Stadt ist
Find ud af hvor den tyrkiske konsulat er i byen. ved du hvad?

voorbeelde

Sie und der Konsul „haben“ ihren „Sohn“.
Det vedtages, at Faderen og Sønnen er "af samme væsen".

Und unversehens wird er Konsul sein.
Pludselig ønsker alle, at han vinder.

Als erster folgte der Redner, Bruder Douras, dem Konsul, dann die gesamte Zuhörerschaft.
Foredragsholderen, broder Douras, fulgte som den første konsulen; derefter kom resten af publikum.

Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1990 zwischen den Delega-tionen der Gemeinschaft und Norwegens geführten Konsul-tationen Rechnung zu tragen und eine Unterbrechung der Fischereitätigkeit der beiden Seiten am 31. Dezember 1989 zu vermeiden.
paa baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fael-lesskabets og Norges delegationer boer der traeffes de noed-vendige foranstaltninger for 1990, saaledes at en afbrydelse fra den 31. december 1989 af det gensidige fiskeri und-gaas;

Apropos, wie ist denn gestern das Treffen mit dem Konsul verlaufen?
Hvordan gik mødet i går for resten ... mødet med konsulen?

Ab 1932 war er zudem Schweizer Konsul.
I 1922 blev han også svensk konsul.

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Visakodex – Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs – Ablehnung der Erteilung eines Schengen-Visums durch einen Konsul – Rechtsbehelf bei derselben Verwaltungsbehörde – Art. 47 der Charta – Art des Rechtsbehelfs – Verwaltungsintern oder gerichtlich“
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – visumkodeks – ret til at påklage en afgørelse – konsuls afslag på udstedelse af et Schengenvisum – indbringelse af afgørelse for den samme administrative myndighed – chartrets artikel 47 – karakteren af retten til at påklage en afgørelse – administrativ eller retslig«

Weil Ihr Konsul nicht will, dass Sie hören, was ich weiß.
Det er fordi din konsul ikke vil du skal høre hvad jeg ved.

gelb für Konsulen und deren Familienangehörige
Gult identitetskort til konsuler og deres familiemedlemmer

Um zwei Uhr sind der Konsul und der Libanese da.
Klokken to er konsulen og libaneseren der.

Da Art. 32 Abs. 3 des Visakodex offen gehalten ist, hat Polen sich dafür entschieden, einen verwaltungsinternen Rechtsbehelf gegen Visumverweigerungen vorzusehen: Gegen den konsularischen Ausgangsbescheid kann ein Rechtsbehelf bei diesem Konsul eingelegt werden, der den Bescheid sodann überprüft.
Da visumkodeksens artikel 32, stk. 3, står åben, har Polen valgt at give mulighed for en administrativ klage over visumafslag: En klage over konsulens første afgørelse kan indgives til den pågældende konsul, som vil tage sin afgørelse op til fornyet behandling.

Ich bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafieren.
Jeg har bedt konsulen om at beordre os hjem.

Ich verstehe nicht, wieso euer Konsul in Bain so gezaudert hat, es auszustellen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeres konsul i Bain var så uvillig til at give mig et.

1890 erneut in die Heimat zurückgekehrt, wurde er mexikanischer Konsul in Christiania.
Efter hjemkomsten til Norge blev han i 1890 udnævnt til mexicansk konsul i Christiania.

« Der Konsul, der einen Kopf kleiner war als er, blieb mit ausdruckslosem Gesicht vor ihm stehen.
Konsulen standsede op foran ham, han var et hoved kortere, og stirrede på ham med udtryksløse øjne.

Konsul Anton, ich bin hier... nur als unbeteiligter Schlichter.
Konsul Antony, jeg er her udelukkende som en upartisk mægler.

Dass sie die Privatadresse des Konsuls brauchte, konnte sie ihnen nicht klarmachen.
Hun kunne ikke gøre dem begribeligt, at hun ville have konsulens privatadresse.

Der Rekrut sprang schweißüberströmt vom Pferde und schrie. »Bonaparte ist Erster Konsul – Erster Konsul!
Rekrutten sprang sveddryppende af hesten og råbte: »Bonaparte er førstekonsul – førstekonsul!

Selbstverständlich, falls es zu Gewalt von Seiten der Bürger kommen sollte... werdet ihr und eure Männer dafür verantwortlich sein... die Rechte des Konsuls durchzusetzen und zu verteidigen.
Skulle der opstå civile uroligheder så vil I og jeres folk blive tilkaldt for at forsvare Konsulens rettigheder.

Konsul?
Konsul?

Herr Präsident, meine verehrten Kollegen! Der Tod von James Nichols, Konsul von Norwegen, Dänemark und Schweden, am 22. Juni nach sechswöchiger Haft hat uns aufs äußerste bestürzt und erschüttert.
Hr. formand, kære kolleger, den norske, danske og svenske konsul James Nichols' død den 22. juni efter seks ugers fængsling har påvirket os dybt og bestyrtet os.

Die sind vom Konsul.
De er fra konsulen.

Gewiss, gern wär ich Konsul.
Sandelig, konsul bliver jeg!

Wenn der Konsul um neun –« »Können Sie mir sagen, wo der Mann wohnt?
Når konsulen kommer klokken ni –“ „Kan De give mig hans privatadresse?

« »Der Konsul hat mir ihre Existenz bestätigt.« »Welch ein Vertrauen!
« »Konsulen bekræftede at den eksisterer.« »Ih, så megen tillid mellem institutioner!