konziliant oor Deens
konziliant
de
sozialverträglich (ironisch-sarkastisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forsonlig
Sie vereinbaren, jede Meinungsverschiedenheit so objektiv und konziliant wie möglich zu prüfen und sich um eine Lösung zu bemühen.
De forpligter sig til i objektiv og forsonlig aand at behandle enhver uoverensstemmelse med henblik paa at finde en loesning herpaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Diskussion und die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft und Währung stärken die Arbeit der Kommission generell dank dem enormen Beitrag der Berichterstatterin, der ich zu ihren Bemühungen und ihrem konzilianten Ansatz gratulieren möchte.
Vi var nød til at finde nogle lovligeEuroparl8 Europarl8
Sie vereinbaren, jede Meinungsverschiedenheit so objektiv und konziliant wie möglich zu prüfen und sich um eine Lösung zu bemühen.
Hvad laver du her, dumme?EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien kommen überein, alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens so objektiv und konziliant wie möglich zu prüfen und sich um eine Lösung zu bemühen.
Meddelelse fra Republikken Litauen om gensidighed på visumområdetEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb der betreffenden nationalen Verwaltungen wurde anfänglich eine allgemeine Vereinbarung getroffen, wonach die Steuerbehörden bei Nichteinhaltung der Verfahren seitens der Marktteilnehmer eine konziliante Haltung einnehmen sollten.
Stjal du den?EurLex-2 EurLex-2
Auch ich möchte Ihnen, Herr Präsident, im Namen des Rates zunächst danken. Nun ist das natürlich ein bißchen schwierig, wenn der Rat dem Parlamentspräsidenten dankt, wenn das Lob zu stark ausfällt, dann hat er etwas falsch gemacht, und darum möchte ich sagen, Sie sind dem Rat ein Partner, ein unbequemer Partner, konziliant in der Sache, aber ganz unbeugsam, wenn es um die Vertretung der Rechte des Parlaments geht.
Vil du have noget?Europarl8 Europarl8
Herr Kallas ist heute ziemlich konziliant aufgetreten, aber nachdem der Bericht des Rechnungshofes öffentlich geworden ist, hat er ihn als zu hart bezeichnet und auch die Mitgliedstaaten angegriffen.
Jeg vil også gerne fraråde Dem at spekulere over, hvordan arbejdsmarkedssituationen ser ud i Østeuropa og i Vesteuropa i 2002, 2003 og 2004, hvilke specifikke ordninger det kræver, om dette kræver overgangsforanstaltninger eller derogationer i forbindelse med det nye medlemskab.Europarl8 Europarl8
Die konziliante, gemäßigte und ausgewogene Darstellungsweise des Kommissionsdokuments hindert die Kommission nicht daran, in (der Einleitung) ihrer Mitteilung folgende Feststellung zu machen: Da aber die Erweiterung einen asymmetrischen Effekt für den Gemeinschaftshaushalt haben wird- die Ausgaben steigen stärker als die Einnahmen- bedeutet selbst die einfache Erhaltung des Besitzstandes eine Intensivierung der finanziellen Anstrengungen
[ Udfyldes nationalt ]oj4 oj4
Die konziliante, gemäßigte und ausgewogene Darstellungsweise des Kommissionsdokuments hindert die Kommission nicht daran, in (der Einleitung) ihrer Mitteilung folgende Feststellung zu machen: „Da aber die Erweiterung einen asymmetrischen Effekt für den Gemeinschaftshaushalt haben wird - die Ausgaben steigen stärker als die Einnahmen - bedeutet selbst die einfache Erhaltung des “Besitzstandes„ eine Intensivierung der finanziellen Anstrengungen.“
Artikel #, litra b, nr. v a (nytEurLex-2 EurLex-2
An die allzu konziliante Haltung, die sich mit dem 3. Oktober 2005 verbindet, werden wir noch lange denken.
Hørte du, hvad jeg sagde?Europarl8 Europarl8
10 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.