Konzessionär oor Deens
Konzessionär
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
koncessionshaver
Drittens müsse der Konzessionär das mit der fraglichen Dienstleistung verbundene wirtschaftliche Risiko tragen.
Endelig må koncessionshaver påtage sig den økonomiske risiko, der er forbundet med udøvelsen af den omhandlede tjenesteydelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In neuerer Zeit hat der Abschluß von Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern mit der sich daraus ergebenden Abschaffung von Zöllen und anderen Hemmnissen des grenzueberschreitenden Verkehrs die Kommission veranlasst, die Aufhebung der den Konzessionären auferlegten Verbote der Ausfuhr in diese Länder in den Vertriebsvereinbarungen zu verlangen; siehe die Mitteilung der Kommission nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 im Fall Chanel (ABl. 1994, C 334, S.
Manner, hvor har jeg meget at læreEurLex-2 EurLex-2
Der öffentliche Auftraggeber kann die potentiellen Konzessionäre auch auffordern, in ihren Angeboten selbst anzugeben, welchen Prozentsatz sie an Dritte vergeben wollen.
Ville I have været paratEurLex-2 EurLex-2
Damit einem Staat der HIPC-Status gewährt werden kann, muß er die Voraussetzungen für die Gewährung konzessionärer Hilfe durch den IWF und die Weltbank erfuellen, mit einer untragbaren Schuldenlast konfrontiert sein, die nicht im Wege anderer Schuldenerleichterungsmechanismen abgebaut werden kann, und erfolgreiche Reformmaßnahmen ("track record of reform") im Rahmen der durch IWF und Weltbank geförderten Programme nachweisen.
Virkningerne af Deres forbandede befrielsesteologiEurLex-2 EurLex-2
Die Festsetzung der Komponenten des Entgelts hänge in jedem Einzelfall vom Mietwert des Objekts und den dem Konzessionär eingeräumten Vorteilen ab.
Men jeg vil vinke med det nationale flag når en sand Genoviansk konge igen sidder på tronen igenEurLex-2 EurLex-2
‚konzessionsgebundene Mautgebühr‘ eine von einem Konzessionär im Rahmen eines Konzessionsvertrags erhobene Mautgebühr
Arbejdet er yderst risikabelt, men belønningen er godEurLex-2 EurLex-2
Sie wies jedoch darauf hin, dass diese Netze „naturgemäß dazu neigen, etwa vorhandene alte Netze zu ersetzen, und in diesem Zusammenhang durch Art. 23 des Mustervertrags ein geeigneter Schutz für die Investitionen geschaffen wird, die diese Konzessionäre getätigt haben“.
Min kone er gået i sengEurLex-2 EurLex-2
– bei dem die Struktur des allfälligen Konzerns, dem der oder die Eigentümer, die eine qualifizierte Beteiligung an dem Unternehmen halten, angehören, eine wirksame Aufsicht über den Konzessionär nicht behindert.
Jeg skriver en opgave om hamEurLex-2 EurLex-2
(37) Nach Artikel 13.1 der Vereinbarung beantragen die Konzessionäre bei der britischen und der französischen Regierung gemäß COTIF (7) die Aufnahme des Kanaltunnels in die Liste der Strecken, für die einheitliche Regeln gelten, was die Beförderungsverträge im internationalen Eisenbahn-/Personen- und Gepäckverkehr (CIV) (8) im internationalen Eisenbahn-Frachtverkehr (CIM) (9) betrifft.
Marpol #/#-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, ogder er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for udtømning af forurenende stoffer fra skibeEurLex-2 EurLex-2
a ) vorschreiben , daß der Konzessionär einen ( im Konzessionsvertrag angegebenen ) Mindestprozentsatz von 30 % des Gesamtwertes der Arbeiten , die Gegenstand der Konzession sind , an Dritte vergibt , wobei vorzusehen ist , daß die Bewerber diesen Prozentsatz erhöhen können ,
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetEurLex-2 EurLex-2
37. b) Zum ersten Gesichtspunkt ergebe sich aus einer von der Regierung von Galicien(13) in Auftrag gegebenen beigefügten Studie, dass die Personenbeförderung auf dem Seeweg zwischen den Städten der Bucht wirtschaftlich nicht rentabel sei und daher einem einzigen Konzessionär des Dienstes – zusammen mit der Beförderung zu den Cíes-Inseln, die jedoch durch einen akzeptablen Rentabilitätssatz gekennzeichnet sei – vorbehalten werden müsse.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiverEurLex-2 EurLex-2
Diese Art von Risiko, die eng mit den Erträgen verbunden ist, die der Konzessionär aus der Nutzung(13) erzielen kann, stellt nämlich ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zwischen öffentlichen Konzessionen und öffentlichen Aufträgen dar.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den #. februar # i henhold til forretningsordenens artikel #, stk. #, at udarbejde en initiativudtalelse omEurLex-2 EurLex-2
Die Art. 43 EG und 49 EG sowie die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Effektivität sind dahin auszulegen, dass sie es einem Mitgliedstaat, der unter Verstoß gegen das Unionsrecht eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern von der Vergabe von Konzessionen für die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit ausgeschlossen hat und diesen Verstoß durch Ausschreibung einer großen Zahl neuer Konzessionen beheben will, verwehren, die von den bestehenden Betreibern erworbenen Geschäftspositionen u. a. durch die Festlegung von Mindestabständen zwischen den Einrichtungen der neuen Konzessionäre und denen der bestehenden Betreiber zu schützen.
Edgar, jeg påskynder din bekymringEurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens zeigt jedoch eine ordnungsgemässe Prüfung des Rechtsverhältnisses zwischen den italienischen Behörden und dem Konzessionär, daß unmöglich davon ausgegangen werden kann, daß durch die Ausschreibung eine Übertragung von Befugnissen zur Veranstaltung des Lottospiels erfolgt(11).
Jeg vil ikke gøre dig fortrædEurLex-2 EurLex-2
Dennoch konnte die Ausgleichszahlung den Konzessionär nicht in eine bessere Lage versetzen als die, in der er ohne die Gesetzesänderung gewesen wäre.
Traf jeg den forkerte beslutning?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die Liste abschließend ist, kann der Konzessionär sich bei der Vergabe eines Bauauftrags an ein Unternehmen, das in dieser Liste nicht aufscheint, nicht auf die Nichtanwendbarkeit der Bekanntmachungsvorschriften berufen.
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission angeführte Bestimmung der Richtlinie 77/62 ist auf die vorliegende Ausschreibung für ein automatisiertes Lottospiel anwendbar, da das Rechtsverhältnis zwischen den öffentlichen Auftraggebern und dem Konzessionär keine Übertragung von Befugnissen zur Veranstaltung des Lottospiels, sondern vielmehr - ausser der Erbringung von Dienstleistungen - auch die Lieferung von Waren an die das Lottospiel veranstaltende öffentliche Behörde zum Gegenstand hat.
Listen i afsnit # er ikke udtømmendeEurLex-2 EurLex-2
- Als Entgelt für die Nutzung des Geländes zahlt der Konzessionär an ADP eine flächenbezogene Jahresnutzungsabgabe.
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbrugetEurLex-2 EurLex-2
Polen argumentiert, dass der Ausgleichsanspruch seitens Autostrada Wielkopolska auch von den Risikobestimmungen des Konzessionsvertrags gestützt wird, wonach die Risiken für den Verkehr und die Einnahmen aus Mautgebühren beim Konzessionär liegen.
Selv venner skal ikke vide alteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(15) Der Kommission sind Stellungnahmen verschiedener privatwirtschaftlicher Betreiber zugegangen, die mit den Konzessionären im Wettbewerb stehen. Diese heben insbesondere folgende Aspekte hervor:
Jeres opmærksomhed, tak!EurLex-2 EurLex-2
Ein „verbundenes Unternehmen“ ist ein Unternehmen, auf das der Konzessionär unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann, das seinerseits einen beherrschenden Einfluss auf den Konzessionär ausüben kann oder das ebenso wie der Konzessionär dem beherrschenden Einfluss eines dritten Unternehmens unterliegt, sei es durch Eigentum, finanzielle Beteiligung oder sonstige Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln.
Det er derfor sandsynligt, at fællesskabserhvervets allerede svage stilling ville blive yderligere svækket, og det ville miste markedsandele, hvis importmængden med oprindelse i Kina til dumpingpriser øgedesEurLex-2 EurLex-2
(30) Nach Artikel 25 der Vereinbarung sprechen sich die Konzessionäre und BR/SNCF über die Verwertung des Leistungsangebots ab, um eine optimale Auslastung des Tunnels zu gewährleisten.
Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at: • Sikre at pen og nål virker korrekt • Fjerne luftboblerEurLex-2 EurLex-2
(31) Nach Artikel 28.5 der Vereinbarung bemühen sich die Konzessionäre im Rahmen des Investitionsprogramms den Bahnunternehmnen den Einsatz von Autoreisezuegen und Auto-Liegewagen-Zuegen zu ermöglichen; das normale Geschäft der Konzessionäre darf nicht hierunter leiden.
Uanset de nødvendige foranstaltninger, der er indeholdt i punkt #, tredje led, i retningslinjerne af #. marts # for statsstøtte med regionalt sigte for #-#, og som alle medlemsstater har accepteret, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på grundlag af forordning (EF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, inden denne beslutning træder i kraft, til #. juniEurLex-2 EurLex-2
Dies wäre auch der Fall, wenn die steuererhebenden Gemeinden die Gebühr, die Poste Italiane geschuldet wird, übernehmen würden, wenn die Konzessionäre selbst öffentliche Unternehmen wären (wie die Kommission in ihrer Antwort auf die Fragen des Gerichtshofs betont) oder, schließlich, wenn Poste Italiane die erhobenen Gebühren unter Bedingungen verwalten müsste, die die öffentliche Gewalt vorgegeben hat.
der henviser til forretningsordenens artikelEuroParl2021 EuroParl2021
Die im vorliegenden Artikel vorgesehenen Sanktionen sind nicht anwendbar, wenn die Zahlungen rechtzeitig bei einem anderen als dem zuständigen Amt oder Konzessionär vorgenommen worden sind.“
Det betyder, at der i de pågældende områder er meget få andre muligheder.EurLex-2 EurLex-2
5 Die AAMS erteilte Global Starnet die Konzession für die Inbetriebnahme und den operationellen Betrieb des Netzes für gesetzlich erlaubte Online-Glücksspiele auf Unterhaltungs- und Spielautomaten und die damit verbundenen Tätigkeiten gemäß einer Bestimmung, nach der die Erteilung solcher Konzessionen an Betreiber wie Global Starnet, die bereits Konzessionäre sind, außerhalb der für die anderen Spielebetreiber vorgeschriebenen Auswahlverfahren vorgesehen ist.
Massa Doktor siger, jeg ikke må være kæreste med Luthereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.