Konzession oor Deens

Konzession

/ˌkɔntsɛˈsi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

koncession

naamwoord masculine, feminine

So kann es vorkommen, dass eine Lizenz dennoch als Konzession angesehen wird.
Det kan derfor forekomme, at en tilladelse stadig betragtes som en koncession.

Koncession

So kann es vorkommen, dass eine Lizenz dennoch als Konzession angesehen wird.
Det kan derfor forekomme, at en tilladelse stadig betragtes som en koncession.

indrømmelse

masculine, feminine

Eine Konzession kann für den Kreditgeber mit einem Verlust einhergehen.
En indrømmelse kan medføre et tab for långiveren.

voorbeelde

TITEL III Vorschriften für die Durchführung von Konzessionen
AFSNIT III Regler for udførelsen af koncessioner

Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.
De tjenesteydelser, der er omfattet af de tilbagetagne koncessioner, vedrører pedeltjenester, rengøring af offentlige skoler, rengøring af veje, og vedligeholdelse af parker og haveanlæg.

oder als Betreiber, falls mehrere Unternehmen sich gemeinsam um die Konzession bewerben, eingereicht werden.
som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

Aufgrund dieser Verpflichtung zur Transparenz muss zugunsten potenzieller Bieter ein angemessener Grad von Öffentlichkeit sichergestellt werden, der die Konzession dem Wettbewerb öffnet und die Nachprüfung ermöglicht, ob das Auswahlverfahren unparteiisch durchgeführt wurde[18].
Denne gennemsigtighedsforpligtelse skal til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver sikre en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne koncessionen for konkurrence og at kontrollere, at udvælgelsesprocedurerne er upartiske[18].

Auch hier bildete die Lieferverpflichtung der Elektrizitätserzeuger den Kernpunkt ( vgl . hierzu die Konzession von IJsselcentrale, Randnr .
Elvaerkernes leveringsforpligtelse indgik ogsaa heri ( jf .

Es ist nicht Aufgabe einer Richtlinie zu Konzessionen, faktisch auf die Privatisierung von staatlichen Aufgaben hinzudrängen.
Målet med et direktiv om koncessioner er ikke faktisk at bidrage til en privatisering af statslige opgaver.

Dies betrifft die Richtlinien 2014/23/EU (35), 2014/24/EU (36) und 2014/25/EU (37) des Europäischen Parlaments und des Rates, denen zufolge technische Spezifikationen und technische oder funktionale Anforderungen im Zusammenhang mit Konzessionen, Bauleistungen oder Dienstleistungen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinien fallen, Barrierefreiheitserfordernissen von Menschen mit Behinderungen oder von „Design-für-Alle“-Nutzern Rechnung tragen müssen.
Dette er tilfældet i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU (35), Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU (36) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (37), som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende »design for alle« eller adgangsmuligheder for personer med handicap.

Die Art. 43 EG und 49 EG sind dahin auszulegen, dass sie die Verhängung von Sanktionen für die Ausübung der Tätigkeit der organisierten Wettannahme ohne Konzession oder polizeiliche Genehmigung gegen Personen, die an einen Wirtschaftsteilnehmer gebunden sind, der von einer Ausschreibung unter Verstoß gegen das Union ausgeschlossen worden war, auch nach der Neuausschreibung zur Behebung dieses Unionsrechtsverstoßes entgegenstehen, soweit diese Ausschreibung und die daraus folgende Vergabe neuer Konzessionen den rechtswidrigen Ausschluss des betreffenden Wirtschaftsteilnehmers von der früheren Ausschreibung nicht wirksam behoben haben.
Artikel 43 EF og 49 EF skal fortolkes således, at de er til hinder for, at der over for personer, der er knyttet til en erhvervsdrivende, som i strid med EU-retten var blevet udelukket fra et udbud, anvendes sanktioner for udøvelsen af organiseret væddemålsvirksomhed uden koncession og uden polititilladelse, også efter det nye udbud, der skulle rette op på denne tilsidesættelse af EU-retten, i det omfang dette udbud og den heraf følgende tildeling af nye koncessioner ikke på effektiv vis har rettet op på den ulovlige udelukkelse af den nævnte erhvervsdrivende fra det forudgående udbud.

Als Gegenleistung für diese in der Regel in einer Konzession festgelegten Verpflichtungen erhält der Betreiber
Til gengæld for disse forpligtelser, der som regel er nøje nedfældet i koncessionen, får operatøren

Er enthielt zwar eine Einnahmen- und Kostenschätzung über den 40-jährigen Zeitraum der Konzession für den Betrieb des Flughafens, bei der vorausgesetzt wurde, dass So.Ge.A.AL die Konzession 2006 erhalten würde. Im Plan wurden aber keine Maßnahmen zur Beseitigung der Schwächen des nicht hinreichend rentablen Unternehmens empfohlen; dies wurde im Roland-Berger-Plan von 2004 als nicht einmal dem Branchendurchschnitt entsprechend betrachtet, und es wurde angenommen, dass mittelfristig auch weiterhin Verluste erwirtschaftet würden.
Selv om planen indeholdt et overslag over indtægter og udgifter til den fyrreårige koncession på drift af lufthavnen ud fra den antagelse, at koncessionen blev tildelt So.Ge.A.AL i 2006, blev der i planen ikke foreslået foranstaltninger med henblik på at afhjælpe utilstrækkelighederne ved handling-aktiviteterne, som i Roland Berger-planen fra 2004 blev anset for at ligge under gennemsnittet for sektoren og forventedes at fortsætte med at generere tab på mellemlang sigt.

33 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die Fragen 1 bis 4 zu antworten, dass Art. 56 AEUV dahin auszulegen ist, dass er einem dualen System zur Organisation des Glücksspielmarkts, in dessen Rahmen bestimmte Arten von Glücksspielen einem staatlichen Monopol unterliegen, während für die Veranstaltung anderer Glücksspiele ein Konzessions- und Erlaubnissystem gilt, nicht grundsätzlich entgegensteht, sofern das vorlegende Gericht feststellt, dass die den freien Dienstleistungsverkehr einschränkende Regelung tatsächlich in kohärenter und systematischer Weise die vom betreffenden Mitgliedstaat angegebenen Ziele verfolgt.
33 På baggrund af ovenstående betragtninger skal det første til det fjerde spørgsmål besvares med, at artikel 56 TEUF skal fortolkes således, at den i princippet ikke er til hinder for et tostrenget system for tilrettelæggelse af markedet for hasardspil, hvorved visse typer af disse spil henhører under den statslige monopolordning, mens andre henhører under ordningen med koncessioner og tilladelser til foranstaltning af hasardspil, når den forelæggende ret har fastslået, at de bestemmelser, der begrænser den fri udveksling af tjenesteydelser, reelt og på en sammenhængende og systematisk måde forfølger de formål, som den berørte medlemsstat har påberåbt sig.

zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen
om offentlig/private partnerskaber og om fællesskabsretten om offentlige kontrakter og koncessioner

Angebote können von Unternehmen, die laut Beschluss ein Qualifikationsverfahren gemäß Artikel 49a Absatz 16 Nummer 1 Geologie- und Bergbaugesetz erfolgreich durchlaufen haben, allein oder als Betreiber — falls mehrere Unternehmen sich gemeinsam um die Konzession bewerben — eingereicht werden.
Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

Solche Partnerschaften eröffnen eine breite Palette von Möglichkeiten für eine private Beteiligung, beispielsweise Managementverträge, Konzessionen, Mietverträge und "Build-Operate-Transfer"-Verträge (BOT).
Sådanne partnerskaber åbner flere muligheder for privat deltagelse, f.eks. i form af ledelseskontrakter, koncessioner, leasing og kontrakter om anlæg og drift med senere overdragelse.

Größe des für die Konzession bestimmten Gebiets: 692,08 km2.
Koncessionsområdets areal: 692,08 km2.

Da der Verkauf einer Abfuellanlage die Voraussetzung für den Verkauf von Kartons schafft, hat der Verkäufer selbstverständlich jeden Anreiz, notfalls grosse Konzessionen zu machen, wenn der Kunde wichtig genug ist.
Paa den ene side betyder den omstaendighed, at salget af maskiner udgoer den uundgaaelige vej til salg af kartoner, at saelgeren helt naturligt tilskyndes til om noedvendigt at give betydelige indroemmelser, som kan variere alt afhaengigt af forhandlingspartnerens betydning.

schriftliche Verpflichtung zur Bereitstellung technischer Mittel für die an der Ausschreibung beteiligten Unternehmen, falls die technischen Mittel anderer Unternehmen zur Durchführung der Konzession genutzt werden;
skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

Somit liegt der entscheidende Vorteil einer gesetzlichen Regelung des Vergabeverfahrens für Konzessionen in der damit verbundenen europaweiten Rechtssicherheit.
Således er den afgørende fordel ved en lovordning for udbudsproceduren for koncessioner, at man opnår en retssikkerhed i hele EU.

Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass die öffentlichen Auftraggeber und die Vergabestellen Konzessionen gemäß Absatz 2 auf der Grundlage des Kriteriums des wirtschaftlich günstigsten und nachhaltigsten Angebots vergeben.
I henhold til stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte, at de ordregivende myndigheder og andre ordregivere skal lægge det økonomisk mest fordelagtige og bæredygtigt tilbud til grund for koncessionstildelingen.

i) Angaben zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags, zu einem Wettbewerb oder einer Konzession;
i) tildeling af en offentlig kontrakt, en projektkonkurrence eller en koncession

Die Kommission wird eine endgültige Beurteilung der Frage vornehmen, falls die Konzession wie erwähnt vergeben werden sollte.
Hvis tildelingen finder sted, påhviler det Kommissionen at foretage en endelig bedømmelse af lovligheden heraf.

Zeugnisse von älteren Konditorinnen, wie D. Silvina Raimundo von der Firma Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., deren erste Konzession auf das Jahr 1930 zurückgeht, belegen: „Bei uns im Haus wurden sie als ‚schwarze Zuckereier‘ bezeichnet.
Tidligere konditorer, såsom Silvana Raimund fra virksomheden Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., hvis første tilladelse daterer sig tilbage til 1930, fortæller: »Hos os blev de kaldt »Ovos moles pretos« (sorte Ovos moles).

Die Überwachungsbehörde ist sich der Tatsache bewusst, dass die Anträge auf Konzessionserteilung für spezielle Fahrtrouten und der Umfang der von den Busunternehmen angebotenen und Bestandteil der Konzession gewordenen Dienstleistungen den rechtlichen Rahmenbedingungen unterliegen, aufgrund derer die betreffenden Busunternehmen (teilweise(57)) von den aus der Dieselabgabe erwachsenden Kosten befreit waren.
Tilsynsmyndigheden er opmærksom på, at ansøgninger om tilladelse til at drive bestemte ruter og det serviceniveau, som busselskaberne tilbyder, og som er fastsat i disse køretilladelser, er undergivet nogle lovgivningsmæssige rammevilkår, som (delvist(57)) kompenserer dem for udgifterne til autodieselafgiften.

Brady klappen konnte, der eine Konzession von der Regierung besaß.
Brady havde koncession fra regeringen.

Bei Konzessionen mit einer langen Laufzeit ist ein Schwellenwert von 5 000 000 EUR für den Gesamtwert der Konzession sehr niedrig.
Ved koncessioner med en lang løbetid er en tærskelværdi på 5 000 000 EUR for koncessionens samlede værdi lav.