Kooperationspolitik oor Deens

Kooperationspolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

samarbejdspolitik

voorbeelde

Für den Ausschuß wäre es wichtig, den Stand der Durchführung der in den Leitlinien für Zusammenarbeit für den Zeitraum von 1991-1995 vorgesehenen und mit 2,9 Milliarden ECU veranschlagten Kooperationspolitik zu erfahren.
OESU anser det for vigtigt at vide, hvor langt man er naaet med gennemfoerelsen af retningslinjerne for samarbejdet for perioden 1991-1995, som skoennes at beloebe sig til i alt 2,9 milliarder ECU.

bedauert, dass die Europäische Kommission, obwohl sie die grundlegende Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften (LRG) im Rahmen der Entwicklungshilfe und der Kooperationsprogramme anerkennt, im Grünbuch nicht berücksichtigt hat, dass den LRG im Hinblick auf eine effiziente und von der Gesellschaft mitgetragene EU-Kooperationspolitik eine immer wichtigere Rolle zukommt.
beklager, at grønbogen, på trods af Kommissionens anerkendelse af, at de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle i forbindelse med udviklingsbistanden og samarbejdsprogrammerne, ikke tager hensyn til de lokale og regionale myndigheders voksende rolle i en EU-samarbejdspolitik, som tilstræber at være effektiv og opnå bred samfundsmæssig støtte.

Es geht also um einen wesentlichen Unterschied, bei dem Europa, das an der Nairobi-Konferenz teilnehmen wird, eine klare Sprache sprechen und das richtige Gleichgewicht zwischen dem Emissionshandel und der Förderung einer echten und tragfähigen Kooperationspolitik finden muss.
Det er således en væsentlig forskel, som Europa - der deltager i Nairobi-konferencen - skal udtrykke sig klart omkring, og her skal vi skabe den rette balance mellem handel med emissioner og det at fremme nogle egentlige, fornuftige samarbejdspolitikker.

- die Beziehungen zu den AKP-Staaten zu verstärken und bei der nächsten Lomé-Revision garantierte Mittel für den Einschluß der Kooperationspolitik und eine wirksamere Beteiligung der europäischen gesellschaftlichen Kräfte am wirtschaftlichen und sozialen Dialog mit den AKP-Partnern sicherzustellen (z.B. durch einen Begleitmechanismus, der die laufenden politischen Maßnahmen unterstützt);
- at styrke forholdet til AVS-landene og i forbindelse med den naeste revision af Lomé-konventionen sikre, at der er ressourcer til at integrere samarbejdspolitikkerne, og at de europaeiske organisationer inddrages mere konsekvent i den sociooekonomiske dialog med AVS-landene (f.eks. gennem en opfoelgning af de nuvaerende politikker),

29 Nach den Artikeln 107 und 108 Absatz 2 der Verordnung Nr. 610/90 sorgt der begünstigte Staat für die Ausführung der Vorhaben und Maßnahmen, die im Rahmen der Kooperationspolitik der Gemeinschaft finanziert werden, und zwar in enger Zusammenarbeit mit der Kommission, die als Verwalterin der Hilfe die Kredite gewährt und dafür sorgt, daß für die Teilnahme an den Ausschreibungen gleiche Bedingungen bestehen, daß Diskriminierungen beseitigt werden und daß das wirtschaftlich günstigste Angebot gewählt wird.
29 Ifoelge artikel 107 og artikel 108, stk. 2, i forordning nr. 610/90 gennemfoeres de aktioner og projekter, som finansieres inden for rammerne af Faellesskabets samarbejdspolitik, af modtagerlandet i naert samarbejde med Kommissionen, der i sin egenskab af administrator af bistanden tildeler bevillingerne og soerger for, at der sikres lige vilkaar ved deltagelse i udbud, at der ikke forekommer forskelsbehandling, og at det oekonomisk set mest fordelagtige tilbud vaelges.

(9) Auf seiner Tagung am 21. Mai 1999 verabschiedete der Rat Schlußfolgerungen zur Koordinierung der Kooperationspolitiken und -maßnahmen im Hinblick auf die Koordinierung und Komplementarität der Maßnahmen der Gemeinschaft.
(9) Rådet vedtog på sin samling den 21. maj 1999 konklusioner om koordinationen af samarbejdspolitikkerne og -foranstaltningerne inden for rammerne af Fællesskabets koordination og komplementaritet.

c) Aufbau ziviler Infrastruktur und Durchführung entsprechender ziviler Studien, die für die Demontage, Sanierung oder Konversion von Wehranlagen und -standorten erforderlich sind, wenn diese als nicht mehr zu einem Verteidigungsprogramm gehörend erklärt werden, im Rahmen der Kooperationspolitik der Union und ihrer Ziele
c) inden for rammerne af EU's samarbejdspolitikker og deres målsætninger, at støtte etableringen af civil infrastruktur og gennemførelsen af de fornødne relevante civile undersøgelser, der er nødvendige for nedlukning, oprydning eller omstilling af våbenrelaterede faciliteter og anlæg, når disse erklæres ikke længere at være undergivet et forsvarsprogram

- über die Kooperationspolitik und die Kooperationsstrategien, über die Prioritäten der Zusammenarbeit, vor allem in den sie unmittelbar betreffenden Bereichen, und über den politischen Dialog unterrichtet und an den entsprechenden Konsultationen beteiligt;
- informeres og inddrages i konsultationerne om samarbejdspolitikker og -strategier, om prioriteterne for samarbejdet, særlig på områder, som de beskæftiger sig med, eller som direkte berører dem, og om den politiske dialog

Im Wege der Unterstützung von europäischen Auslandsdirektinvestitionen oder von anderen Zielen im Rahmen der Kooperationspolitik der EU finanziert die Europäische Investitionsbank (EIB) Projekte von gemeinsamem Interesse für die Länder Lateinamerikas und die Europäische Union.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) finansierer projekter af almen interesse for landene i Latinamerika og Den Europæiske Union gennem støtte til direkte udenlandske investeringer fra Europa eller andre målsætninger inden for rammerne af EU's samarbejdspolitik.

Es besteht in diesem Zusammenhang nicht die geringste Notwendigkeit, den Mitgliedstaaten jede Rolle in dieser Art der Kooperationspolitik zu nehmen.
Det er ikke i den anledning nødvendigt at eliminere medlemsstaternes rolle i denne type samarbejdspolitik.

in Erwägung des Vorschlags der Kommission, den transnationalen Bereich der territorialen Kooperationspolitik zu verstärken sowie neue makroregionale Strategien auf freiwilliger Basis in die Wege zu leiten, jedoch auf frühere Erfahrungen und bewährte Verfahrensweisen zurückzugreifen;
der henviser til, at Kommissionen foreslår, at de grænseoverskridende aspekter af den territoriale samarbejdspolitik bør styrkes, og at eventuelle nye makroregionale strategier bør iværksættes på frivillig basis, men bør trække på tidligere erfaringer og bedste praksis;

Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (nachstehend "ALA-Entwicklungsländer" genannt), die nicht zu den Unterzeichnern des Abkommens von Lome oder zu den begünstigten Ländern der Kooperationspolitik der Gemeinschaft mit den Drittländern im Mittelmeerraum gehören, wird fortgesetzt und erweitert.
Faellesskabet viderefoerer og udvider EF-samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, i det foelgende benaevnt »ALA-udviklingslandene«, som ikke har undertegnet Lomé-konventionen og ikke er omfattet af Faellesskabets samarbejdspolitik med tredjelandene i Middelhavsomraadet.

16. vertritt insbesondere die Auffassung, daß es sinnvoll wäre, die Koordinierung der Kooperationspolitik in den vorgelagerten Bereichen namentlich durch eine Verbesserung des Informationsaustauschs und der Abstimmung in den Planungsstadien der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Hilfeleistungen zu verstärken;
16. mener navnlig, at det vil vaere nyttigt med oeget samordning, inden samarbejdspolitikkerne fastlaegges, navnlig gennem forbedret udveksling af informationer og oeget samraad i den fase, hvor faellesskabsbistanden og bistanden fra medlemsstaterne planlaegges;

Interimsprogramme, die auf den Sondermaßnahmen aufbauen werden verabschiedet, um die wesentlichen Voraussetzungen für die wirksame Durchführung der externen Kooperationspolitik der Gemeinschaft zu schaffen, wiederherzustellen oder aufrechtzuerhalten.
De midlertidige indsatsprogrammer, der tager udgangspunkt i ekstraordinære bistandsforanstaltninger, vedtages med henblik på at bidrage til etableringen, genetableringen eller opretholdelsen af de væsentlige betingelser for en effektiv gennemførelse af EU’s eksterne samarbejdspolitik.

Die überseeischen Departements sind im übrigen in ihren beiden geographischen Zonen von Staaten und Gebieten umgeben, zu denen die Gemeinschaft unterschiedliche Beziehungen unterhält, die in Kooperationspolitiken ihren Ausdruck finden, die ohne nennenswerte Abstimmung aufeinander durchgeführt werden. Die Entwicklung der verschiedenen Teile ein und desselben geographischen Gebiets mit seinen gleichgelagerten Sachzwängen und charakteristischen Eigenarten sollte aber vorzugsweise über Regionalvorhaben erfolgen, die auf diese verschiedenen Teile abgestellt sind, und zwar unabhängig von ihrem gemeinschaftsrechtlichen Status; auf diese Weise können Skalengewinne erzielt und kann die regionale Zusammenarbeit der betreffenden Partner verstärkt werden.
ét og samme geografiske omraade med ens problemer og karakteristika boer imidlertid bl.a. ske ved gennemfoerelse af regionale projekter, der er faelles for disse delomraader, uanset disses status i forhold til faellesskabsretten, hvilket goer det muligt at opnaa stordriftsfordele og styrke det regionale samarbejde mellem de paagaeldende parter;

Frau Präsidentin! Das Thema der Garantieleistungen der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern spielt für die Kooperationspolitik der Europäischen Union eine wichtige Rolle.
Fru formand, spørgsmålet om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i tredjelande spiller en vigtig rolle i Den Europæiske Unions samarbejdspolitik.

Vielmehr müssen diese Politiken voll und ganz mit der Entwicklungs- und Kooperationspolitik verknüpft werden, die, Frau Ratspräsidentin, über die Jahre hinweg eigentlich recht wenig erreicht hat, wenn man bedenkt, welche finanziellen Mittel dafür bereitgestellt wurden.
Disse politikker bør snarere knyttes til udviklingspolitikken og samarbejdspolitikken, som gennem tiden ikke har haft særlig stor succes i forhold til de økonomiske midler, der er stillet til rådighed.

Dies gilt in noch stärkerem Maße im Bereich der Rechte und der Demokratie, deren Achtung die Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Hilfs- und Kooperationspolitik der EU ist.
Denne rolle er endnu vigtigere i forbindelse med rettigheder og demokrati, hvis overholdelse er en forudsætning for at nyde godt af EU's politik for bistand og samarbejde.

Seiner Ansicht nach kann die Kooperationspolitik der Union nur wirksam sein, wenn Länder, die an dem aus den FTE-Tätigkeiten erwachsenden technologischen Fortschritt interessiert sind, beteiligt werden und das Prinzip des gegenseitigen Interesses gewahrt wird.
Det er af afgoerende betydning for resultaterne af Unionens samarbejdspolitik, at man inddrager de beroerte lande i den teknologiske fremgang, der er en foelge af FTU-aktiviteterne, idet princippet om gensidig interesse skal fastholdes.

Die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie sind unverzichtbare Voraussetzungen für die Hilfs- und Kooperationspolitik der EU.
Respekten for menneskerettighederne og demokratiet er uomgængelige betingelser for EU's politik for bistand og samarbejde.

— über die Kooperationspolitik und die Kooperationsstrategien, über die Prioritäten der Zusammenarbeit, vor allem in den sie unmittelbar betreffenden Bereichen, und über den politischen Dialog unterrichtet und an den entsprechenden Konsultationen beteiligt;
— informeres og inddrages i konsultationerne om samarbejdspolitikker og -strategier, om prioriteterne for samarbejdet, særlig på områder, som de beskæftiger sig med, eller som direkte berører dem, og om den politiske dialog

Die Entwicklung des Humankapitals wird als Hauptinstrument eingesetzt, um die Oberziele der von der EU verfolgten Kooperationspolitik zu erreichen.
Udvikling af de menneskelige ressourcer benyttes som et centralt instrument til at realisere de overordnede mål for EU's samarbejdspolitik.

Darüber hinaus können Europa und Brasilien als Partner eine Zusammenarbeit mit Afrika in dem Sinne aufbauen, dass dorthin brasilianische Technologie und brasilianisches Know-how ausgeführt werden, um auf dem afrikanischen Kontinent die Produktion von Bioethanol aufnehmen zu können und damit dessen Entwicklung durch eine neue Generation von dreiseitiger Kooperationspolitik zu fördern.
Endvidere kan Europa og Brasilien gå sammen om at indlede et samarbejde med Afrika om eksport af brasiliansk teknologi og knowhow, som kan gøre det muligt at producere bioethanol på dette kontinent og sætte skub i dets udvikling gennem en ny generation af trepartssamarbejde.

Die Maßnahmen können gegebenenfalls auch finanzielle und technische Hilfe für die Umsetzung derjenigen Empfehlung der UN-Kommission zur Friedenskonsolidierung umfassen, die unter die Ziele der gemeinschaftlichen Kooperationspolitik fallen
Foranstaltningerne kan også om nødvendigt omfatte finansiel og teknisk bistand til gennemførelsen af de henstillinger fra FN's Fredsopbygningskommission, der falder ind under målene for Fællesskabets samarbejdspolitik

in Erwägung des Vorschlags der Kommission, den transnationalen Bereich der territorialen Kooperationspolitik zu verstärken, um die neuen makroregionalen Politiken zu unterstützen (COM(2010)0642);
der henviser til, at Kommissionen foreslår, at de grænseoverskridende aspekter af den territoriale samarbejdspolitik bør styrkes for at understøtte yderligere makroregionale politikker (COM(2010)0642);