Kooperationsverfahren oor Deens

Kooperationsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

samarbejdsprocedure

voorbeelde

Änderungsantrag 82 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 4 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 4b Kooperationsverfahren für die Ausstellung einer weiteren Entfernungsanordnung 1.
Ændringsforslag 82 Forslag til forordning Artikel 4 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 4b Samarbejdsprocedure for udstedelse af et supplerende påbud om fjernelse 1.

Kooperationsverfahren im Kontroll-, Erstattungs- und Verwaltungsbereich
Procedurer vedrørende kontrol, refusion og administrativt samarbejde

Da zu den letzten Kapiteln keine speziellen Zielvorgaben vorliegen und keine genaue Frist festgelegt wurde, ist die genaue Dauer des Bewertungszeitraums nicht bekannt, was zu Verunsicherung bei den Ländern führt, die derzeit dem Kontroll- und Kooperationsverfahren unterzogen werden.
Da der ikke foreligger specifikke kriterier i de sidste kapitler eller er fastsat nogen præcis frist, vides det ikke konkret, hvor længe vurderingen vil tage, hvilket skaber usikkerhed for de lande, der er underkastet proceduren under Mekanismen for Samarbejde og Kontrol.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.
- Ordninger, f.eks. samarbejdsordninger, som skal gøre det lettere for migranter at foretage pengeoverførsler.

Der aufgrund von Artikel 21 eingesetzte Gemischte Ausschuss entwickelt innerhalb eines Jahres ab Unterzeichnung dieses Abkommens ein geeignetes Kooperationsverfahren hierfür.
Det Fælles Udvalg, jf. artikel 21, udarbejder inden for et år efter undertegnelsen af denne aftale en procedure for samarbejde herom.

SIND DER ANSICHT, daß zur Gewährleistung einer wirksameren Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltschutzmaßnahmen die Kooperationsverfahren zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten weiter verbessert werden müssen;
MENER, at samarbejdsprocedurerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne boer forbedres yderligere for at sikre, at Faellesskabets foranstaltninger paa miljoeomraadet gennemfoeres mere effektivt;

Das vorgeschlagene Kooperationsverfahren ist in der derzeitigen Form im Grunde nichts anderes als eine Bündelung der Entscheidungsgewalt auf europäischer Ebene.
Den foreslåede samarbejdsprocedure indebærer i den nuværende form stort set ikke andet, end at man koncentrerer beslutningstagningen på EU-plan.

Sollte die Kommission entscheiden, sich finanziell am PPP zu beteiligen, würde sie die internen Kooperationsverfahren befolgen, d.h. vor der Bindung von Haushaltsmitteln Nachhaltigkeits- und Umweltverträglichkeitsstudien durchführen.
Hvis Kommissionen beslutter at deltage finansielt i Puebla-Panama-projektet, vil den følge de interne samarbejdsprocedurer, og der vil blive udarbejdet forudgående undersøgelser om projekternes levedygtighed og virkninger, dvs. inden der disponeres på budgettet.

Die Kooperationsverfahren auf der Grundlage der in Kapitel 3 erörterten Haager Übereinkommen sollen im Hinblick auf den Informationsaustausch verstärkt werden, sowohl um die freiwillige Einräumung des Umgangsrechts zu fördern als auch um dessen zwangsweise Durchsetzung zu gewährleisten.
En styrkelse af de samarbejdsmekanismer, der allerede eksisterer under de Haagerkonventioner, der omtales i afsnit 3, er forudset med henblik på informationsudveksling, tilskyndelse til frivillig udøvelse af samværsret og for om nødvendigt at sikre fuldbyrdelsen af disse rettigheder gennem anvendelse af tvangsmidler.

Die neuen Kooperationsverfahren werden auch zur Verstärkung der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene dienen.
Desuden vil de samarbejdsmekanismer, der etableres, kunne anvendes til at udvikle samarbejdet paa internationalt plan.

(2) Am 29. November 1993 gelangte der Rat zu einer Einigung über die politische Richtung dieser Richtlinie, obwohl die Kooperationsverfahren noch nicht abgeschlossen sind.
(2) Raadet naaede til politisk enighed om dette direktiv den 29. november 1993, men gennemfoerelsen af samarbejdsprocedurerne afventes stadig.

Artikel 298 sieht ein Kooperationsverfahren in Fällen vor, in denen Maßnahmen aufgrund von Artikel 296 getroffen werden, d. h. Maßnahmen zum Schutz wesentlicher nationaler Sicherheitsinteressen, die nichts desto weniger den Wettbewerb verfälschen.
Artikel 298 omhandler en samarbejdsprocedure i tilfælde af, at der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 296, dvs. foranstaltninger til beskyttelse af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser, som ikke desto mindre fordrejer konkurrencevilkårene.

Mit dem Abschluß des Übereinkommens durch die Gemeinschaft ist die Schaffung eines spezifischen institutionellen Rahmens für die Organisation der Kooperationsverfahren zwischen den Vertragsparteien verbunden. Daher ist die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich.
Fællesskabets indgåelse af aftalen etablerer særlige institutionelle rammer ved at indrette samarbejdsprocedurer mellem aftaleparterne; en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet er derfor påkrævet;

13 Ausserdem ist das Europäische Parlament unabhängig von den haushaltsrechtlichen Befugnissen, die ihm im Luxemburger Vertrag vom 22 . April 1970 und im Brüsseler Vertrag vom 22 . Juli 1975 eingeräumt worden sind, und von der Befugnis zur Mitentscheidung, die ihm nach der Einheitlichen Europäischen Akte auf dem Gebiet von Beitritt und Assoziierungsabkommen zusteht, in der Lage, Einfluß auf den Inhalt der vom Rat angenommenen Rechtsetzungsakte auszuüben, sei es durch die Stellungnahmen, die es im Rahmen des Konsultierungsverfahrens abgibt, sei es durch die Positionen, die es im Rahmen des Kooperationsverfahrens bezieht .
13 Europa-Parlamentet har i oevrigt uafhaengigt af de budgetbefoejelser, der blev tillagt det ved Luxembourg-Traktaten af 22 . april 1970 og Bruxelles-Traktaten af 22 . juli 1975, og af den ret til medbestemmelse, det har vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet og associeringsaftaler efter vedtagelsen af Den Europaeiske Faelles Akt, faaet mulighed for at oeve indflydelse paa indholdet af generelle retsakter udstedt af Raadet, enten i form af udtalelse afgivet som led i hoeringsproceduren, eller i form af stillingtagen i forbindelse med samarbejdsproceduren .

Es gibt im Parlament jedoch eine ganz solide Mehrheit für ein europäisches Engagement, nicht nur beim Austausch der besten Praktiken oder bei den Kooperationsverfahren, womit wir einverstanden sind, sondern auch bei der Nutzung einiger früherer Programme, die es in der Vergangenheit gab; ich denke da insbesondere an die Programme Armut I und Armut II und wie sie Probleme mittels einer Bottom-up-Methode angegangen sind.
Der er dog et meget stort flertal i Parlamentet, som går ind for europæisk indblanding, ikke kun i udvekslingen af optimal praksis eller samarbejdsprocedurerne, som vi er enige i, men også i udnyttelsen af nogle af de tidligere programmer, især Poverty I- og Poverty II-programmet og den måde, hvorpå de behandlede problemerne ved hjælp af en bottom-up-metode.

Daher wird sie im Rahmen der in dieser Bekanntmachung beschriebenen Kooperationsverfahren nur solchen Auskunftsersuchen nachkommen, die ihr entweder unmittelbar von dem nationalen Gericht zugehen oder die von einer Partei an sie herangetragen werden, nachdem diese vom Gericht zur Beibringung bestimmter Angaben aufgefordert wurde.
Den kan derfor inden for rammerne af de samarbejdsprocedurer, der er beskrevet i nærværende meddelelse, kun efterkomme anmodninger om oplysninger, der er fremsat af en national domstol, enten direkte eller indirekte via sagens parter, når de af domstolen er blevet pålagt at give visse oplysninger.

Die Schwerfälligkeit der Kooperationsverfahren und das fehlende wirtschaftliche Interesse mehrerer der an der Kooperation beteiligten Unternehmen sind ebenfalls ein Grund dafür, dass diese Zugverbindungen sich nicht besser entwickeln
De besværlige samarbejdsmekanismer og den manglende kommercielle betydning for flere af de virksomheder, der indgår i samarbejdet, er også en af grundene til, at disse forbindelser ikke fungerer bedre

In dieser Hinsicht halte ich es auch für unverzichtbar, ein gemeinsames grenzüberschreitendes Reaktions- und Kooperationsverfahren zu entwickeln, das sofort eingesetzt werden sollte, sobald es zu einem Austritt von Rohöl kommt.
I den henseende er det afgørende, at vi udvikler en fælles grænseoverskridende procedure for beredskab og samarbejde, som straks sættes i drift i tilfælde af olieudslip.

In welchem Maße unterstützt der Rat ferner angesichts der Bemühungen der Kommission um ein erweitertes Kooperationsverfahren zu gemeinsamen Scheidungsvorschriften für zehn Mitgliedstaaten die Schaffung von Vorschriften und Verfahren für grenzübergreifende Unterhaltszahlungen an Kinder, die später weiteren Mitgliedstaaten als Beispiel dienen könnten?
Og i betragtning af Kommissionens bestræbelser på en udvidet samarbejdsprocedure for fælles skilsmisseregler for ti medlemsstater i hvilket omfang støtter Rådet så indførelsen af bestemmelser og procedurer for et internationalt underholdsbidrag til børn, som senere kunne fungere som model for flere medlemsstater?

Bei der Bewertung wird geprüft werden, wie diese Grundsätze auf entsprechende Weise durch die Einführung konkreter Kooperationsverfahren in die Verordnung Nr. 883/2013 aufgenommen und durch geeignete Arbeitsvereinbarungen ergänzt werden könnten.
Vurderingen vil indeholde overvejelser om, hvordan principperne kan afspejles i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 ved at indføre konkrete procedurer for samarbejdet og supplere dem med samarbejdsordninger.

Der gemäß Artikel 22 eingesetzte Gemischte Ausschuss entwickelt ein Kooperationsverfahren im Zusammenhang mit der Ausübung der Geschäftstätigkeit und kommerziellen Möglichkeiten; er überwacht außerdem die Fortschritte bei der effektiven Beseitigung von Hindernissen für die Ausübung der Geschäftstätigkeit kommerzieller Betreiber und überprüft regelmäßig Entwicklungen, erforderlichenfalls einschließlich Veränderungen im Legislativ- und Regulierungsbereich.
Det Fælles Udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 22, udvikler samarbejdet i forbindelse med forretningsvirksomhed og kommercielle muligheder; det overvåger de fremskridt, der gøres for på effektiv vis at afhjælpe hindringer for de kommercielle operatørers forretningsvirksomhed, og gennemgår regelmæssigt udviklingen på dette område, herunder om nødvendigt også lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige ændringer.

Der in Artikel 250 Absatz 2 EGV genannte Ratsbeschluss, der die zeitliche Grenze der Änderungs- und Rücknahmebefugnis markiert, ist somit im Kooperationsverfahren der Gemeinsame Standpunkt gemäß Artikel 252 Buchstabe a EGV.
Den rådsafgørelse, der er nævnt i EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og som markerer den tidsmæssige grænse for Kommissionens beføjelse til at ændre eller trække et forslag tilbage, udgør dermed i samarbejdsproceduren den fælles holdning, jf. EF-traktatens artikel 252, litra a.

Der gemäß Artikel 21 eingesetzte Gemischte Ausschuss entwickelt ein Kooperationsverfahren im Zusammenhang mit der Ausübung der Geschäftstätigkeit und kommerziellen Möglichkeiten ; er überwacht außerdem die Fortschritte bei der effektiven Beseitigung von Hindernissen für die Ausübung der Geschäftstätigkeit kommerzieller Betreiber und überprüft regelmäßig Entwicklungen, einschließlich Veränderungen im Legislativ- und Regelungsbereich.
Det Fælles Udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 21, udvikler samarbejdet i forbindelse med forretningsvirksomhed og kommercielle muligheder; det overvåger de fremskridt, der gøres for på effektiv vis at afhjælpe hindringer for de kommercielle operatørers forretningsvirksomhed, og gennemgår regelmæssigt udviklingen på dette område, herunder også lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige ændringer.

(5) Mit dem Abschluß des Parallelübereinkommens durch die Gemeinschaft ist die Schaffung eines spezifischen institutionellen Rahmens für die Organisation der Kooperationsverfahren zwischen den Vertragsparteien verbunden.
(5) Med Fællesskabets indgåelse af parallelaftalen etableres der særlige institutionelle rammer, idet der fastlægges samarbejdsprocedurer mellem aftaleparterne. En samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet er derfor påkrævet.