kooperieren oor Deens
kooperieren
de
mitarbeiten (an einem Werk)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
samarbejde
de
Zusammen arbeiten, besonders für einen gemeinsamen Zweck oder Vorteil.
Kann ich davon ausgehen, dass Sie kooperieren werden?
Kan jeg gå ud fra, at du vil samarbejde?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Schreiben vom 21. Februar 2002 konsultierte der Rat das Europäische Parlament zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Erteilung kurzfristiger Aufenthaltstitel für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, die mit den zuständigen Behörden kooperieren.
Jeg fik hjælp, forrestennot-set not-set
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Visumbestimmungen für diese beiden Länder erst dann liberalisieren, wenn ihre Regierungen vollständig kooperieren und die technischen Maßnahmen zur Sicherstellung der Identität der betroffenen Parteien umgesetzt worden sind.
Krav vedrørende planlægningen af dyretransporterEuroparl8 Europarl8
11 Am 4. April 2002 teilte der Vorsitzende von Deltafina den Anwesenden während einer Präsidiumssitzung des APTI mit, dass Deltafina mit der Kommission kooperiere (im Folgenden: Offenlegung vom 4.
Anton fandt tragten affordømmelseEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass AS-Stellen und nationale Behörden, die mit der Durchsetzung des EU-Verbraucherrechts betraut sind, miteinander kooperieren.
Hvis der kan stilles midler til rådighed for de mange seminarer og konferencer, som de britiske branchesammenslutninger, jurister og revisorer afholder, så vil jeg gerne som en britisk jurist tilkendegive min interesse i, at vi får del i disse midler.EurLex-2 EurLex-2
Stimmt der Rat der Aussage zu, dass die EU Senegal seitens aller in der UNO vertretenen Staaten ernsthaft an seine Pflicht erinnern sollte, bei der Verhütung und Bekämpfung terroristischer Aktivitäten sowie von Geldwäsche zur Finanzierung terroristischer Netze effektiv zu kooperieren?
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stknot-set not-set
Sie sollten im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zum Nutzen der Union agieren und kooperieren.
Konsekvenserne, hvis vi fortsatte med at isolere Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og hvis Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat skulle være rede til at være isoleret, er for uhyggelige at tænke på.Europarl8 Europarl8
— um die Erfüllung der einschlägigen EG-Rechtsvorschriften zu gewährleisten, wird [Name des Unternehmens] bei allen Inspektionen den Anforderungen entsprechend uneingeschränkt kooperieren und den Inspektoren auf Verlangen Zugang zu allen Unterlagen gewähren;
Den korrekte brug af dette gode er et af de vigtigste elementer, når det gælder om gradvist at hæve befolkningens gennemsnitsalder, og den bidrager samtidig til en reduktion af sundhedsudgifterne, eftersom den er i stand til at reducere udgifterne til hospitaler og speciallægerEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 sieht in ihrem Artikel 4 Absatz 6 vor, dass jedes Organ, jede Einrichtung sowie jedes Amt und jede Agentur einen Beschluss fasst, der insbesondere Vorschriften umfasst über die Pflicht für die Mitglieder, Leiter, Beamten und Bediensteten der Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, mit den Bediensteten des Amtes zu kooperieren und ihnen Auskünfte zu erteilen, über die Verfahren, an die sich die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der internen Untersuchungen zu halten haben, sowie über die Wahrung der Rechte der von einer internen Untersuchung betroffenen Personen.
Afgørelsen træffes med enstemmighedEurLex-2 EurLex-2
Österreich und ÖVAG werden mit der Kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung umfassend kooperieren.
Metalfrit område omkring hjulEurLex-2 EurLex-2
Falls die Hauptverpflichteten nicht kooperieren, haben die Verwaltungen bereits jetzt Möglichkeiten, die Versandvereinfachungen wie beispielsweise die Gesamtbürgschaft oder die Verminderung des Referenzbetrags abzulehnen oder zu widerrufen.
E-#/# (EL) af Ioannis Gklavakis (PPE-DE) til Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren, die mit Bauprodukten verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Vi må gå tilbage, præcis hvor vi kom fra.Meget roligtEurLex-2 EurLex-2
Sie werden mehr erfahren, wenn Sie kooperieren.
Det gælder min klients livOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz“ gemäß § 57 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 setzt weiterhin die Bestimmungen der Richtlinie 2004/81/EG vom 29. April 2004 über die Erteilung von Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren (4), entsprechend innerstaatlich um. Vorgängerbestimmung war § 69 a Abs. 1 NAG in der Fassung, BGBl.
Hold EPS konstant, mens jeg genmodulerer energitapningenEurLex-2 EurLex-2
Ich will kooperieren.
Desuden anses syn foretaget på grundlag af ordninger baseret på frivillige aftaler, der er indgået mellem de interesserede parters organisationer og et udpeget organ, som den berørte medlemsstat overvåger og følger i overensstemmelse med dette direktivs artikel #, stk. #, litra b), ligeledes for at have overholdt kravene, som er anført i denne artikels stk. # ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unser Ausgangspunkt sollte noch immer sein, ein guter Nachbar zu sein, zu kooperieren und zu versuchen, die Probleme in Europa gemeinsam anzugehen und nicht permanent aus Kleinigkeiten eine große Sache zu machen.
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningenEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission darüber Auskunft geben, was geschieht, wenn zwei angrenzende Regionen oder Mitgliedstaaten kooperieren möchten, jedoch unterschiedliche Schwerpunktthemen gewählt haben?
Støtte til de virksomheder, hvori der investeresnot-set not-set
Das Gericht hat wieder einmal klar gestellt, dass in einem Fall, in dem Journalisten nicht kooperieren, sie eingesperrt werden können.
Godt, for du får ingentingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die mit einem EU-Düngeprodukt verbunden sind, welche sie in Verkehr gebracht haben.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberEurlex2019 Eurlex2019
c) kooperieren bei der Inspektion ihres Schiffes nach den Verfahren dieser Verordnung und bieten ihre Unterstützung an; sie garantieren die Sicherheit der Inspektoren und dürfen sie bei der Durchführung ihrer Aufgaben weder behindern noch einschüchtern noch stören;
Erklæring om regnskabets rigtighedEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die Entscheidung der Kommission, ein wirkungsvolles EU-System zur Marktüberwachung zu schaffen, in dem Preistrends und Betriebsmittelkosten der gesamten Lieferkette erfasst werden; vertritt die Ansicht, dass dieses System Transparenz gewährleisten und grenzübergreifende Vergleiche zwischen ähnlichen Erzeugnissen ermöglichen sollte; ist der Auffassung, dass dieses System in enger Zusammenarbeit mit Eurostat und den nationalen Statistikbehörden eingerichtet werden sowie mit dem Europäischen Netz der Verbraucherzentren kooperieren muss; verweist auf den Grundsatz, dass zusätzliche Kosten und Belastungen innerhalb vernünftiger Grenzen zu halten sind;
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten kooperieren bei der Anerkennung der von den an den KIC beteiligten Hochschulen ausgestellten und mit dem ETI-Gütezeichen versehenen Befähigungsnachweise unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie #/#/EG
Og vores børn vil danne et familie bandoj4 oj4
Die Händler kooperieren mit den zuständigen Behörden auf deren Ersuchen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren, die mit Produkten verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Er der et problem?Ud over at jeg ville blive medskyldig i mord?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Derartige Situationen lassen sich jedoch weitgehend vermeiden, wenn die beteiligten Ausschussvorsitzenden und Berichterstatter ihre Führungsrolle wahrnehmen und uneingeschränkt kooperieren.
Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens omkostningernot-set not-set
Wir kooperieren im karibischen Raum und hoffen, unsere Zusammenarbeit auf die Andenregion ausdehnen zu können.
Jeg plejede at være husejer selv, indtil vores søn ekspropierede det fra osEuroparl8 Europarl8
Die Parteien kooperieren im Rahmen der AIRE-Initiative (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions), um die Einführung umweltfreundlicher Lösungen für das Flugverkehrsmanagement zu beschleunigen.
Kommissionens bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmålEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.