mehrdeutig oor Deens
mehrdeutig
de
(eine) Frage der Interpretation
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tvetydig
Meines Erachtens ist diese Formulierung jedoch höchstens mehrdeutig.
Efter min opfattelse er denne formulering i bedste fald tvetydig.
flertydig
Die zweite und dritte Vorlagefrage sind nach Ansicht der Kommission mehrdeutig formuliert.
Det andet og tredje præjudicielle spørgsmål er efter Kommissionens mening formuleret flertydigt.
dobbelttydig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(291) [Areva] legt widersprüchliche und mehrdeutige Erklärungen vor.
De bør tale med Deres læge, om bilkørsel er tilrådelig, hvisEurLex-2 EurLex-2
Auch bei Flower war alles mehrdeutig, schwer einzuordnen.
Batteriet løb tør på mobilenLiterature Literature
Juli 2012 verfälscht, indem es festgestellt habe, dass es „hinsichtlich des Umfangs des Schutzes einer Firma keineswegs mehrdeutig [ist] und ... allgemein angewendet werden [kann]“, und ihm im Zusammenhang mit Art. L. 711-4 des französischen Code de la propriété intellectuelle eine Tragweite zugeschrieben habe, die es gegenüber den anderen Unterlagen der Akte offenkundig nicht habe.
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kursEurLex-2 EurLex-2
2.5. ist der Meinung, dass die Verkürzung der Verfahren und korrekte Entscheidungen, die keinerlei mehrdeutige Auslegung zulassen, für die lokalen und regionalen Verwaltungen, die weitgehend die Aufnahme großer Gruppen von Asylbewerbern bewältigen müssen. vorteilhaft sein werden;
Knuder er hårdeEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenEurLex-2 EurLex-2
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein
De sparker røvoj4 oj4
Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.
Jeg vil gerne takke Dem af jer, der er blevet for at lytte til denne vigtige erklæring om betænkningen om oprettelsen af et agentur for grundlæggende rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat durch ihre mehrdeutige Abfassung des Schreibens vom 30 . November 1988 zur Entstehung des Rechtsstreits beigetragen .
Jeg fandt ikke toilettetEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 29 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text (d) „Nichtziel-Futtermittel“ Futtermittel, die kein spezifisches Tierarzneimittel enthalten sollen; (d) „Nichtziel-Futtermittel“ Futtermittel, die kein Tierarzneimittel enthalten sollen; Begründung Diese Begriffsbestimmung ist derzeit mehrdeutig und muss geklärt werden.
Herligt at møde dignot-set not-set
Der Begriff "agreed" ("zugestimmt"), der in verschiedenen Sitzungsberichten und Tabellen auftauche, sei mehrdeutig, da er sich nicht nur auf eine Einigung, sondern auch auf eine Meinungsübereinstimmung beziehen könne, wie die Klägerin bereits ausgeführt habe.
Medlemsstaterne sikrer, atEurLex-2 EurLex-2
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;
uden at dette berører litra c), første led), har et total alkoholindhold udtrykt i volumen, som ikke overstiger # % uden nogen tilsætning, og uden at dette berører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalysemetode, et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen, der ikke må være mere end #,# % vol. højere eller lavere end det ved analysen bestemte indholdEurlex2019 Eurlex2019
240 Die angefochtene Entscheidung sei schließlich widersprüchlich oder zumindest mehrdeutig, da sich ihr nicht entnehmen lasse, ob sie Solvay wegen der Beteiligung an einer Vereinbarung oder an einer abgestimmten Verhaltensweise oder an einem nicht näher qualifizierten abgesprochenen Verhalten verurteile.
Hvor er den rigtige belgier så?EurLex-2 EurLex-2
Begründung Der derzeitige Wortlaut ist mehrdeutig und legt Vorkehrungen an Lastkraftwagen für die „Fußgängersicherheit“ nahe.
Placebokontrollerede forsøg med PAH associeret med kongenit hjertesygdom (BREATHEnot-set not-set
So lasse sie zum einen den nationalen Behörden ein Ermessen bei der Umsetzung allgemein und mehrdeutig formulierter Begriffe wie derjenigen der öffentlichen Ordnung und der guten Sitten in Artikel 6.
Riv den i stykkerEurLex-2 EurLex-2
b) Unbeschadet Absatz a hat der Betreiber der zuständigen Behörde und der Organisation, die für die Konstruktion des Luftfahrzeugs verantwortlich ist, alle Störungen, Fehlfunktionen, technischen Mängel, Überschreitungen technischer Beschränkungen oder Ereignisse, die auf ungenaue, unvollständige oder mehrdeutige Informationen in den gemäß der Verordnung (EU) Nr. 748/2012 festgelegten betrieblichen Eignungsdaten hinweisen, oder sonstigen irregulären Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Luftfahrzeugs gefährdet haben oder haben könnten und nicht zu einem Unfall oder einer schweren Störung geführt haben, zu melden.
Er du også en haj?Eurlex2019 Eurlex2019
Artikel 20 führt das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung in bestimmten Fällen ein, wobei der mehrdeutige Ausdruck „Sperrung“, der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verwendet wird, vermieden wird und für Kohärenz mit der neuen Terminologie in Artikel 18 der Verordnung (EU) 2016/679 gesorgt wird.
hvorvidt et bestemt produkt tilhører en fødevarekategori eller er en fødevare som omhandlet i bilag I eller bilag III, del Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Milch – Zusatzabgabe – Referenzmenge – Erzeuger, der eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen ist – Erfordernis der Erzeugung im ursprünglichen SLOM‐Betrieb – Art. 3a der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1033/89 geänderten Fassung – Vermeintlich mehrdeutiger Wortlaut der anwendbaren Bestimmung – Grundsatz der Rechtssicherheit“
Angående spørgsmålet om stillinger opslået af europæiske kontorer for teknisk bistand, ikke-statslige organisationer, agenturer, som finansieres af Kommissionen, og private selskaber henvises det ærede medlem til Kommissionens samlede svar på skriftlig forespørgsel E-#/# og E-#/# stillet af Dhaene og andreEurLex-2 EurLex-2
Das war mehrdeutig.
Anden betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FiskeriudvalgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So hat der Ausschuss der Weisen unter Vorsitz von Alexandre Lamfalussy in seinem Bericht über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte auf Probleme verwiesen, die aus der Verwendung mehrdeutig formulierter Konzepte in einigen Richtlinien des Finanzbereichs (wodurch eine unterschiedliche Anwendung dieser Richtlinien in den Mitgliedstaaten ermöglicht wurde) entstanden.
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens beslutning nr.#/#/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til statsstøtte til Farice hf. med en opfordring til interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger hertil, ogEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht erster Instanz sei einem Rechtsirrtum erlegen, als es den falschen rechtlichen Beweismaßstab hinsichtlich der Frage angelegt habe, inwieweit bestrittene Erklärungen, die die Kommission als Hauptbeweise heranziehe, die aber nicht plausibel und äußerst mehrdeutig seien und durch andere Beweise widerlegt würden, weiter erhärtet werden müssten.
Har I fundet ham?EurLex-2 EurLex-2
Die umweltbezogenen Angaben sollten verständlich, nicht mehrdeutig oder leicht misszuverstehen sein und dürfen den Verbraucher nicht verwirren.
semduramicinnatrium (Aviaz # %EurLex-2 EurLex-2
Die Gefahr nämlich, der man sich aussetzt, wenn man ein Wort an die Stelle eines anderen setzt, ist die, dass man sich für einen ebenso mehrdeutigen Ausdruck entscheidet.
Der er sket Byron nogetEurLex-2 EurLex-2
Sowohl die PAX als auch Piasecki bewegten sich in einem undefinierten und mehrdeutigen politischen Raum.
Jeg ved godt, vi virker som nogle røvhuller, men vi er altså gode nokLiterature Literature
Ein mittelbarer Vergleich ist nicht zwangsläufig subjektiv, wenn die darin enthaltene Information - vorausgesetzt, sie ist objektiv - nicht mehrdeutig ist.
Er dommerne klar?EurLex-2 EurLex-2
49 – Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die streitige Angabe, selbst wenn man unterstellt, dass sie sachlich richtig ist, gleichwohl unvollständig und daher mehrdeutig, nämlich irreführend, ist, soweit sie die Verdaulichkeit des betroffenen Weines herausstellt, aber den Umstand verschweigt, dass durch die gute Verdaulichkeit die mit dem Konsum alkoholischer Getränke zusammenhängenden Gefahren keineswegs beseitigt oder auch nur begrenzt wären (ebd., Rn. 50 f.).
Var der virkelig to børn?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.