unverkennbar oor Deens
unverkennbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tydelig
Der Trend geht unverkennbar hin zur Liberalisierung.
Der er en tydelig tendens til at være mere frisindet.
tydeligt
Es ist unverkennbar, dass europäische Filme sich nur schwer gegenüber der amerikanischen Konkurrenz behaupten können.
Det er tydeligt, at europæiske film har svært ved at hævde sig i forhold til deres amerikanske konkurrenter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Hebräer 9:23-28) Als somit die bestimmte Zeit kam, deutete alles unverkennbar auf Jesus Christus als denjenigen hin, den Jehova als den Samen der Verheißung gesandt hatte, als denjenigen, durch den schließlich der ganzen Menschheit Segnungen zufließen sollten. — Galater 3:16, 24; 2. Korinther 1:19, 20.
Statsstøtte- Luxembourg- Statsstøttesag C #/# (ex E #/#)- Skattefritagne #-holdingselskaber og milliardær-holdingselskaber- Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel #, stkjw2019 jw2019
Doch die sichtbaren Himmel und die Erde bezeugen unverkennbar die Existenz eines erhabenen Quells der Macht, der alle diese Kräfte ins Dasein gerufen, sie zueinander in Beziehung gesetzt und sie koordiniert hat.
det logistiske samarbejde mellem SNCF og SCS Sernam siden #. februar # ikke udgør en statsstøtte, ogjw2019 jw2019
Der Hersteller von Airsoft-Geräten ist unverkennbar mit einem fragmentierten Binnenmarkt konfrontiert.
Det vil med andre ord sige, at Lissabon-strategiens mål- i betragtning af den rolle, de europæiske storbyområder spiller- ikke kan nås, hvis de ikke gennemføres i storbyområdernenot-set not-set
Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni betont hat, dass kleine Unternehmen unverkennbar das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden.
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkerEuroparl8 Europarl8
Unverkennbar mit Unterstützung der Mäzene des Unterhaltungssektors veranstaltete Rio de Janeiro ein Marathon von etwa 20 Karnevalstänzen für Homosexuelle.
der henviser til, at Europa-Parlamentet den #. april # meddelte decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret # og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.ajw2019 jw2019
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendejw2019 jw2019
Er war unverkennbar verzweifelt. »Wäre es nicht möglich, Padre, dass er in sein Dorf zurückkehrt?
Med den rette hjælp kan jeg klare det utroligsteLiterature Literature
Geruch: fruchtig, fein, unverkennbar;
Beslutningsudkastet i ovennævnte sag giver anledning til følgende bemærkningerEurlex2019 Eurlex2019
Oh doch, protestierte der Gerber mit unverkennbar deutschem Akzent, du vergisst, dass ich dein Chef bin.
Rubrik # i EUR.#-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, skal indeholde en af følgende angivelserLiterature Literature
Aus dem Urteil vom 13. Juli 1988 in der Rechtssache SEB (37) geht implizit, aber unverkennbar hervor (38), daß, wenn ein subventioniertes Unternehmen in einem Marktsegment tätig ist, in dem Hersteller aus verschiedenen Mitgliedstaaten tatsächlich miteinander im Wettbewerb stehen - was hier sicher der Fall ist -, die Kommission vernünftigerweise
Vil du så flytte den møgspandEurLex-2 EurLex-2
So können sich das Aromapotenzial des Prosecco und sein angenehmer, unverkennbarer und frischer Geschmack optimal entfalten, weshalb der Wein von Verbrauchern im In- und Ausland sehr geschätzt und nachgefragt wird.
Det kører rigtig godt for mig lige nuEurlex2019 Eurlex2019
Aroma: unverkennbar, langanhaltend;
Indenlandsk transportmåde (rubrikEurlex2019 Eurlex2019
Der Teigboden lässt unverkennbar den Geschmack eines Broterzeugnisses spüren, das Geschmacksbukett wird jedoch von den Karotten dominiert.
Der er også noget andetEurLex-2 EurLex-2
Früher wie heute kommt Schweinefleisch zweifellos eine ganz besondere wirtschaftliche und soziale Bedeutung zu; aus der Rohware - dem Fleisch des alentejanischen Schweins - werden die Würste der Region Estremoz und Borba mit ihrem unverkennbaren Geschmack hergestellt.
Jeg ved ikke om han erEurLex-2 EurLex-2
Nach der ersten Woche nahm Kavita zum ersten Mal den unverkennbaren Geruch an ihm wahr.
Først og fremmest skal der rettes op på to misforhold, der kendetegner den aktuelle situation: Det forhold, at # % af indtægterne kommer fra bruttonationalproduktet, selv om denne indtægt i hvert fald formelt kun er en reserveindtægt, og det forhold at omkring # % af de samlede indtægter stammer fra indtægter, som reelt ikke er egne og derfor tilflyder EU direkteLiterature Literature
Auch wenn die Arbeitsbedingungen nur ein Faktor bei solchen Entscheidungen sein mögen, ist die Tendenz doch unverkennbar.
Distribution Rotigotins in vitro-binding til plasmaproteiner er cirka # %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ weist das unverkennbare, charakteristische Aroma von getrocknetem, reifem Schweinefleisch und Kräutern auf und ist von mäßig salzigem Geschmack.
Effekten og sikkerheden af samtidig indgivelse af Thelin med andre behandlinger for PAH (f. eks. epoprostenol, sildenafil, iloprost) er ikke blevet undersøgt i kontrollerede kliniske forsøgEurLex-2 EurLex-2
Doch die roten Haare sind unverkennbar.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstLiterature Literature
Sie enthielt unverkennbar starken Alkohol, der ihr ebenfalls nützlich sein konnte.
Var der virkelig to børn?Literature Literature
Obwohl damit einige Parallelen der beiden Fälle unverkennbar sind, lässt sich gleichwohl im vorliegenden Fall auf Anhieb nicht von der Hand weisen, dass die Tätigkeit der Gemeinde – zumindest auch – der Einnahmeerzielung dient.
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv under hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighederEurLex-2 EurLex-2
Er hat eine typische und unverkennbare äußere Gestalt.
Protokollen fra det foregående møde godkendtesEurLex-2 EurLex-2
Es ist unverkennbar, daß zu jener Zeit jedermann seine Aussichten unterschätzte.
Det må jeg tilbagevise på det bestemteste.Literature Literature
Es handelte sich unverkennbar um das Geräusch ein Schwertes, das aus der Scheide gezogen wurde.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for at forsøge at få noget godt ud af et i alt væsentligt meget dårligt forslag. Kommissionen forsøger at få regler anvendt, og den insisterer på, at de skal gennemføres.Literature Literature
Er spürt das Blut in seinem Kopf rauschen, und es ist unverkennbar, dass auch bei seinem Bruder der Zorn wächst.
Artikel #- Revision af forretningsordenenLiterature Literature
Die Medien gehören unverkennbar zu den stärksten Waffen.
KORREKTIONER I ALTnot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.