vereinzelt oor Deens
vereinzelt
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
isoleret
Diese Lösung, die im Plenum angenommen worden ist, ist nicht vereinzelt geblieben.
Denne løsning, som Domstolen vedtog i plenum, er ikke et isoleret tilfælde.
spredt
Bisher sind solche Maßnahmen jedoch nur vereinzelt anzutreffen.
Disse foranstaltninger benyttes stadig kun spredt og i begrænset omfang.
lejlighedsvis
Heuschrecken vermehren sich durch Eiablage und schwärmen aus, wenn vereinzelte Regenfälle in der Wüste grüne Flächen entstehen lassen.
Græshopper formerer sig og sværmer når en regnbyge lejlighedsvis væder ørkenjorden og får vegetationen til at spire.
fritstående
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst.
Vi vil skilles adEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten nehmen die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Maßnahmen oder Jahresprogrammen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten notwendig sind.
g vandfrit natriumacetat (NaCH#COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til # ml med vandEurLex-2 EurLex-2
Ein paar vereinzelte Häuser.
Da Juan Antonio og Maria Elena lavede det mørkekammer til migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einem möglichen Durchlauf durch Freigewässer oder Becken werden die Miesmuscheln in den Versandstellen im definierten Verarbeitungs- und Abpackgebiet durch Abnehmen von der Traube vereinzelt, gewaschen und sortiert
Udvidelsesrunden 2004-2005 vil skabe tilfredshed i mange ansøgerlande, men skuffelse hos dem, der står udenfor.oj4 oj4
Nachdem wir die Hälfte der Strecke geschafft haben, ruhen wir uns auf einigen Steinen aus und genießen den wunderschönen Ausblick auf die Ebene vor uns — dichtes Buschland mit vereinzelten Bäumen —, die sich bis zu einer am Horizont auftauchenden Bergkette erstreckt.
Hvad havde du gang i?jw2019 jw2019
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die auf dem Gebiet der Integration über umfassende Pläne und entsprechende Abteilungen verfügen, erzielen bessere Ergebnisse als Behörden, die nur durch vereinzelte Maßnahmen tätig werden.
Det er Kommissionens opfattelse, at den af de italienske myndigheder fastsatte frist på # dage, som er alt for lang, til atbesvare ansøgningen om en prisændring bevirker, at princippet om, at de erhvervsdrivende frit kan fastsætte mindstepriser i artikel #, stk. #,i direktiv #/#/EF, tilsidesættesEurLex-2 EurLex-2
Angaben über die Sektoren, die von den Europäischen Berufsbildungsabschnitten betroffen sind, liegen nur vereinzelt vor.
Kom lig dig nedEurLex-2 EurLex-2
Allerdings würde eine zu vereinzelte Anwendung auf dem europäischen Netz — vor allem entlang der europäischen Korridore — erhebliche Kosten und hohen betrieblichen Aufwand bedeuten, da Kompatibilität und Zusammenwirken mit bereits existierenden Geräten unterschiedlichster Art gewährleistet werden müssten.
Forresten Becca, tak for altEurLex-2 EurLex-2
Der Teig kann vereinzelt Lochungen aufweisen und ist von fester und cremiger Textur.
I # blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiskefundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigtEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn die Kommission Schriftstücke findet, die eine unzulässige Kontaktaufnahme zwischen Wirtschaftsteilnehmern explizit bestätigen, handelt es sich daher normalerweise nur um lückenhafte und vereinzelte Belege, so dass es häufig erforderlich ist, bestimmte Einzelheiten durch Schlussfolgerungen zu rekonstruieren.
God eftermiddag, Frk.SageEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn diese Frist nicht strikt, automatisch und vereinzelt angewendet werden kann, stellt sie doch zumindest eine nützliche Bezugsgrundlage dar.
Den er din.Du harset, hvad den kan gøreEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Mitgliedstaat nimmt die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Maßnahmen oder Jahresprogrammen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten notwendig sind.
Besked fra installationenEurLex-2 EurLex-2
Die 20 größten Torfverwender in Finnland (54), die über das ganze Land verteilt sind, verwenden jeweils Torfbrennstoffe zusammen mit Holz und vereinzelt mit Kohle.
Brug kræfterne på at blive raskeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die lückenhaften und vereinzelten Beweiselemente, über die die Kommission gegebenenfalls verfügt, müssen jedenfalls durch Schlussfolgerungen ergänzt werden können, die die Rekonstruktion der relevanten Umstände ermöglichen.
VirkningsmekanismeEurLex-2 EurLex-2
Seit der Markteinführung von Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS wurde vereinzelt über die folgenden Nebenwirkungen berichtet:Kopfschmerzen, Ohrenklingen, Husten, Geschmacksstörungen, Verdauungsstörungen, Muskel-und Gelenkschmerzen, Leber-und Nierenfunktionsstörungen
Hauser, sluk for den!EMEA0.3 EMEA0.3
[ Gelächter, vereinzelt Applaus ]
finder det nødvendigt, at EU tager hensyn til de særlige behov, som transporten i byerne har på de politikområder, hvor den har lovgivningsmæssige beføjelser (f.eks. budgetpolitik, miljøpolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, konkurrencepolitik, industripolitik, regional- og samhørighedspolitik, transport- og trafiksikkerhedspolitik og energipolitikQED QED
Wenn in den Messwerten vereinzelt längere Seitenladezeiten als im allgemeinen Durchschnitt angezeigt werden, ist dies auf die Anzahl der Messungen zurückzuführen, die im ausgewählten Zeitraum erfasst wurden.
REGLER FOR UDFÆRDIGELSE AF CERTIFIKATERsupport.google support.google
Vereinzelte kleine aspikgefüllte Hohlräume sind zulässig.
Tilskuddet opfylder reglerne i artikel #, der vedrører investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Derartige vereinzelte Beispiele eines aggressiven Preisverhaltens belegen jedoch nicht, dass sich diese Banken stets unabhängig verhielten(532).
Tilbage til bagenden af forretningenEurLex-2 EurLex-2
In den Rückmeldungen öffentlicher Stellen im Rahmen der Konsultationen zum Grünbuch wurde auch von vereinzelten Fällen von „Forum Shopping“ berichtet. Dabei legt die stärkere Verhandlungspartei einseitig fest, in welchem Mitgliedstaat und damit nach welchem Recht der Vertrag Anwendung findet, um strengere nationale Bestimmungen gegen unlautere Handelspraktiken zu umgehen.
På baggrund af disse forsøgsresultater er der ingen grund til dosisjustering af paracetamolEurLex-2 EurLex-2
47 Aus der Mitteilung der Beschwerdepunkte sei insbesondere auch nicht hervorgegangen, dass die Kommission ihr gegenüber einen Wiederholungsfall geltend machen wolle, obgleich dieser erschwerende Umstand in der Entscheidungspraxis der Kommission nur ganz vereinzelt herangezogen werde.
For at garantere foranstaltningens kontinuitet og gøre det muligt for landbrugerne i medlemsstater, hvor en sådan beslutning træffes, at træffe deres beslutning om såning i tide er det derfor nødvendigt og helt berettiget veden fravigelse af forordning (EF) nr. #/# at give landbrugerne denne valgmulighed iEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Vorschlag sind wir grundsätzlich einverstanden, weil er der Erreichung zweier grundlegender Ziele dient: erstens, Vereinheitlichung der Gesetzgebung und Anpassung dieser Gesetzgebung an die Bedürfnisse und Gegebenheiten der Weinerzeuger in der Europäischen Union; zweitens, Berücksichtigung einiger kleinerer Probleme, die in manchen Mitgliedsstaaten im Hinblick auf vereinzelte Aspekte aufgetreten sind.
Min far have den frakke på arbejde hver mandag." Gør et godt indtryk, " sagde han altidEuroparl8 Europarl8
Er war jedoch nicht in der Lage, ein zufriedenstellendes Rentabilitätsniveau zu erreichen, um auf einem Markt, auf dem nur der EU‐Wirtschaftszweig und die Einfuhren aus Thailand miteinander konkurrieren (Einfuhren aus anderen Drittländern finden nur vereinzelt und in unbedeutendem Umfang statt), einen nennenswerten Marktanteil beizubehalten.
Han er en rummandEurLex-2 EurLex-2
Versicherungssysteme mit einer sozialen Zielsetzung sind in vielen Formen möglich, deren Spektrum von staatlichen Sozialversicherungssystemen, die überwiegend nach dem Grundsatz der Solidarität arbeiten, bis hin zu Systemen gewerblicher Versicherer mit nur vereinzelten Elementen der Solidarität reicht.
Hvorfor åbner du ikke døren lige som alle andre?EurLex-2 EurLex-2
Spanisch, Schwedisch (in Finnland) und Estnisch (in Estland – vermutlich bei Mitgliedern der russischen Minderheit) tauchen zwar vereinzelt, aber in deutlich geringerem Maß auf.(
afgifter af stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendomEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.