vereist oor Deens
vereist
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
glat
Sie glitten gewissermaßen in einem ermüdenden Marathonlauf auf vereistem Boden aus.
Det var som om de under et udmattende maratonløb gled på en glat strækning.
isglat
So brach ein gedankenloser Jugendlicher in lautes Gelächter aus, als er sah, wie eine korpulente ältere Dame auf einer vereisten Straße hinfiel.
Der var for eksempel en dreng der brød ud i latter fordi han så en ældre, kraftig kvinde falde på et isglat fortov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.
Hvorfor har folk ikke styr på deres hunde?jw2019 jw2019
batteriebetriebene elektrische Heizgeräte zum Anwärmen und Auftauen vereister Türschlösser von Kraftwagen mittels eines ausschiebbaren, in das Schloss einzuführenden Heizstabes.
Troskab, kærlighedEurLex-2 EurLex-2
Merker hat das Hirnpräparat in vereistem Zustand bekommen.« »Schon das war ein Fehler.
Hej, Josh.Det er TiffanyLiterature Literature
AUF Bildern sieht man Robben oft in den weiten, vereisten Gewässern der weißen Arktis oder der Antarktis.
På baggrund af de seneste fremskrivninger og gældsniveauet afspejler den mellemfristede budgetmålsætning pagtens målsætningerjw2019 jw2019
Dieser Typ vereist nicht mit leichtem Gepäck.
Globalt vil det ikke nedbringe emissionen af gasser, der skader miljøet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schifffahrtsunternehmen können gegebenenfalls die Informationen zur Eisklasse des Schiffes und zu den Fahrten durch vereiste Gewässer überwachen.
Ifølge denne model tilbagediskonteres den forventede fremtidige pengestrøm ved anvendelse af AAA-afkastkurver for den resterende løbetidEurLex-2 EurLex-2
Auf diesem kurzen vereisten Straßenabschnitt verlor der Vertreter die Herrschaft über den Wagen, stieß mit dem Wagen, in dem die Familie saß, zusammen und stürzte einen Abhang hinunter.
Hospitalet er lige derjw2019 jw2019
Die Krankheit ist medikamentös einfach zu behandeln; der Ausschlag sollte nicht herausgeschnitten oder vereist werden!
De sociale sikringssystemer mærker allerede virkningerne af den ændrede befolkningsdemografiLiterature Literature
Um gleiche Wettbewerbsbedingungen für Schiffe, die unter weniger günstigen klimatischen Bedingungen betrieben werden, sicherzustellen, sollte die Möglichkeit bestehen, bei den auf der Grundlage dieser Verordnung überwachten Daten spezifische Informationen zur Eisklasse der Schiffe und zu Fahrten durch vereiste Gewässer aufzunehmen.
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenEurLex-2 EurLex-2
Als unsere Straßen einmal vereist waren und eine Schwester krank war, zogen kräftige junge Brüder sie auf einem Schlitten zu den Zusammenkünften.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den #. februarjw2019 jw2019
Als das Auto seitlich ausbricht, merken wir, daß in dieser Höhe die Straße vereist ist.
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnujw2019 jw2019
Ich schaltete die Scheinwerfer aus und fuhr auf dem vereisten Rasen bis hinters Haus, wie Andreas es mir gesagt hatte.
Energiforbrugende produkter ***I (forhandlingLiterature Literature
Daher sollten die Mitgliedstaaten Anforderungen für das Befahren vereister Gewässer im Einklang mit den Anforderungen von Organisationen im Sinne der Richtlinie 94/57/EG des Rates vom 22. November 1994 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und ‐besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ sanbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPARnot-set not-set
Nach ihrer Abreise aus Irkutsk reisten die beiden Gelehrten zunächst den vereisten Fluss Angara entlang bis Ilimsk, wo sie das Osterfest feierten.
Jeg ser kun, at du har et dyrs kropWikiMatrix WikiMatrix
Gerade als wir die gemeinsame Zeit so schön genossen, geriet ich auf eine vereiste Stelle und landete schließlich nach einem fulminanten Sturz auf einem steilen Abhang.
På grundlag af de oplysninger, Spanien har forelagt, mener Kommissionen, at arbejde, som virksomheder lader udføre for at udbedre miljøskader ved at rense forurenede industrigrunde, kan være omfattet af disse rammebestemmelserLDS LDS
Die Kommission könnte gegebenenfalls die Möglichkeit in Erwägung ziehen, eine Richtlinie zur Angleichung der für die Schifffahrt in vereisten Gewässern erforderlichen Standards und Mittel vorzuschlagen, die für Schiffe gilt, die Häfen von Mitgliedstaaten anlaufen oder aus diesen auslaufen.
Han fik faktisk så travlt, at han fik tildelt hjælpereEurLex-2 EurLex-2
Im Zusammenhang mit der Einhaltung dieser Vorschriften können sich die Schifffahrtsunternehmen auch dafür entscheiden, spezifische Informationen zur Eisklasse des Schiffes und zu Fahrten durch vereiste Gewässer und andere Informationen in Bezug auf den verbrauchten Kraftstoff und dem emittierten CO2 aufgeschlüsselt nach anderen im Monitoringkonzept festgelegten Kriterien einzubeziehen.
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-stribenEurLex-2 EurLex-2
Die Veranstaltung sollte draußen stattfinden, in dem vereisten Hof mit den eingefrorenen Statuen.
Aldrig, Penelope!Literature Literature
Die Straßen sind vereist, und Tabor Heights ist tabu.
Der var mange vidner, men ingen tilkaldte politietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir mussten mit entwurzelten Bäumen, starkem Wind und vereisten Straßen rechnen.
For at hjælpe virksomhederne og navnlig SMV'erne med at opfylde kravene i denne forordning bør medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen etablere et udstrakt støttenetværkLDS LDS
Vereiste Fahrbahn
Og aldrig blev sagt det, skulle Balthazar afvige fra sin opgaveEurlex2019 Eurlex2019
Das Auto mit Maria Eriksson, ihrem Mann und ihren Kindern kam auf den vereisten Straßen nur langsam voran.
Denne mulighed begrænses dog kraftigt af forsikringsdirektivernes regler for international privatLiterature Literature
141 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.