zukünftig vollständig oor Deens
zukünftig vollständig
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
med tiden fuldstændig
de
die Menge der Wikidata-Objekte mit einer bestimmten Eigenschaft wird voraussichtlich vervollständigt werden
da
ifm. Wikidata-egenskaber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dass verlangte und obligatorische Fortbildung zukünftig vollständig vom Arbeitgeber zu bezahlen ist,
Ja, det kan jeg velEurlex2019 Eurlex2019
Umweltschutz — Förderung der Entwicklung einer CO2-Bindungstechnologie, die zur Senkung der Entwicklungs- und Betriebskosten einer zukünftigen vollständigen Kohlenstoffbindung beitragen wird
Synes du, at " kokkens mahi- mahi var elendig, elendig " er god omtale?EurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig wird die Pilotinitiative mit Indonesien zur Integration der jeweiligen IT-Systeme, d. h. FLEGIT/TRACES und SILK, in ein zukünftiges vollständig elektronisches Genehmigungssystem durchgeführt.
Når det her er overstået, skal han få alt det tunge skyts!EuroParl2021 EuroParl2021
Dennoch glaube ich, dass die Kommission einen klaren Fahrplan für das Erreichen dieses Ziels aufstellen muss und, warum auch nicht, für die zukünftige vollständige Abschaffung von Visa.
- Hr. formand, dagens forhandling viser helt tydeligt, hvordan presset fra Bush sidste sommer nu munder ud i konkrete resultater.Europarl8 Europarl8
21 Hierzu ist erstens festzustellen, daß die Vorschläge für Verordnungen, auf die sich die belgische Regierung beruft, eine zukünftige vollständige Abschaffung der tierärztlichen Kontrollen an der Grenze zur Voraussetzung haben .
FN oplyser, at 200.000 mennesker er døde og to millioner er blevet fordrevet i Darfur siden konfliktens opstart i 2003.EurLex-2 EurLex-2
Ich stimme für diesen Bericht und möchte hervorheben, dass er ein wichtiger Schritt für die Verhandlungen zwischen der EU und der Ukraine zur Schaffung eines Weges ist, damit sie zukünftig vollständig der EU beitreten kann.
I Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i #, fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
Die Kommission nimmt Ihren Wunsch zur Kenntnis, zukünftige Vorschläge vollständiger und deutlicher zu gestalten, damit die Ziele jeder Aktion leichter zu erkennen sind.
Forklarende rapportEuroparl8 Europarl8
Damit soll gewährleistet werden, dass laufende und zukünftige Entwicklungsarbeiten vollständig dokumentiert, die Softwaresysteme möglichst effizient und Sinn und Zweck einer ordnungsgemäßen Datenarchivierung verstanden werden.
Om: Europaskoler- indmeldelsespolitikEurLex-2 EurLex-2
Wir werden nicht wie bisher weitermachen und, ja, Herr Ausschussvorsitzender, Sie wissen, dass Ihr Ausschuss und die anderen Ausschüsse in unsere zukünftige Verfahrensweise vollständig eingebunden sind.
Vi er også enige i behovet for at gøre fremskridt for at få nogle finansielle markeder, der er mere effektive og integrerede.Europarl8 Europarl8
Zusammenfassend gesagt müssen zukünftige europäische Strategien auf vollständigen, aktuellen Daten basieren, die alle entscheidenden Aspekte abdecken.
Den øverstbefalende for hver enkelt operation forelægger senest den #. marts efter regnskabsårets afslutning eller inden fire måneder efter afslutningen af den operation, denne har ansvaret for, alt efter hvilken dato der kommer først, Athenas regnskabsfører de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af årsregnskabet vedrørende de fælles udgifter, årsregnskabet vedrørende de midlertidigt finansierede og refunderede udgifter, jf. artikel #, samt årsberetningenEuroparl8 Europarl8
Drittens könne die Entscheidung unmöglich ein vollständiges Verbot zukünftiger Beihilfen enthalten.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for kornEurLex-2 EurLex-2
hält es für wesentlich, dass ein zukünftiges, modifiziertes Emissionshandelssystem vollständig und in transparenter Art und Weise in den liberalisierten Energiemarkt integriert wird, der der Kontrolle der nationalen Regulierungsbehörden unterliegt, um Verzerrungen bei den Marktmechanismen zu vermeiden
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPARoj4 oj4
57. hält es für wesentlich, dass ein zukünftiges, modifiziertes Emissionshandelssystem vollständig und in transparenter Art und Weise in den liberalisierten Energiemarkt integriert wird, der der Kontrolle der nationalen Regulierungsbehörden unterliegt, um Verzerrungen bei den Marktmechanismen zu vermeiden;
AUC(#-∞) var næsten det samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt (CRF) efter subkutan administrationnot-set not-set
Aus dem Aufbau dieser Tarifnummer wie auch aus dem Begriff Teile und Zubehör selbst ergibt sich, daß diese Kategorie des Zolltarifs das - wenn auch zukünftige - Bestehen einer vollständigen Ware voraussetzt, dergegenüber die genannten Artikel Zubehör oder Teile darstellen.
Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaringEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist ein Abzugsrecht nicht gleichbedeutend mit der vollständigen Steuerbefreiung der zukünftigen Rentenzahlungen, die in den Rechtssachen Bachmann und Kommission/Belgien angenommen wurde.
Det er en alternativ versionEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite hätte sich die Helaba aufgrund des für sie zumindest potenziell bestehenden Vorteils, dessen tatsächliche Verwirklichung von im Jahre # noch nicht vollständig vorhersehbaren zukünftigen Entwicklungen abhing, auf eine Vergütung eingelassen
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel # i forordning (EØF) nroj4 oj4
In ihrem Bericht an den Rat zu den Marktperspektiven für den Milchsektor geht die Kommission bei der Berechnung des zukünftigen Milchpreises von einer vollständigen Ausnützung der ab 2008 um 2 % erhöhten Milchquoten aus.
Jeg håber også, at vi kan konferere med andre mulige støtter om initiativet.not-set not-set
Auf der anderen Seite hätte sich die Helaba aufgrund des für sie zumindest potenziell bestehenden Vorteils, dessen tatsächliche Verwirklichung von im Jahre 1998 noch nicht vollständig vorhersehbaren zukünftigen Entwicklungen abhing, auf eine Vergütung eingelassen.
Giv mig dit navn, heste- herre, og jeg skal give dig mitEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Europäische Union ihre Energie- und Klimaschutzziele für 2020, insbesondere ihr Ziel, die Treibhausgasemissionen um 20 % zu verringern, die Energieeffizienz um 20 % zu erhöhen und den Anteil der Energie aus erneuerbaren Quellen auf 20 % zu steigern, nicht erreichen wird, ohne die Entwicklung und die breite Anwendung von umweltfreundlichen, nachhaltigen und effizienten Energietechnologien voranzutreiben, und in der Erwägung, dass dieser Aspekt in zukünftigen Innovationsstrategien vollständig berücksichtigt werden sollte,
Børnene i skolen siger, at min mor er en puta, og jeg ved, at vi ikke kan tage hjem, men jeg savner detEurLex-2 EurLex-2
Der vollständige Vertrag, d.h. die Unabhängigkeit des zukünftigen Währungsinstituts, bedeutet zugleich auch das Verbot übermäßig hoher Defizite.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterEuroparl8 Europarl8
Um alle in der CRD beschriebenen Diversitätskategorien vollständig darzustellen, sollten zukünftige Bestandsaufnahmen auch dahingehend Daten enthalten, wie weit Leitungsorgane von Arbeitnehmervertretungen in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften profitieren.
Lokomotivføreren skal kunne køre forudseende og reagere hensigtsmæssigt ud fra sikkerhedshensyn og i henseende til løsningen af opgaverneEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Gleichberechtigung von Männern und Frauen in alle zukünftigen Strategien auf dem Gebiet des Unternehmertums vollständig zu integrieren;
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
133 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.