zukünftig vollständig
med tiden fuldstændig
zukünftig oor Deens
zukünftig
de
von heute auf morgen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fremtidig
Außerdem erfordert die zukünftige Finanzierung einen größeren Haushalt.
Vi har brug for et større budget for fremtidig finansiering.
næste
Die Finanzierung des zukünftigen Programms ist wichtig, jedoch ist die endgültige Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union noch nicht bekannt.
Det er vigtigt at finansiere det næste program, men de finansielle overslags endelige beløb kendes endnu ikke.
fra nu af
de
Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.
Die Kommission muß dafür sorgen, daß zukünftig alles getan wird, damit der Binnenmarkt funktioniert.
Han må sikre, at det fra nu af er et centralt mål at få det indre marked til at bevæge sig fremad.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fra og med nu · fremtidigt · kommende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So wurde Hu schon 1992 von Deng, auf Vorschlag Song Pings, als zukünftiger Parteichef ausersehen.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutningWikiMatrix WikiMatrix
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließen
Foranstaltninger underlagt en detaljeret vurderingoj4 oj4
Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.
Noget jeg kan bruge, så jag kan komme ind til StevensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Prinz gestikulierte lebhaft, und Seths zukünftige Frau sah ihn fasziniert an.
Direktiv #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedLiterature Literature
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
Vital Moreira begrundede den mundtlige forespørgselEurLex-2 EurLex-2
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Temperaturkapslen bedøver dig under den tre dage lange hjemturLDS LDS
Zudem muss der Gedanke der Partnerschaft die Grundlage für die zukünftige Vereinbarung bilden.
Der bør tages hensyn til dette, når der fastsættes frister for at gøre udstyr obligatoriskEurlex2019 Eurlex2019
Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.
Ja, det har du ret iEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, Kollege Metten, daß bei einer zukünftigen Gelegenheit die Fraktionen die politische Freiheit wahren, sich intern jeweils so zu organisieren, wie sie das selbst für angebracht halten.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenEuroparl8 Europarl8
Daher ist es entscheidend, dass zukünftige ESF-Projekte und das Geld, das ihnen zufließt, im Kontext inländischer Pläne betrachtet werden können, von denen zahlreiche ähnliche Ziele verfolgen.
Fortæl hende ikke at jeg sagde detEuroparl8 Europarl8
fordert, dass die Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit als menschenrechtsbezogene Fragestellung in zukünftige politische Maßnahmen, Strategien und Aktionspläne der EU zu den Menschenrechten aufgenommen wird;
Hvad kan være mere meningsfyldt?EurLex-2 EurLex-2
Es kann nur darum gehen, Krisen wie beispielsweise auf dem Balkan zukünftig mit einer GASP zu meistern, die sich auf die Durchführung gemeinsamer operativer, humanitärer und friedenssichernder WEU-Aktionen beschränkt.
Fjern Deres hænder fra migEuroparl8 Europarl8
* Schulung zukünftiger Missionare
Dokumentation vedrørende kabinebesætningLDS LDS
30 Zweitens will der Kläger mit Hilfe einer großzügigeren Auslegung der angefochtenen Entscheidung auch eine weiter reichende Entscheidung des Gerichts erreichen, mit der der Kommission aufgegeben werden soll, ihre zukünftige Politik in diesem Bereich dahin zu ändern, daß alle Verbraucherverbände Einsicht in die nicht vertraulichen Unterlagen erhalten können, die in einem Antidumpingverfahren in bezug auf Waren verfügbar sind, die nicht üblicherweise im Einzelhandel verkauft werden.
Hvor er denne kære ven, du fortalt så meget om?EurLex-2 EurLex-2
Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:
Denne støtte kan ikke kumuleres med anden støtte til samme formålEurLex-2 EurLex-2
Definitionsgemäß wird bei der Bilanzierung einer Schuld angenommen, dass deren Buchwert in zukünftigen Perioden durch einen Abfluss von wirtschaftlich relevanten Unternehmensressourcen erfüllt wird.
Cervarix er en vaccine, der beskytter kvinder mod sygdomme forårsaget af infektion med humant papillomvirus (HPV) type # ogEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.
I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In dieser Hinsicht muss die Aufgabe des Europäischen Parlaments darin bestehen, eine Politik zu fördern, die auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Thema abzielt und den Rat und die Kommission aufzufordern, dieser Krankheit bei der Vorbereitung zukünftiger Maßnahmen im Bereich der präventiven Gesundheitspolitik besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Fru formand, i den humanitært tragiske katastrofe i Kosovo skal Den Europæiske Union først og fremmest, mens situationen for flygtningene netop er så håbløs som den er, lindre situationen for flygtningerne eller rettere sagt for de landsforviste.Europarl8 Europarl8
In dieser Situation gibt es keinen Grund, jetzt einen Beschluss über die zukünftigen Kulturhauptstädte durchzupeitschen.
Du kan ikke huske mig, vel?Europarl8 Europarl8
Die laufende Überprüfung des Regulierungsrahmens, insbesondere die Stärkung der Kapital- und Liquiditätspuffer und bessere makroprudenzielle Politikinstrumente, dürfte die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Krisen vermindern und die Widerstandsfähigkeit von Instituten in Bezug auf negative wirtschaftliche Einflüsse – verursacht durch systemische Störungen oder durch institutsindividuelle Umstände – erhöhen.
Nu skal jeg vise jernot-set not-set
Ferner sollen nach den vorgeschlagenen Leitlinien auch die Gründe für die Revision sowie deren potenzielle Auswirkungen auf die wichtigsten Aggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung dargelegt und ein Zeitplan für zukünftige Revisionen vorgelegt werden.
Kun mig og FeIixEurLex-2 EurLex-2
(89) Sumitomo führt ferner aus, dass auf einer Zusammenkunft im Geschäftsbereich Tiergesundheit von Rhône-Poulenc in Frankreich im Herbst 1988 dieselben Teilnehmer ihre Einschätzungen und die Zuteilung des zukünftigen Marktwachstums besprachen.
På markedet for ikke-søgebaseret formidling i EØS er bl.aEurLex-2 EurLex-2
Für die Festlegung der Migrationsgrenzwerte für CMR-Stoffe kommt zukünftig das Chemiekalienrecht zur Anwendung, dessen Grenzwerte jedoch für den Arbeitsschutz festgelegt wurden und folglich für Gruppen besonders schutzbedürftiger Verbraucher wie Kinder ungeeignet sind.
Hvad laver vi her?not-set not-set
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden
l sidste ende falder tingene på pladsoj4 oj4
Die Kommission wird weiterhin in ihren zukünftigen jährlichen Berichten Bericht erstatten, entsprechend der Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Dezember 2006, die vom Europäischen Rat bekräftigt worden sind.
Hvad er dit password?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.