zukommen oor Deens
zukommen
de
zukommen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ske
Der Behandlung an Bord vorgebrachter Beschwerden soll Vorrang zukommen.
Behandling af klager bør fortrinsvis ske om bord.
lykkes
forekomme
Es ist widersprüchlich, wenn der Kommission diese Befugnis zukäme, die Geltung der Stillhaltepflicht aber von der Unumkehrbarkeit einer Maßnahme abhinge.
Det ville forekomme selvmodsigende, at Kommissionen havde denne beføjelse, såfremt anvendelsen af stand still-forpligtelsen afhang af et tiltags irreversibilitet.
ankomme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zukommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahr 2013 wurde mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen dieser Grundsatz weiter bekräftigt, indem die nationalen Behörden dazu verpflichtet wurden, die Verhältnismäßigkeit ihrer bestehenden Reglementierungen zu prüfen und der Kommission die relevanten Informationen zukommen zu lassen.
Ægteskabsødelæggernot-set not-set
Glaubt Ihr in der Tat, dass der Doge uns ein Geschenk zukommen ließ?
Jeg er hverken værre eller bedre end andreLiterature Literature
b) welche Aufgaben und Anforderungen in den folgenden Jahren auf die Behörde zukommen.
som var blevet enormeEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Ich vertrete Herrn Bangemann, und ich werde ihn bitten, Ihnen eine schriftliche Antwort zukommen zu lassen.
Så ringer jeg bare til tæppemandenEuroparl8 Europarl8
In diesem Fall darf diesen Erkenntnissen nicht allein deshalb, weil sie nicht von der betreffenden Vertragspartei ausgehen, ein geringerer Wert zukommen.
Jeg gentager, mine herrerEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union ist bisher ein überzeugter Partner Nigerias gewesen und sie hat auch in den jüngsten schwierigen Monaten der politischen Unsicherheit nicht aufgehört, dem Land starke und konstruktive Unterstützung zukommen zu lassen.
Jeg ville dø for et tilbud fra MiamiEuroparl8 Europarl8
2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung „Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung“ ( 6 ). wurde festgelegt, dass der Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie mit dem Ziel, sicherzustellen, dass die kritischen Eintragsraten durch versauernde, eutrophierende und photochemische Luftschadstoffe nicht überschritten werden, besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.
Denne forpligtelse gælder endvidere ikke for produkter, der er tildelt Rumænien i forbindelse med årsplanen forEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der zentralen Rolle, die den Verdiensten zukommen wird, muß die neue Personalpolitik von einem strikten Beurteilungssystem getragen werden.
Medfinansieringen udgør # % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelseEurLex-2 EurLex-2
(5) Kreditinstituten wird bei der Wiederankurbelung der Konjunktur eine zentrale Rolle zukommen.
For aftagelige koblingskugler og-komponenter, som ikke er fastgjort ved bolte, f.eks. klasse A#-X, skal samlingen og dens låsning være konstrueret til sikkert mekanisk indgrebnot-set not-set
Mit dieser Erklärung muss das Europäische Parlament der belarussischen Regierung eine eindeutige Botschaft zukommen lassen, dass wir eine Zusammenarbeit anstreben, aber dass wir niemals bereit sein werden, die politische Freiheit einzelner Personen oder die Fälschung von Wahlergebnissen zum Wohle wirtschaftlicher Interessen unbeachtet hinzunehmen, vor allem da vor über 20 Jahren ein beachtlicher Anteil der Mitglieder des Europäischen Parlaments selbst für diese Freiheit kämpften.
Disse bestemmelser bør vedtages efter forvaltnings- og forskriftsprocedurerne, jf. artikel # og # i afgørelse #/#/EFEuroparl8 Europarl8
Ich werde der Frau Abgeordneten eine ausführliche schriftliche Antwort zukommen lassen. Ich bin wirklich dankbar für ihr starkes Interesse.
Samarbejde mellem værtsstaterEuroparl8 Europarl8
Da die Qualität des Peer-Review-Prozesses im ERC und das dadurch entstehende Vertrauen innerhalb der Forschungsgemeinschaft von entscheidender Bedeutung sind dafür, dass der ERC seine Ziele erreichen kann, hat der wissenschaftliche Rat dem Peer-Review-Verfahren des ERC große Aufmerksamkeit zukommen lassen.
Forvaltningsregnskabet og balancen, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsåret #, vises i oversigtsform i tabel # ogEurLex-2 EurLex-2
Der Exekutivrat der KEDO hat eingedenk der Absicht der Gemeinschaft, der KEDO fünf Jahre lang jährlich 15 Mio. ECU zukommen zu lassen, gemäß Artikel VI Buchstabe b) des geänderten KEDO-Übereinkommens festgestellt, daß diese Beiträge eine umfangreiche und anhaltende Unterstützung der KEDO darstellen -
Ordningens varighedEurLex-2 EurLex-2
Daraus ergäbe sich folgerichtig die Annahme, dass dem Zeichen, das mit gemeinschaftsweiter Wirkung eingetragen werden sollte, zumindest in Bezug auf diese Waren oder Dienstleistungen Unterscheidungskraft zukommen konnte.
Hvis en landbruger, der modtog betalinger i henhold til artikel # og # i forordning (EF) nr. #/#, i henhold til nærværende artikel ville være berettiget til at få tildelt betalingsrettigheder, som han ikke har støtteberettigede hektar til i det år, hvor den koblede støtteordning indlemmes i enkeltbetalingsordningen, eller hans betalingsrettighed pr. hektar resulterer i et beløb på over # EUR, tildeles han særlige rettigheder, jf. artikel #, der ikke overstiger # EUR pr. rettighedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erst als sie nackt im Sand auf Birkholm lagen, um sich aufzuwärmen, sahen sie ihn auf den Strand zukommen.
Ved fortynding i # mg/ml (# %) glucose infusionsvæske er Filgrastim ratiopharm kompatibelt med glas og flere plastmaterialer inklusive PVC, polyolefin (et copolymer af polypropylen og polyethylen) og polypropylenLiterature Literature
Der Kommission wird auch weiterhin eine Schlüsselrolle zukommen, um diesen Prozess im Rahmen der Zwänge des EU-Rechts zu erleichtern und letztlich zu einem guten Ende zu führen.
Hvad siger I så?EurLex-2 EurLex-2
Es entspricht daher dem Zweck der fraglichen Bestimmung, wie er in Randnr. 23 des vorliegenden Urteils wiedergegeben worden ist, auch der Übertragung eines Gesamtvermögens unter gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags über ein Geschäftslokal eine besondere Behandlung zukommen zu lassen (vgl. in diesem Sinne Urteil Zita Modes, Randnr. 41).
De har i aIt faId Iedt efter nogetEurLex-2 EurLex-2
Ich lasse Ihnen den Obduktionsbericht zukommen.
For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punktLiterature Literature
Aus diesem Grund müssen wir dieser Region ausreichende Hilfe zukommen lassen.
Den første gang var, da jeg var på kostskole, i kemilaboratorietEuroparl8 Europarl8
Diese Entscheidungen beruhen im Wesentlichen auf der Erwägung, dass die Marke HALLOUMI der Bezeichnung eines bekannten zypriotischen Käses entspreche, so dass ihr nur geringe Unterscheidungskraft zukomme.
fastlagt af Rådet den #. juliEurlex2019 Eurlex2019
Das Vorbringen der Foundation kann man dahin gehend verstehen, dass zumindest die Unterscheidungskraft von geografischen Kollektivmarken nicht anhand der allgemeinen Kriterien beurteilt werden könne, sondern dass ihnen automatisch eine gesteigerte Unterscheidungskraft zukommen müsse.
Vi ved alle, at den smeltende is i de arktiske egne udgør en voldsom trussel mod overlevelsen af denne art.Eurlex2019 Eurlex2019
Durch eine solche Unterscheidung können Probleme vermieden werden, die bei Anhebung des Schwellenwerts von 175 EUR auf Mitgliedstaaten mit einer Landgrenze zu Drittländern mit erheblich niedrigerem Preisniveau zukommen könnten.
Asbests helbredsvirkninger har været kendt i lang tid.EurLex-2 EurLex-2
Oberste Priorität sollte nach Auffassung der Gruppe allerdings der Verabschiedung der Zehnten Richtlinie über grenzübergreifende Unternehmenszusammenschlüsse zukommen, mit der einer der mit der EPG verfolgten Zwecke erfuellt werden dürfte.
Skal du have noget, der varmer?EurLex-2 EurLex-2
Trotz der beträchtlichen Erfolge, die seit 1988 mit diesen Maßnahmen erzielt wurden, dürfte der Kohäsionsförderung auch nach 2006 eine Schlüsselbedeutung bei der Wirtschaftsentwicklung benachteiligter EU-15-Gebiete zukommen.
Hensigten med den valgte fremgangsmåde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese støttemodtagernes interesserEurLex-2 EurLex-2
Diese integrationsorientierten Arbeiten werden sich insbesondere auf die nachhaltige Entwicklung und die Aufgaben erstrecken, die den verschiedenen Beteiligten zukommen.
Ruten beflyves med fly med tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst # pladserEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.