zujubeln oor Deens

zujubeln

Verb

akklamieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

heppe

werkwoord

Ich werd Ihnen zujubeln.
Jeg skal nok være der og heppe.

tiljuble

Canidius, Ihr bleibt bei den Truppen an Land... und könnt uns von dort aus zujubeln.
Canidius bliver hos landtropperne. Du kan tiljuble os fra en bjergtop, hvis du vil.

Zujubeln

Noun

voorbeelde

Cersei hatte Tommen durch das Lager geführt, ehe sie abzogen, damit sie ihrem kleinen König zujubeln konnten.
Cersei havde taget Tommen med rundt til deres lejre, inden de marcherede, for at lade dem hylde deres lille konge.

Ich werd Ihnen zujubeln.
Jeg skal nok være der og heppe.

Die Glieder der „großen Volksmenge“, die die „große Drangsal“ überleben und den Siegern, Jehova Gott und dem Lamm, Jesus Christus, zujubeln werden, als würden sie Palmzweige schwenken, freuen sich auf die vor ihnen liegenden tausend Jahre.
Når de har overlevet „den store trængsel“ og hylder den sejrende Jehova Gud og Lammet Jesus Kristus, vil de, som med palmegrene i hænderne, med glæde se frem til de tusind år der ligger foran dem.

Sie werden mir zujubeln.
De vil hylde mig, når jeg rider ind i byen.

95 O kommt, laßt uns Jehova zujubeln!
95 Kom, lad os råbe af glæde for Jehova!

Sie setzen ihr Vertrauen in den „Fels“, der von ewiger Stärke ist, und stimmen in die Worte des Psalmisten ein: „O kommt, laßt uns Jehova zujubeln!
De sætter deres lid til den „Klippe“ hvis styrke varer evigt, og siger med salmistens ord: „Kom, lad os råbe af glæde for Jehova!

Ich habe erfahren, dass Menschen, die einem unterwegs zujubeln, sehr wichtig sind.
Jeg lærte, at folk, som støtter dig med tilråb langs vejen, er altafgørende.

Gottes neuer Welt der Freiheit zujubeln
Hils Guds nye verden med frihed velkommen

Er würde vor großem Publikum sprechen, und die Leute würden ihm zujubeln und die Hände entgegenstrecken.
Han ville tale for store menneskemængder, og de ville juble og række hænderne ud mod ham.

Beim Sportfest, wenn er beim Väterwettlauf niemandem hatte zujubeln können.
Sportsdage, hvor han ikke havde nogen at heppe på til fædreløbet.

Dem messianischen König zujubeln
Hyld den messianske konge!

Die Menschen, sogar die New Yorker, wollten ihn sehen, ihm zujubeln.
Folket, selv newyorkerne, ville have ham at se.

Dann werden alle Diener Jehovas ihr Haupt erheben und Gottes neuer Welt der Freiheit zujubeln, indem sie ausrufen: „Wir danken dir, Jehova, daß endlich wahre Freiheit herrscht!“
(Romerne 8:21; Åbenbaringen 21:4) Så vil alle Jehovas tjenere kunne løfte hovedet og med glæde hilse Guds nye verden med frihed velkommen og udbryde: „Tak, Jehova, for den sande frihed du har skænket os!“

Und in ihren Händen haben sie Palmzweige, mit denen sie dem Messias als ihrem König zujubeln.
(Åbenbaringen 7:14) Og de svinger med palmegrene, hvorved de hylder Messias som deres konge.

Was denn, würdest du lieber mit Pom-Poms einem Haufen dummer Sportler zujubeln?
Vil du hellere vifte pomponer foran en flok sportsidioter?

Er kommt hier nur raus, um mich an zujubeln und, um, um mich mit Getränken zu versorgen und Ähnliches.
Han bare kommer herud for at muntre mig på og, øh, drikkevarer mig og whatnot.

Denken Sie nicht, dass da etwas verkehrt läuft, wenn das Budget der Cheerleader höher ist als das der Leute denen sie zujubeln?
Synes du ikke, der er noget galt med, at cheerleadernes budget... er højere end dem, de jubler for?

34 Wie überaus groß kann unsere Freude jetzt sein, wenn wir dem „Königreich unseres Herrn und seines Christus“ — dem Samen — zujubeln, durch das der unvergleichliche Name ‘Jehovas Gottes, des Allmächtigen’, bis in alle Ewigkeit geheiligt wird (Offb.
34 Vi kan opnå en ubeskrivelig glæde nu hvis vi hylder ’vor Herres og hans messianske afkoms’ rige, der for evigt vil hellige Jehova Guds, den Almægtiges, uforlignelige navn. — Åb.

Canidius, Ihr bleibt bei den Truppen an Land... und könnt uns von dort aus zujubeln.
Canidius bliver hos landtropperne. Du kan tiljuble os fra en bjergtop, hvis du vil.

Die „große Volksmenge“ wird Gottes siegreichem Hirten und König zujubeln
Den „store skare“ vil hylde Guds sejrende hyrdekonge

(b) Auf welche Regierung wurde am nächsten Tag ihre Aufmerksamkeit gelenkt, und was sollte sie für sie sein, so daß sie ihr zujubeln könnten?
(b) Hvilken regering blev deres opmærksomhed henledt på, og hvad måtte de hylde den som?

Sie werden ihm als dem größeren Hauptstein mit den Worten zujubeln: „Wie lieblich!
Jublende vil de råbe til ham som den større Topsten: „Hvor betagende!

«Alle müssten mir doch zujubeln», beklagte sich der Präsident bei seinen Freunden immer häufiger.
“De burde alle sammen heppe på mig,” sagde præsidenten til sine venner, men nu med en mere klagende tone.

Haben wir ein Hindernis für unseren geistigen Fortschritt überwunden, wollen wir vielleicht Freude und Dankbarkeit im Gebet äußern, wie es der Psalmist tat, als er sang: „O kommt, laßt uns Jehova zujubeln!
(Salme 92:1-4) Når vi overvinder vanskeligheder der kunne hindre os i at gøre fremskridt i åndelig henseende, har vi måske lyst til at give udtryk for vor glæde og taknemmelighed i bøn, ligesom salmisten da han sang: „Kom, lad os råbe af glæde for Jehova!

Alle, die Jehova erkannt haben, können mit gutem Grund ihm Dank sagen, ihm zujubeln und ihn gemeinsam lobpreisen.
Hans storhed står i modsætning til hans jordiske tilbederes lidenhed, og de årvågne som værdsætter Jehova har derfor god grund til at sige tak, til at være glade og sammen synge Guds pris.