Zuhörer oor Deens
Zuhörer
de
Auditorium (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
lytter
Ein einfühlsamer Zuhörer hört also nicht lediglich, was gesagt wird.
En forstående tilhører lytter altså ikke blot til hvad der bliver sagt.
tilhører
Ein einfühlsamer Zuhörer hört also nicht lediglich, was gesagt wird.
En forstående tilhører lytter altså ikke blot til hvad der bliver sagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.
Til sidst slår beslutningsforslaget tydeligt fast, at det er absolut nødvendigt med hensyn til sikkerheden til søs at komme ud af den infernalske spiral af generel uansvarlighed og den skadelige, gensidige handlingslammelse, hvor medlemsstaterne regner med Unionen, og Unionen med medlemsstaterne, til størst mulig fordel for forurenerne.Europarl8 Europarl8
Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Det, jeg ville sige, var, at vi hygger i morgen, skatjw2019 jw2019
3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
nationalitetjw2019 jw2019
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Proceduren m. h. t. patientens injektionsteknik bør revideres jævnligt, specielt hvis der forekommer reaktioner på injektionsstedetjw2019 jw2019
Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.
Udviklingen med hensyn til fællesskabsrettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksis forudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra de højere nationale retsinstanser samt fællesskabsretssagkyndigejw2019 jw2019
Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.
Miljøfarlige:R# (meget giftig for organismer, der lever i vandjw2019 jw2019
Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.
Det er dybt foruroligende, at oppositionen udkæmper deres kampagne på ZANU-PF's betingelser.jw2019 jw2019
Ich werde Ihnen weiterhin zuhören.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEuroparl8 Europarl8
Das hängt weitgehend davon ab, ob dieser gelernt hat, ein guter Zuhörer zu sein.
I den forbindelse lægger min gruppe, Den Liberale Gruppe, nu hovedvægten på mennesker, der ikke er statsborgere i Den Europæiske Union.jw2019 jw2019
Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppejw2019 jw2019
Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNINGjw2019 jw2019
Wir brauchen dynamische, denkende, begeisterte Missionare, die zuhören können und auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln.
Allerede i forbindelse med diskussionen af Van Lancker-betænkningen fra 1998 understregede jeg, at det er forkert at påstå, at grænsearbejderne principielt bliver diskrimineret.LDS LDS
3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).
Fællesskabsfinansieringen kan bl.a. antage form afjw2019 jw2019
Auf den Kongressen, die in spanischer Sprache abgehalten wurden, waren die Zuhörer begeistert, als sie das Buch Hilfe zum Verständnis der Bibel in ihrer Sprache erhielten.
Med den anfægtede beslutning har Kommissionen delvist afvist sagsøgerens begæring af #. juli # om fjernelse af enhver omtale af, at sagsøgeren skulle havde gjort sig skyldig i noget konkurrenceretsstridigt forhold, i den endeligt offentliggjorte udgave af Kommissionens bødebeslutning af #. december # i sag COMP/E-#/#.# – Organiske peroxiderjw2019 jw2019
Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Deltidsarbejdet har været en afgørende faktor for udviklingen af den kvindelige arbejdskraft i 90'erne.jw2019 jw2019
Sie kriegen nur einen, wenn Sie dem zuhören.
I den i stk. # nævnte daglige hviletid skal føreren have adgang til en køje eller liggepladsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder wollte niemand zuhören.
Efter vedtagelsen af UNSCR # og UNSCR # vedtog Rådet henholdsvis fælles holdning #/#/FUSP af #. juli # om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og fælles holdning #/#/FUSP af #. februar # om ændring og forlængelse af fælles holdning #/#/FUSP om restriktive foranstaltninger over for LiberiaLDS LDS
Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!
del:opfordrer medlemsstaterne... præferencereglenjw2019 jw2019
Ich werde hier nicht sitzen und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
Jeg lever derinde.- For evigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ziel besteht hauptsächlich darin, dass die Zuhörer verstehen, warum und inwiefern der Aufschluss von Nutzen ist.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EURjw2019 jw2019
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Den gennemsnitlige billetpris i et kalenderkvartal må ikke overstige # SEK pr. enkelttur, inklusive skatter og afgifterjw2019 jw2019
Lukas wusste, dass er nicht zuhören sollte, doch er konnte nicht anders.
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EULiterature Literature
Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 286, Absatz 6 bis Seite 288, Absatz 2.
om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen (underafsnit #-#, EF-farvande) fra # til # efter Rådets forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben.
Sædekapacitet ...jw2019 jw2019
Dein Wunsch sollte es aber sein, wertvollen Aufschluss zu vermitteln und ihn für die Zuhörer interessant zu gestalten.
Deres forslag viser, at dette efter Deres mening ikke er vidtgående nok.jw2019 jw2019
225 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.