voorbeelde
Advanced filtering
Ich persönlich fühlte mich erleichtert, ich hoffte, Rocco würde wieder mit seiner Familie zusammenleben.Literature Literature
Sue ist bestimmt erleichtert darüber, dass sie sich heute nicht mit mir herumschlagen muss.Literature Literature
Je nach Auslegungskategorie müssen die Boote so beschaffen sein, daß das Risiko, über Bord zu fallen, soweit wie möglich verringert und ein Wiedereinsteigen erleichtert wird.EurLex-2 EurLex-2
- Technologieförderung, mit der die Beteiligung von KMU durch die Gewährung einer Prämie für die Sondierungsphase einer FTE-Maßnahme, einschließlich Partnersuche, und durch kooperative Forschung gefördert und erleichtert werden soll.EurLex-2 EurLex-2
Als ich einschlief, wusste ich noch immer nicht so recht, ob mich das erleichterte oder ärgerte.Literature Literature
Die erleichterte Gemeindeverwaltung ernannte ihn zum Ehrenbürger.Literature Literature
34 02 01 Senkung der Treibhausgasemissionen der Union Folgende Erläuterungen sind hinzuzufügen: Bei integrierten Projekten wird bei der Auswahl der Projekte ein Verteilungskriterium berücksichtigt, das die geografische Ausgewogenheit erleichtert.not-set not-set
Die Kommission wird auch die OS-Plattform weiter verbessern, unter anderem indem sie die Plattform besser auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer ausrichtet, indem sie gezieltere Informationen über Verbraucherrechte und Rechtsbehelfe bereitstellt, die Nutzer besser an die am besten geeigneten Rechtsbehelfe verweist und Direktvergleiche erleichtert.Eurlex2019 Eurlex2019
begrüßt den neuen Grad der Organisation und das Selbstbewusstsein der Entwicklungsländer, wodurch sich die Aussicht auf das Entstehen einer neuen und gerechteren Weltordnung bietet und durch die Bildung weniger Verhandlungsblöcke möglicherweise eine Einigung unter den # WTO-Mitgliedern erleichtert wirdoj4 oj4
« Der erste Kerl atmete erleichtert auf und setzte sich zu seinem Partner aufs Sofa.Literature Literature
Einmal brachten sie Hiroshi mit und ich war erleichtert zu sehen, dass der Junge am Leben war.Literature Literature
Sie war erleichtert, weil der Albtraum jetzt wenigstens für ihren Sohn vorüber war.Literature Literature
In dem Augenblick rief Mr Banner die Klasse zur Ruhe, und ich drehte mich erleichtert in seine Richtung, um zuzuhören.Literature Literature
Die Dateneinheit reagierte auf Sprachkommandos, was es Mia erleichterte, sie zu bedienen.Literature Literature
Er konnte sich nicht von ihm trennen, war aber dennoch erleichtert, dass er den Schlüssel verloren hatte.Literature Literature
Da der Transport von Tieren und deren Überführung in andere Mitgliedstaaten erleichtert wird und die Karenzzeiten abgeschafft werden (die Inkubationszeit bei Tollwut kann bis zu 6 Monate betragen) wird die Verhinderung von Tollwuterkrankung für die einzelnen Staaten zu einer immer größeren Herausforderung.not-set not-set
vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;EurLex-2 EurLex-2
Ich war erleichtert, ihn eine Antwort auf etwas murmeln zu hören, das sie gefragt hatte.Literature Literature
„Führungsvorrichtung“: eine Vorrichtung, die den Einbau des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems dadurch erleichtern soll, dass die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen an dem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem so an die unteren ISOFIX-Verankerungen herangeführt werden, dass das Einrasten erleichtert wird;Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dadurch wird die Umsetzung der Verordnung Nr. 2111/2005 erleichtert und werden deren Ziele am besten durchgesetzt.not-set not-set
Wenn ich ganz ehrlich sein soll, muss ich zugeben, dass ich erleichtert war, nicht mehr an Mara denken zu müssen.Literature Literature
Die unterschiedliche Behandlung der betroffenen Erzeuger, die keinen Anspruch auf rückwirkenden Erlaß der zusätzlichen Abgabe haben, ist gerechtfertigt, denn mit der Verordnung Nr. 764/89 soll die Wiederaufnahme der Erzeugung durch Erzeuger, die tatsächlich eine spezifische Referenzmenge beanspruchen können, durch die Beseitigung der in der Vergangenheit durch geschuldete oder bereits gezahlte Abgaben entstandenen Belastung erleichtert werden; diese Zielsetzung erfasst Erzeuger nicht, die von der Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge ausgeschlossen sind.EurLex-2 EurLex-2
Es bedarf einer Nahverkehrspolitik, die die Eingliederung privater Initiativen für die Bereitstellung von öffentlichen Nahverkehrsdiensten im Straßenpersonentransport ermöglicht sowie die Liberalisierung und Optimierung der öffentlichen Ressourcen erleichtertoj4 oj4
In Madrid wechselte ich die Maschine und war erleichtert, diese seltsame Crewzurücklassen zu können.Literature Literature
Jordanien wird, gegebenenfalls mit Hilfe der EU, einen klaren Rahmen für die Gründung von Joint Ventures zwischen Jordaniern und Drittstaatsangehörigen, einschließlich syrischen Flüchtlingen, sicherstellen, wobei der Schwerpunkt auf Frauen liegt; dabei ist zu gewährleisten, dass die Rechte beider Seiten gewahrt bleiben, die Eigentumsrechte geklärt werden und der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird.Eurlex2019 Eurlex2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.