gebunden
Definisie in die woordeboek Duits
gebunden
/ɡəˈbʊndn̩/, /ɡəˈbʊndən/
Definisies
unter der Haube (umgangssprachlich)
vergeben (umgangssprachlich)
sinonieme
verheiratet · vergeben · nicht mehr zu haben · nicht mehr frei · unfrei · Mann und Frau · abhängig · hörig · ihr Herz gehört einem anderen · vermählt · unselbständig · sklavisch · versprochen · getraut · zusammen · leibeigen · verlobt · untergeordnet · unmündig · unter der Haube · verehelicht
grammatika
gebunden ( comparative gebundener, superlative am gebundensten)
gebunden (not comparable) ;; Declension of gebunden
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gebunden | sie ist gebunden | es ist gebunden | sie sind gebunden | |
| strong declension (without article) | nominative | gebundener | gebundene | gebundenes | gebundene |
| genitive | gebundenen | gebundener | gebundenen | gebundener | |
| dative | gebundenem | gebundener | gebundenem | gebundenen | |
| accusative | gebundenen | gebundene | gebundenes | gebundene | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gebundene | die gebundene | das gebundene | die gebundenen |
| genitive | des gebundenen | der gebundenen | des gebundenen | der gebundenen | |
| dative | dem gebundenen | der gebundenen | dem gebundenen | den gebundenen | |
| accusative | den gebundenen | die gebundene | das gebundene | die gebundenen | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gebundener | eine gebundene | ein gebundenes | (keine) gebundenen |
| genitive | eines gebundenen | einer gebundenen | eines gebundenen | (keiner) gebundenen | |
| dative | einem gebundenen | einer gebundenen | einem gebundenen | (keinen) gebundenen | |
| accusative | einen gebundenen | eine gebundene | ein gebundenes | (keine) gebundenen | |
Gebunden
voorbeelde
Advanced filtering
Nicht gebundene Kreditvermittler erteilen dem Verbraucher Auskunft über die jeweilige Höhe der Provisionen, die ihnen von den verschiedenen Kreditgebern gezahlt werden, in deren Namen sie dem Verbraucher Kreditverträge anbieten.not-set not-set
Wegen der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die für das Haushaltsjahr 2017 zusätzlich zur Verfügung gestellten Mittel gebunden werden, auch durch Änderungen der betroffenen Programme, sollte eine Ausnahme von der Achtwochenfrist nach Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union gelten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.EurLex-2 EurLex-2
Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erbringt der gebundene Kreditvermittler jedoch Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat, so unterliegt er der unmittelbaren Aufsicht;EurLex-2 EurLex-2
Dieser vertraglich gebundene Vermittler unterliegt den für Zweigniederlassungen geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
Die auf das Programm übertragenen Mittel, die nicht für Verkehrsinfrastrukturprojekte gebunden sind, werden ab dem 1. Januar 2024 allen Mitgliedstaaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten können, zur Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturprojekten gemäß dieser Verordnung zur Verfügung gestellt , wobei grenzüberschreitende und fehlende Verbindungen sowie Projekte in den Gebieten in äußerster Randlage Priorität haben .Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...EurLex-2 EurLex-2
Die in Anhang I des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und Anhang II A des Assoziationsbeschlusses genannten und unter dem 9. EEF für die Finanzierung der Investitionsfazilität gemäß dem Anhang II C des Assoziationsbeschlusses bereitgestellten Mittel (nachstehend als „Investitionsfazilität“ bezeichnet) fallen nicht unter den Beschluss 2005/446/EG, mit dem die Frist festgesetzt wurde, ab der Mittel des 9. EEF nicht länger gebunden werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
Wurde binnen neun Monaten ab Unterzeichnung der Beitragsvereinbarung keine Garantievereinbarung geschlossen oder wurde der in einer Beitragsvereinbarung festgelegte Betrag in diesem Zeitraum nicht vollständig mittels einer oder mehrerer Garantievereinbarungen gebunden, so wird die Beitragsvereinbarung im ersten Fall gekündigt und im zweiten Fall entsprechend geändert, und der ungenutzte Dotierungsbetrag wird gemäß [Artikel 10 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Dachverordnung] und Artikel [75 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Verordnung über die GAP-Strategiepläne] wiederverwendet.not-set not-set
Vor der Änderung der Verfahrensvorschriften war die Beklagte jedoch an die geltenden Bestimmungen gebunden .EurLex-2 EurLex-2
Mit 2,3 Millionen Euro bzw. 47 % (2015: 2,8 Millionen Euro bzw. 50 %) war die Rate der auf das folgende Haushaltsjahr übertragenen gebundenen Mittel bei Titel III (Unterstützung der operativen Tätigkeiten der Agentur) hoch.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um in eurer Art zu sprechen, sind unsere Hände, zu einem gewissen Grad, gebunden.Literature Literature
Der Befehlshaber der Operation führt Buch über die Überweisungen, die er von ATHENA erhält, über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen, und er führt ein Bestandsverzeichnis der beweglichen Vermögensgegenstände, die aus dem Haushalt von ATHENA finanziert und für die von ihm befehligte Operation verwendet werdenoj4 oj4
- jeglicher Code-Sharing-Betrieb auf Transsibirienstrecken nicht an spezielle kommerzielle Vereinbarungen mit benannten russischen Luftfahrtunternehmen oder daraus resultierende Zahlungen gebunden ist.EurLex-2 EurLex-2
Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz # nicht als gebunden betrachtetoj4 oj4
Auch wenn die Ergebnisse dieser Prüfungen noch nicht vorliegen, hat die Kommission so weit bereits möglich Einziehungsanordnungen erteilt, und bereits gebundene Mittel wurden freigegeben.elitreca-2022 elitreca-2022
Diese weitreichenden Fragekreise zeigen, daß das Problem der Ordnung in den weltweiten Angelegenheiten, das sodann das Problem des Friedens in richtig verstandener Weise ist, nicht von Fragestellungen absehen kann, die an die Moralprinzipien gebunden sind.vatican.va vatican.va
Mindestens 1/3 des zugesicherten Gesamtstickstoffs muss in Crotonylidendiharnstoff gebunden sein.Eurlex2019 Eurlex2019
Statt dessen hatte der schlauere und stärkere Mann sein Schicksal unwiderruflich an das des schwächeren gebunden.Literature Literature
An die Telefonleitung gebunden, wagte es Artjom nicht, sich auch nur eine Sekunde zu entfernen.Literature Literature
Im Bericht wird betont, daß man im Bereich der integrierten Aktionen noch nicht von juristischer und operationeller Einheitlichkeit sprechen kann, was zu ausserordentlich konfusen Entscheidungsverfahren führt und zur Verabschiedung schlichter "Absichtserklärungen", deren Umsetzung an die Einhaltung der Rechtsvorschriften gebunden ist, denen die jeweiligen Instrumente unterliegen.EurLex-2 EurLex-2
Ausmaß und Art der gebundenen Rückstände Stufe II 10.2.not-set not-set
— bei Laborversuchen: Bildung gebundener Rückstände, die nach 100 Tagen mehr als 70 v. H. der ursprünglichen Dosis ausmachen, wobei die Mineralisierungsrate weniger als 5 v. H. innerhalb von 100 Tagen beträgt;EurLex-2 EurLex-2
Es gibt keinen Grund, warum sich einer von uns gebunden fühlen sollte, nur wegen eines...« »Versprechens?Literature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.