am laufenden Band
بشكل متواصل
gebunden oor Arabies
gebunden
de
unter der Haube (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
حدود
Parker verkauft Waffen und Munition an herumstreifende Banden.
باركر يبيع الأسلحة والذخيرة الى العصابات عبر الحدود
محدود
Die entwickelten Länder können hierzu in begrenztem Maße durch gut fokussierte, nicht gebundene Hilfen und Projekte zur technischen Unterstützung beitragen.
وتستطيع الدول المتقدمة أن تقدم مساعدات محدودة من خلال المعونات غير المقيدة جيدة التخطيط، ومشاريع المساعدات الفنية.
مقيد
Stimmt, aber ich fürchte, sie ist momentan gebunden.
صحيح ، ولكن أخشى انها مقيدة قليلا في الوقت الراهن
ملزم
Die Urteile des Berufungsgerichts sind für die Parteien bindend.
تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف ملزمة للطرفين.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die G-20-Mitlgieder sind durch eine G-20-Erklärung gebunden, die unterzeichnet wurde, um Feststellungen des FSB weltweit umzusetzen.
ويلتزم أعضاء مجموعة العشرين ببيان مجموعة العشرين الذي وقعت عليه والذي يقضي بتنفيذ القرارات النهائية التي توصل إليها مجلس الاستقرار المالي على أساس عالمي.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Protokoll und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden.
وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدّقت أو وافقت عليها أو أقرّتها.UN-2 UN-2
Unter Hinweis auf Abschnitt B Ziffer # der Anlage zu der Resolution # und nach Prüfung der Mitteilung des Sekretariats "Historische und analytische Mitteilung zu den Verfahrensweisen und Arbeitsmethoden der Hauptausschüsse", unter Hinweis darauf, dass die Hauptausschüsse an die Geschäftsordnung der Generalversammlung gebunden sind, sowie unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten zu dieser Angelegenheit zum Ausdruck gebrachten Auffassungen wird Folgendes beschlossen
بالإشارة إلى الفقرة # من الجزء باء من مرفق القرار # ، وبعد استعراض مذكرة الأمانة العامة المعنونة ”مذكرة تاريخية وتحليلية بشأن ممارسات اللجان الرئيسية وأساليب عملها“()، ومع الإشارة إلى أن اللجان الرئيسية ملزمة بمراعاة النظام الداخلي للجمعية العامة، ومع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في هذا الشأن، تقرر ما يليMultiUn MultiUn
Ein Einspruch, der vor der Zustimmung, durch den Vertrag gebunden zu sein, erhoben wird, braucht von dem den Einspruch erhebenden Staat oder der den Einspruch erhebenden internationalen Organisation in dem Zeitpunkt, in dem sie ihre Zustimmung ausdrücken, gebunden zu sein, nicht förmlich bestätigt zu werden, wenn dieser Staat oder diese Organisation bei Erhebung des Einspruchs Unterzeichner des Vertrags waren; der Einspruch ist zu bestätigen, wenn der Staat oder die internationale Organisation den Vertrag nicht unterzeichnet hatten.
لا يتطلب الاعتراض الذي يصاغ قبل الإعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة تأكيدا رسميا من الدولة أو المنظمة الدولية المعترضة عند إعرابها عن الموافقة على الالتزام إذا كانت تلك الدولة أو المنظمة من الدول أو المنظمات الموقعة على المعاهدة عند صوغ الاعتراض؛ ويجب تأكيده إذا لم تكن الدولة أو المنظمة قد وقعت على المعاهدة.UN-2 UN-2
Ich weiß, dir waren die Hände gebunden.
نعرف بأنكِ كنتِ مقيدةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uns sind die Hände gebunden.
تعلم أننا نريد فعل المزيد لكن ليس باستطاعتناOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.
وفي وقت باكر جدا جرى تعديل التقويم القمري البحت دوريا الى طول السنة الشمسية، كما يدل على ذلك عقد الاسرائيليين محافل موسمية للجمع في تواريخ محدَّدة.jw2019 jw2019
(Unter dem Gesetz war er allerdings nicht an einen Eid gebunden, der von ihm verlangt hätte, eine ungesetzliche Handlung wie Mord zu begehen) (Mat 14:3-12; Mar 6:17-29).
(ولكنه وفقا للشريعة، لم يكن مُلزما بقسم يجعله يقوم بعمل غير شرعي كالقتل.) — مت ١٤: ٣-١٢؛ مر ٦: ١٧-٢٩.jw2019 jw2019
verlangt, dass alle Parteien ... alle Formen der Gewalt und der Menschenrechtsverletzungen gegenüber der Zivilbevölkerung in [dem betroffenen Land], insbesondere die geschlechtsspezifische Gewalt einschließlich Vergewaltigung und anderer Formen sexuellen Missbrauchs ..., sofort einstellen, im Hinblick auf konkrete und an Fristen gebundene Verpflichtungen zur Bekämpfung von sexueller Gewalt im Einklang mit Resolution 1960 (2010) ...
يطالب جميع الأطراف ... بالكف فورا عن جميع أشكال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بحق السكان المدنيين في [البلد المعني]، ولا سيما العنف الجنساني، بما في ذلك الاغتصاب وغيره من أشكال الاعتداء الجنسي ... ريثما يتم التوصل إلى التزامات محددة ومقيدة بإطار زمني لمكافحة العنف الجنسي وفقا للقرار 1960 (2010) ...UN-2 UN-2
Nachdem man sich für einen Knoten entschieden hat, sollte er ordentlich gebunden werden.
أما العقدة التي تختارونها فينبغي ان تُصنع بشكل مرتب.jw2019 jw2019
Er möchte, daß man durch ein dreifaches Band der Liebe an ihn und aneinander gebunden ist (Prediger 4:12).
وهو يريد ان تتحدوا به وواحدكم بالآخر برباط المحبة المثلوث. — جامعة ٤:١٢.jw2019 jw2019
Mit Online-Materialien Gebundene (7., vollständig überarbeitete Aufl.).
Personal Nutrition (الطبعة 7, revised).WikiMatrix WikiMatrix
Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an.
وفي سنة ١٩٠٨، كانت الاخت وايت، وغيرها من المنادين بالملكوت الغيورين، يعرضون هذه المجلدات الستة ذات الغلاف القماشي لقاء دولار اميركي و ٦٥ سنتا.jw2019 jw2019
Sie sind dann an die biblische Anweisung gebunden, den Sünder aus der Gemeinschaft des Volkes Gottes auszuschließen.
فالاسفار المقدسة توصي بطرد هذا الشخص من الجماعة.jw2019 jw2019
ROMEO Nicht verrückt, aber gebunden mehr als ein Verrückter ist;
ROMEO ليس مجنونا ، ولكن ملزمة أكثر من مجنون هو ؛QED QED
Allerdings kann das Verbot für Frauen, die tatsächlich dazu gezwungen sind sich voll zu verschleier, den Effekt haben, dass sie an ihr zu Hause gebunden sind und weiter von der Gesellschaft isoliert werden, da sie daran gehindert werden, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, öffentliche Gebäude zu betreten, oder einfach auf der Straße zu laufen.
لكن السيدات المجبرات حقاً على ارتداء النقاب قد يؤدي بهن القانون إلى إجبارهن على التزام منازلهن ويعزلهن أكثر من المجتمع، مع حرمانهن من استخدام وسائل المواصلات العامة أو دخول البنايات العامة، أو حتى السير في الشوارع.hrw.org hrw.org
Wenn Sie gern ein Exemplar dieses 448seitigen gebundenen Buches oder ein kostenloses Bibelstudium haben möchten, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen.
اذا كنتم ترغبون في تسلُّم نسخة من هذا الكتاب المجلَّد المؤلَّف من ٤٤٨ صفحة او الحصول على درس بيتي مجاني في الكتاب المقدس، فاكتبوا من فضلكم الى برج المراقبة، ٢٥ كولومبيا هايتس، بروكلين، نيويورك ١١٢٠١، او الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٥.jw2019 jw2019
Einige Versammlungen haben es so geregelt, daß die Zusammenkünfte durch Telefon übertragen werden, damit diejenigen, die ans Haus gebunden sind, zuhören können.
وعلى نحو مماثل، يعقد عدد من الجماعات الآن اجتماعات تُنقل بخطوط الهاتف لكي يتمكن العجز من السماع في البيت.jw2019 jw2019
Wer zahlt für die teure Krebsbehandlung, wenn man die Krankenversicherung verliert, die an den Arbeitsplatz gebunden war?
فمن سيتحمل التكاليف الباهظة لعلاجك من الشرطان إذا خسرت وثيقة التأمين الصحي التي حصلت عليها ضمن مميزات وظيفتك؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
begrüßt es, dass die Regierung Afghanistans und die Vereinten Nationen vor kurzem einen umfassenden, an Fristen gebundenen und nachprüfbaren Aktionsplan zur Beendigung des Einsatzes und der Einziehung von Kindern durch die afghanischen nationalen Sicherheitskräfte unterzeichnet haben;
يرحب بتوقيع حكومة أفغانستان والأمم المتحدة مؤخرا على خطة عمل شاملة محددة زمنيا قابلة للتحقق لوقف استخدام الأطفال وتجنيدهم في قوات الأمن الوطنية الأفغانية؛UN-2 UN-2
Sie sind nicht an Mitgliedschaft in irgendeiner Gemeinschaft oder an die Staatsbürgerschaft eines bestimmten Landes gebunden.
فالحقوق لا تعتمد على الالتحاق بعضوية مجموعة ما أو التمتع بجنسية دولة ما.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften sind an eine von der EZB festgelegte Geldpolitik (Zinssätze) gebunden, verfolgen jedoch unterschiedliche Vorgehensweisen im Hinblick auf Bankenrettungspläne und Konjunkturpakete.
فالبلدان الأقل قدرة على المنافسة الاقتصادية في منطقة اليورو مقيدة بسياسة نقدية (أسعار الفائدة) يحددها البنك المركزي الأوروبي، ولكنها تلاحق توجهات متنوعة فيما يتصل بإنقاذ البنوك والحوافز المالية.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine Auslegungserklärung ist von einer Person abzugeben, die hinsichtlich des Annehmen des Textes eines Vertrags oder der Festlegung seines authentischen Textes oder der Abgabe der Zustimmung eines Staates oder einer internationalen Organisation, durch den Vertrag gebunden zu sein, als Vertreter eines Staates oder einer internationalen Organisation gilt.
يجب أن يصوغ الإعلان التفسيري شخص يعتبر ممثلا للدولة أو للمنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة.UN-2 UN-2
Außerdem können sie sich extrem schnell fortbewegen und sind dabei nicht an die physikalischen Gesetze der materiellen Welt gebunden (Psalm 103:20; Daniel 9:20-23).
وبإمكانهم كما يتضح ان يتنقلوا بسرعة خيالية تتخطى حدود العالم المادي بأشواط. — مزمور ١٠٣:٢٠؛ دانيال ٩:٢٠-٢٣.jw2019 jw2019
Mir sind die Hände gebunden, Elena.
إيلينا ، يداي مقيدتانOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.