Hase oor Ewe

Hase

naamwoord manlike, vroulike

Rammler (männlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

fɔmizi

naamwoord onsydig

Und was hat es mit den Hasen und den Eiern auf sich?
Ke aleke wòva dzɔe be wozãa koklozi kple fɔmizi le Easter ɖuɖu me le dukɔ aɖewo me?

voorbeelde

Laut dem Lexikon für Theologie und Kirche wird das Ei als ein „Sinnbild der Auferstehung“ und „des keimenden Lebens“ gesehen, und der Hase gilt schon seit Langem als Symbol der Fruchtbarkeit.
Numekugbalẽ aɖe (Encyclopædia Britannica) gblɔ be wobua koklozi be “enye agbe gɔmedzedze kple tsitretsitsi ƒe dzesi,” eye wobua fɔmizi be enye vidzidzi ƒe dzesi tso blema ke.

Als „alter Hase“ könnte er leicht zu selbstsicher werden und den Sicherheitscheck nicht bis ins kleinste Detail ausführen.
Woawoe nye ame siwo ate ŋu aka ɖe wo ɖokuiwo dzi fũu akpa ahado kpo ŋkuléle ɖe nu siwo hiã ŋu.

Im Lunisolarkalender wird jedes Jahr nach einem der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises benannt — das Jahr des Drachen, das Jahr des Tigers, des Affen, des Hasen und so weiter.
Chinatɔwo tsɔa lã 12—siwo ƒe ɖewoe nye ʋɔ driba, kpɔ̃, fie (kese), fɔmizi, kple bubuawo—siwo dzi wonɔa te ɖo kaa ɣletivimefa la dometɔ ɖeka ƒe ŋkɔ naa ƒe yeye ɖe sia ɖe.

Ob älterer oder jüngerer Fahrer, ob alter Hase oder Anfänger — keiner ist gegen die Unfallgefahr gefeit.
Èɖanye ame tsitsi alo sɔhɛ o, èɖanye ʋukula si si nuteƒekpɔkpɔ le alo ʋukula yeye o, àte ŋu adze ʋufɔku bɔbɔe.

Zu der Feier gehören die Darstellungen von Hasen, Körbe mit buntbemalten Eiern und kreuzverziertes Gebäck.
Nusiwo wotsɔna ɖua azã lae dometɔ aɖewoe nye fɔmiziwo ƒe dzesiwo, kusi siwo me wode koklozi siwo wode amae, kple akpɔnɔ vivi dzodzoe siwo dzi wota atitsoga ɖo.

11 Denken wir an ein Tier, das wir gern beobachten, vielleicht an einen Klippdachs oder an einen Hasen (5.
11 Bu lã aɖe si nya kpɔna na wò, abe xɔfie alo fɔmizi ene, ŋu kpɔ.

Und über die Symbolik des Hasen schreibt die Encyclopedia of Religion: „Der Hase war bekannt für seine außerordentliche Fruchtbarkeit und stand damit für den erwachenden Frühling.“
Egblɔ kpee be: “Wonya fɔmizi nyuie be edzia vi geɖe, eya ta wotsɔe wɔ kpɔɖeŋu na adame [esime gbewo kple seƒoƒowo dea ama nyuie].”

Das läßt sich gut durch die bekannte Fabel des Äsop von der Schildkröte und dem Hasen veranschaulichen.
Esia ƒe kpɔɖeŋu dze nyuie le klo kple fɔmizi ƒe gli nyanyɛa si Aesop kpa me.

Jetzt müssen wir in den Wald ausweichen, wo nur Rehe und Hasen zuschauen.
Fifia gbemelãwo koe nɔa mía kpɔm le esi nɔnɔmewo ƒoe ɖe mía nu be míakpe le gbe dzi ta.

„Das ist nicht nur ein Kinderspiel, sondern ein Überbleibsel eines Fruchtbarkeitsritus, wobei die Eier und der Hase Fruchtbarkeit symbolisieren“
“Esia menye ɖeviwo ƒe fefe dzro ko o, ke boŋ enye nusi tsi anyi tso vidzidzi ƒe kɔnu aɖe me, eye aziawo kple fɔmizia siaa nye vidzidzi ƒe dzesi”

Statuen zeigen sie mal mit obszön vergrößerten Geschlechtsteilen, mal mit einem Ei in der Hand oder einem Hasen an ihrer Seite.
Wowɔa eƒe kpetata vovovowo vidzinu lolowo nɔa esi eye wòléa koklozi ɖe asi eye fɔmizi nɔa exa.

Als ihm einer der Jungen einen kleinen Beutel Mundtabak anbot, nahm er daher etwas von dem Tabak und steckte ihn so lässig, als wäre er ein alter Hase, zwischen seine Unterlippe und das Zahnfleisch (aus der Zeitschrift Listen).
Eyata esime ŋutsuviawo dometɔ ɖeka do atamagoe sue ɖeka ɖe egbɔ la, exɔe eye wòlɔ atama la ƒe ɖe de alɔgo me dzaa abe ame tsitsi aɖe si nya ezazã nyuie ene.’—Listen magazine.

Die Symbole ihrer Fruchtbarkeitsgöttin Astarte oder Ischtar (Aphrodite bei den Griechen) waren das Ei und der Hase.
Woƒe vidzidzi ƒe mawunɔ si nye Astarte, alo Ishtar (Helatɔwo ƒe mawunɔ si nye Aphrodite) ƒe dzesiwoe nye koklozi kple fɔmizi.

Die Schildkröte gewann den Wettlauf mit dem Hasen, obwohl sie wesentlich langsamer war als dieser.
Togbɔ be klo zɔna blewu wu fɔmizi hã la, eɖu dudimekekea dzi.

Und was hat es mit den Hasen und den Eiern auf sich?
Ke aleke wòva dzɔe be wozãa koklozi kple fɔmizi le Easter ɖuɖu me le dukɔ aɖewo me?