Überlandleitung oor Grieks

Überlandleitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εναέρια γραμμή (μεταφοράς ενέργειας)

voorbeelde

Dem vorgelegten Entwurf zufolge würde die Überlandleitung entlang zwei im Sinne des Gesetzes Nr. 413/85 zweckgebundenen Gebieten verlaufen: dem staatlichen Graben in der Ortschaft Vetrice und dem Gemeindeforst "Macchiarella", der als öffentlicher Park genutzt wird.
Ο ηλεκτραγωγός, σύμφωνα με την υποβληθείσα μελέτη, διέρχεται δίπλα από δύο περιοχές που δεσμεύονται βάσει του Νόμου 413/85 και συγκεκριμένα την κοιλότητα στην τοποθεσία «Vetrice» και το δημοτικό δάσος της «Macchiarella» που προορίζεται για δημόσιο πάρκο.

Installation von Überlandleitungen
Εγκατάσταση γραμμών μετάδοσης

Risikobestimmung einschließlich Methoden zur Bewertung der Anfälligkeit von Wohnsiedlungen, Überlandleitungen sowie historischen Gebäuden und Denkmälern
Εκτίμηση κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων για την αξιολόγηση του σεισμοπαθούς χαρακτήρα των υφισταμένων οικιών, των ιστορικών κτιρίων και μνημείων και των δικτύων ζωτικής σημασίας

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 821/99 von Antonio TAJANI ENEL- Überlandleitung in Valnerina
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 821/99 του Antonio TAJANI Ηλεκτραγωγός της ENEL στη Valnerina

Sammelschienen, Überlandleitungen
Ζυγοί διανομής, καλώδια μετάδοσης κίνησης τοποθετημένα σε οροφές

Ein Hintergrund, auf dem viele Überlandleitungen, Straßen oder Autos zu sehen sind, ist unruhig und lenkt vom eigentlichen Motiv ab.
Ένα φόντο γεμάτο καλώδια του ηλεκτρικού, δρόμους ή αυτοκίνητα θα αποσπάσει την προσοχή από τη φωτογραφία σας.

- Prüfung aller Teile und der Infrastruktur der Organisation (v. a. Pipelines, Überlandleitungen, Bahngleise)
- Εξέταση όλων των τμημάτων και της υποδομής του οργανισμού (π.χ. αγωγοί, γραμμές μεταφοράς ισχύος, σιδηροτροχιές)

Am 14. Februar 1997 erhielt die Gemeinde San Cesareo (Provinz Rom) den Entwurf für die geänderte Führung der Überlandleitung für die Hauptstrecke der Hochgeschwindigkeits-Zugverbindung Rom-Neapel.
Στις 14.2.1997 ο Δήμος του San Cesareo (στην επαρχία της Ρώμης) παρέλαβε τη μελέτη παράκαμψης στη χάραξη του ηλεκτραγωγού της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας Ρώμης-Νάπολης.

Risikobestimmung einschließlich Methoden zur Bewertung der Anfälligkeit von Wohnsiedlungen, Überlandleitungen sowie historischen Gebäuden und Denkmä-lern
Εκτίμηση κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων για την αξιολόγηση του σει-σμοπαθούς χαρακτήρα των υφισταμένων οικιών, των ιστορικών κτιρίων και μνημείων και των δικτύων ζωτικής σημασίας ( οδοί, ύδρευση, ηλεκτροδότηση κ.λπ .)

Je mehr die Wissenschaftler, die Techniker und Arbeiter sich dem Ende dieses Bauprojektes nähern, das die Errichtung von Staudämmen, Tunnels, Kraftwerken und Überlandleitungen einschließt, um so mehr werden sich bleibende Veränderungen ergeben, und zwar nicht nur für das Land, sondern auch für die Mehrzahl der Bewohner im Einzugsgebiet des Purari River.
Καθώς οι επιστήμονες, οι τεχνικοί και οι εργάτες εργάζονται για τη συμπλήρωσι αυτού του μηχανικού σχεδίου που περιλαμβάνει φράγματα, σήραγγες, σταθμούς ενεργείας και γραμμές επικοινωνίας, θα επιφέρουν μεγάλες και διαρκείς αλλαγές, όχι μόνο στη χώρα, αλλά και στην πλειονότητα των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή της λεκάνης του Ποταμού Πουράρι.

Bei unserem Blick nach unten fallen uns zwei Überlandleitungen auf.
Κοιτώντας κάτω από την πλαγιά τον Ντράκενσμπεργκ, βλέπουμε δύο ηλεκτροφόρες γραμμές.

Sie studierten eifrig Flugnavigationskarten, „wobei sie Gebiete mit Straßen, Siedlungen, Gebäuden, Flughäfen, Eisenbahnen, Pipelines, Überlandleitungen, Dämmen, Wasserreservoiren und Ölquellen unbeachtet ließen“, schreibt die Science News.
Αφού μελέτησαν προσεκτικά τους χάρτες αεροπλοΐας, «αγνόησαν τις περιοχές που είχαν δρόμους, οικισμούς, κτίρια, αεροδρόμια, σιδηροδρόμους, σωλήνες, γραμμές του ηλεκτρικού, φράγματα, καθώς και κοιτάσματα και φρέατα πετρελαίου», λέει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).

Sie sitzen auf Telefon- und Überlandleitungen, und man weiß, daß sie schon Zusammenbrüche des Telefonnetzes im Outback verursacht haben.
Κουρνιάζουν στα σύρματα του τηλεφώνου και του ηλεκτρικού και είναι γνωστό ότι έχουν προκαλέσει διακοπές στις επικοινωνίες στην ενδοχώρα.

Betrifft: Kindergarten in der Nähe einer Überlandleitung in Nave San Rocco
Θέμα: Νηπιαγωγείο κοντά σε πυλώνα για καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην τοποθεσία Nave San Rocco

Durch Wasserkraft erzeugter Strom muß in Überlandleitungen vom Kraftwerk zu den Städten geleitet werden.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια μπορεί να μεταφερθή με καλώδια μεγάλης ισχύος από τα φράγματα των ποταμών στις πόλεις.

Richtlinie 97/11/EG führt den Bau von elektrischen Überlandleitungen mit einer Spannung von mindestens 220 KV und einer Länge von über 15 km unter den Projekten auf, für die eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich ist.
Η Οδηγία 97/11/ΕΚ περιλαμβάνει την κατασκευή εναερίων γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος με τάση 220KV και άνω και μήκους άνω των 15 km μεταξύ των έργων τα οποία θα πρεπει να υπόκεινται σε προηγούμενη εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Die erste Überlandleitung von Boston nach New York wurde 1885 zum Telefonieren benutzt.
Η πρώτη υπεραστική τηλεφωνική σύνδεση Βοστώνης - Νέας Υόρκης χρησιμοποιήθηκε το 1885.

Die Italienische Stromversorgungsbehörde ENEL hat beschlossen, eine Überlandleitung zu bauen, die durch einen Teil des Gebiets der Gemeinden Terni und Spoleto verläuft, und dabei Strommasten in Wohngebieten und in landschaftlich besonders schönen Gebieten aufzustellen.
Ο Ιταλικός Εθνικός Οργανισμός Ηλεκτρικής Ενέργειας (ENEL) αποφάσισε να κατασκευάσει ηλεκτραγωγό που διασχίζει τμήμα του εδάφους των δήμων του Terni και του Spoleto εγκαθιστώντας πυλώνες σε κατοικημένες περιοχές καθώς και σε περιοχές ιδιαιτέρου φυσικού κάλλους.

Aksa Karbon: Herstellung von Kohlenstofffasern auf Polyacrylnitril-Basis (PAN), Kohlenstofffaser (Intermediate) und Kohlenstofffaserverbundwerkstoffen, die vor allem in den Bereichen Windenergie, Verkehr, Kfz und Infrastruktur sowie für Überlandleitungen und in Offshore-Öl- und Gasförderanlagen eingesetzt werden.
για την Aksa Karbon: παραγωγή ινών άνθρακα με βάση το πολυακρυλονιτρίλιο («PAN»), ενδιάμεσων και σύνθετων προϊόντων ινών άνθρακα, που χρησιμοποιούνται κυρίως στους τομείς της αιολικής ενέργειας, των μεταφορών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, των υποδομών, των εναέριων ηλεκτροφόρων καλωδίων, και των υπεράκτιων εφαρμογών πετρελαίου και αερίου.

Hochfeste Holzverbundwerkstoffmatten zur Verwendung in Bau- und industriellen Anwendungen einschließlich Zugangsstraßen zu Mooren, Zugang zu Überlandleitungen, Kranstützen, Öl- und Gasbohrlöcher, Forstzugangsstraßen, Bau von Pipelinetrassen, Autobahnbrückenbau, Damm- und Deichbauplattformen, Schiffsdecks und Schwerlastaufzüge
Υψηλής αντοχής ξύλινα σύνθετα επιστρώματα για χρήση σε κατασκευαστικές και βιομηχανικές εφαρμογές όπου περιλαμβάνονται δρόμοι πρόσβασης σε έλη, πρόσβαση σε γραμμές μετάδοσης, υποστήριξη γερανών, χώροι εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου, δρόμοι πρόσβασης σε θέσεις υλοτομίας, κατασκευή διόδων διέλευσης σωληνώσεων, κατασκευή γεφυρών αυτοκινητοδρόμων, πλατφόρμες κατασκευής φραγμάτων και αναχωμάτων, καταστρώματα φορτηγίδων, και βαρέα φορτία

Der Gemeinderat von Nave San Rocco in der Provinz Trient hat im November 2007 beschlossen, einen neuen Kindergarten zu bauen, der nur 15 Meter von einer 132-kV-Überlandleitung der italienischen Staatsbahn RFI (Rete Ferroviaria Italiana) entfernt entstehen soll. Im Präsidialdekret des Ministerrats vom 8.
Στην κοινότητα του Nave San Rocco, στη διοικητική επαρχία του Trento (Ιταλία), το δημοτικό συμβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο 2007 να εγκρίνει το τελικό σχέδιο για την κατασκευή ενός νέου νηπιαγωγείου η εγκατάσταση του οποίου απέχει μόλις 15 μέτρα από πυλώνα με ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης 132 Kvolt, ιδιοκτησίας του Οργανισμού Ιταλικών Σιδηροδρόμων RFI (Rete Ferroviaria Italiana).

Außerdem können die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet die Verwendung von DFA(Dinitrophenol‐Fluor‐Arsen)‐Zubereitungen zur (erneuten) Behandlung von (imprägnierten) Holzmasten von Überlandleitungen, die bereits aufgestellt sind, vor Ort (in situ) zulassen.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη χρήση παρασκευασμάτων DFA (δινιτροφαινόλη-άλατα φλορυδρικού οξέος-αρσενικό) για τον επιτόπιο εμποτισμό των εγκατεστημένων ξύλινων στύλων των εναέριων γραμμών.

Vor nicht allzu langer Zeit kam im Bundesstaat Georgia (USA) ein Heißluftballonfahrer ums Leben, weil sein Ballon an eine Überlandleitung anstieß.
Πριν από τον καιρό, ο χειριστής ενός αερόστατου θερμού αέρος σκοτώθηκε στην πολιτεία Τζώρτζια των Η.Π.Α., όταν το σκάφος του προσέκρουσε σε μια γραμμή ηλεκτρικής ενεργείας.

März 1997, geändert durch Richtlinie 85/337/EWG ((ABl. L 73 vom 14.3.1997. )), die 1997 verabschiedet wurde und spätestens bis März 1999 in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden muß, wurde der Bau von elektrischen Überlandleitungen mit einer Spannung von 220 KV oder mehr und einer Länge von über 15 km von Anhang II der Umweltverträglichkeitsrichtlinie nach Anhang I umgeändert.
Στην οδηγία του Συμβουλίου 97/11/ΕΚ της 3ης Μαρτίου 1997 η οποία τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ ((ΕΕ EL 73, 14.3.1997 )) που εγκρίθηκε το 1997 και πρέπει να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη έως το Μάρτιο του 1999 το αργότερο, η κατασκευή εναέριων γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με τάση 220ΚV ή μεγαλύτερη και μήκος μεγαλύτερο από 15 Κm μεταφέρθηκε από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας (E.E.Π) στο παράρτημα Ι.