Überlandbus oor Grieks

Überlandbus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπεραστικό

adjektief

Ein typischer Überlandbus hat generell einen hohen Flur und einen gegenüber einem Reisebus schwächeren Motor.
Ένα υπεραστικό λεωφορείο κατά κανόνα έχει υψηλό δάπεδο, αλλά σχετικά μικρότερης ισχύος κινητήρα από ένα τουριστικό λεωφορείο.

υπεραστικό λεωφορείο

onsydig

Ein typischer Überlandbus hat generell einen hohen Flur und einen gegenüber einem Reisebus schwächeren Motor.
Ένα υπεραστικό λεωφορείο κατά κανόνα έχει υψηλό δάπεδο, αλλά σχετικά μικρότερης ισχύος κινητήρα από ένα τουριστικό λεωφορείο.

voorbeelde

● Eine Fahrt im Überlandbus durch das Königreich Lesotho, das von der Republik Südafrika umgeben ist, kann unter Umständen eine nicht geringe Überraschung werden.
● Ίσως το ταξίδι με λεωφορείο μέσα από την ύπαιθρο περιοχή του Βασιλείου του Λεσόθο, ενός περίκλειστου βασιλείου μέσα στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, να το βρήτε πολύ εκπληκτικό.

So leicht hast du nicht aufgegeben, als du auf dem Überlandbus gekapert wurdest.
Δεν τα παράτησες τόσο εύκολα όταν σας λήστεψαν σ'εκείνη το μεταφορικό.

Er sitzt im Überlandbus nach Chicago.
Είναι σε λεωφορείο και πηγαίνει για Σικάγο.

Ein typischer Überlandbus hat generell einen hohen Flur und einen gegenüber einem Reisebus schwächeren Motor.
Ένα υπεραστικό λεωφορείο κατά κανόνα έχει υψηλό δάπεδο, αλλά σχετικά μικρότερης ισχύος κινητήρα από ένα τουριστικό λεωφορείο.

In Deutschland erstreckt sich diese von ungefähr 350 000 DM für einen standardisierten Stadt- oder Überlandbus bis zu mehr als 700 000 DM für den teuersten Reisebus.
Οι τιμές στη Γερμανία κυμαίνονται από 350 000 γερμανικά μάρκα περίπου για ένα συνηθισμένο αστικό ή υπεραστικό λεωφορείο μέχρι 700 000 γερμανικά μάρκα και πλέον για το ακριβότερο τουριστικό λεωφορείο.

Dabei handelt es sich namentlich um den immer noch geringen Importanteil, vor allem im Stadtbus- und Überlandbus-Bereich, sowie insbesondere um die hohen technischen und Qualitätsanforderungen, die von deutschen Busbetreibern und ihren Vereinigungen(12) an die Hersteller gestellt werden.
Μεταξύ αυτών των παραγόντων είναι το συνεχιζόμενο χαμηλό ποσοστό εισαγωγών, ιδίως στα τμήματα των αστικών και υπεραστικών λεωφορείων, και ιδίως οι υψηλές τεχνικές και ποιοτικές απαιτήσεις που έχουν οι γερμανικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης λεωφορείων και οι ενώσεις τους από τους κατασκευαστές(12).

Der Überlandbusverkehr auf Zypern steht vor gravierenden Schwierigkeiten, die nach Angaben des Gesamtzyprischen Überlandbus-Verbands (PSAL) offenbar vor allem auf Haltung und Maßnahmen des Verkehrs- und Bauministeriums der Republik Zypern zurückzuführen sind.
Οι υπηρεσίες Αγροτικών Λεωφορείων στην Κύπρο έχουν σοβαρά προβλήματα που φαίνεται ότι, όπως δηλώνει ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Αγροτικών Λεωφορείων (Π.Σ.Α.Λ.), προέρχονται κατά κύριον λόγον από τη στάση και τις ενέργειες του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Vor allem im Stadtbus- und Überlandbus-Bereich hätten Ausschreibungen unter dem Einfluss der EG-Vergaberichtlinien zu einem preisorientierten Beschaffungsverhalten geführt, das den heimischen Anbietern keinen Inlandsbonus mehr zuerkenne.
Ειδικότερα στα τμήματα των αστικών και υπεραστικών λεωφορείων, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών, υπό την επίδραση των κοινοτικών οδηγιών για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών, οδήγησαν σε μια συμπεριφορά προμηθειών προσανατολισμένη προς τις τιμές που δεν παρείχε πλέον στους εγχώριους προμηθευτές κανένα εσωτερικό πλεονέκτημα.

Der Überlandbus- und der Reisebusmarkt stellen sich in einem EWR-weiten Kontext offener dar.
Οι αγορές υπεραστικών και τουριστικών λεωφορείων είναι περισσότερο ανοικτές στο πλαίσιο του ΕΟΧ.

Kategorie # Überlandbus: In einem Fahrzeug dieser Kategorie können Plätze für stehende Fahrgäste vorgesehen sein, allerdings nur im Mittelgang
Υπεραστικό λεωφορείο ή πούλμαν κλάσης II: στα οχήματα αυτής της κλάσης ενδέχεται να προβλέπεται χώρος για όρθιους επιβάτες, αλλά μόνο στον διάδρομο

Ein Bruder, der zur Bethelfamilie auf den Philippinen gehört, reiste mit einem Überlandbus zu einem Tagessonderkongreß.
Ένα μέλος της οικογένειας Μπέθελ στις Φιλιππίνες ταξίδευε με υπεραστικό λεωφορείο προκειμένου να παρακολουθήσει μια ημέρα ειδικής συνέλευσης.

Kategorie II „Überlandbus“: In einem Fahrzeug dieser Kategorie können Plätze für stehende Fahrgäste vorgesehen sein, allerdings nur im Mittelgang.
«Υπεραστικό λεωφορείο ή πούλμαν» κλάσης II: στα οχήματα αυτής της κλάσης ενδέχεται να προβλέπεται χώρος για όρθιους επιβάτες, αλλά μόνο στον διάδρομο.

(65) Die Marktbedingungen im Überlandbus-Bereich ähneln denjenigen im Stadtbus-Bereich, wenngleich einzelne Gesichtspunkte hier weniger stark ausgeprägt sind.
(65) Οι συνθήκες στην αγορά υπεραστικών λεωφορείων είναι παρεμφερείς με αυτές της αγοράς αστικών λεωφορείων καίτοι ορισμένες μεμονωμένες πτυχές είναι λιγότερο σαφείς.

Auch wenn die Befragung einige Anhaltspunkte zu den Eigenschaften und Reaktionen der Kunden liefern könnte, ist nicht angegeben, welches die Reisebus-, die Überlandbus- und die Stadtbusabnehmer sind.
Ακόμη και αν η έρευνα μπορούσε να παράσχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά τα χαρακτηριστικά και τις αντιδράσεις των πελατών, δεν προσδιορίζει τους πελάτες στις αγορές πούλμαν, αστικών και υπεραστικών λεωφορείων.

Anders als im Stadtbus- und Überlandbus-Bereich sind die Betreiber von Reisebussen bereits heute in aller Regel Privatunternehmen, welche von keiner staatlichen Unterstützung profitieren und sich deshalb bei Neuanschaffungen in besonderem Maße am Preis-Leistungs-Verhältnis orientieren müssen(32).
Αντίθετα προς τις αγορές αστικών και υπεραστικών λεωφορείων, οι επιχειρήσεις τουριστικών λεωφορείων είναι σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις ιδιωτικές εταιρείες που δε λαμβάνουν καμία κρατική στήριξη και συνεπώς, κατά την πραγματοποίηση νέων αγορών, πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην αναλογία τιμής/απόδοσης(32).

Während der Mercedes-Überlandbus 0405NÜ und der Kässbohrer-Überlandbus S215NR sich nur für den Linienverkehr eignen, können die Busse O408 und S215UL in begrenztem Umfang auch im Reise- und Ausflugsverkehr eingesetzt werden.
Ενώ το υπεραστικό λεωφορείο Mercedes 0405NU και το υπεραστικό λεωφορείο Kδssbohrer S215NR προσφέρονται μόνο για την εξυπηρέτηση τακτικών γραμμών, οι τύποι λεωφορείων 0408 και S215UL μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περιορισμένο βαθμό τόσο για τουρισμό όσο και για εκδρομές.

Dass ein Reisebus auch noch für andere Zwecke eingesetzt werden kann, bedeutet jedoch nicht, dass er durch andere Bustypen, z. B. einen Überlandbus, ohne weiteres austauschbar wäre.
Το γεγονός ότι ένα τουριστικό λεωφορείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί δευτερευόντως και για άλλου είδους υπηρεσίες δεν συνεπάγεται ότι υπάρχει σημαντική δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των εν λόγω προϊόντων και, για παράδειγμα, των υπεραστικών λεωφορείων.

(19) Es bestehen ebenfalls erhebliche Überschneidungen zwischen dem Überlandbus- und dem Reisebussegment.
(19) Υπάρχουν επίσης σημαντικές αλληλεπικαλύψεις μεταξύ της αγοράς υπεραστικών και της αγοράς τουριστικών λεωφορείων.

Also bestieg er einen alten Überlandbus, der zwischen den Provinzen verkehrte, und setzte sich zwischen die Einheimischen mit ihren gackernden Hennen und quiekenden Schweinen.
Έτσι, επιβιβαζόταν στο παλιό υπεραστικό λεωφορείο και καθόταν ανάμεσα στους άλλους επιβάτες, με τις κότες τους να κακαρίζουν και τα γουρούνια τους να στριγκλίζουν.

(230) Wie bereits dargelegt, bestehen erhebliche Unterschiede zwischen einem typischen Stadtbus, einem typischen Überlandbus und einem typischen Reisebus.
(230) Όπως προαναφέρεται, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ ενός αστικού, ενός υπεραστικού και ενός τουριστικού λεωφορείου.

Bei gemeinsamer Betrachtung des Überlandbus-Bereiches in Deutschland und Österreich erreichte der Marktanteil von MAN einen Wert von 20,2 %, derjenige von Auwärter 14,2 % (beide Parteien zusammen: 34,4 %), während auf EvoBus 57,5 % entfielen.
Συνεκτιμώντας τις αγορές αστικών λεωφορείων της Γερμανίας και της Αυστρίας, η ΜΑΝ είχε μερίδιο αγοράς 20,2 % και η Auwärter 14,2 % (από κοινού 34,4 %), ενώ η ΕvoBus 57,5 %.