übergeordnete Form oor Grieks

übergeordnete Form

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχήμα προϊσταμένου

voorbeelde

Anregung von Rückmeldungen zu Projektergebnissen in wichtigen Politikbereichen seitens der übergeordneten Generaldirektion in Form von Diskussionsrunden sowie der Teilnahme von Projektvertretern an wichtigen Konferenzen.
Εγκαινίαση της ανατροφοδότησης από τα αποτελέσματα του σχεδίου σε βασικούς τομείς πολιτικής της κύριας ΓΔ με τη μορφή συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης και συμμετοχή των εκπροσώπων των έργων σε βασικά συνέδρια.

Das Übereinkommen soll die Form eines dem Gemeinschaftsrecht übergeordneten internationalen Übereinkommens erhalten.
Πρόκειται για διεθνή συμφωνία που υπερέχει του ευρωπαϊκού δικαίου.

Der CEEP[7] favorisiert einen Qualitätsrahmen auf EU-Ebene in Form einer Reihe von übergeordneten Grundsätzen.
Η CEEP[7] υποστηρίζει ένα πλαίσιο ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ με τη μορφή μιας δέσμης πρωταρχικών αρχών.

Die PAR-Programme profitierten von Aufmerksamkeit auf übergeordneter Ebene in Form von regelmäßigen Kabinettssitzun-gen, die der Überprüfung ihrer Durchführung gewidmet waren ( diese gäbe es bei kleineren Programmen nicht ); zudem ist darauf hinzuweisen, dass die große Mehrheit dieser Maßnahmen erfüllt wurde.
Τα προγράμματα PAR εξετάστηκαν σε υψηλό επίπεδο και η πορεία της εφαρμογής τους αξιολογήθηκε στο πλαίσιο τακτικών συνεδριάσεων του υπουργικού συμβουλίου ( κάτι που δεν θα συνέβαινε για ένα μικρότερο πρόγραμμα ) και θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι στη συντριπτική τους πλειονότητας τα μέτρα αυτά υλοποιήθηκαν.

Die Durchführung des Haushaltsplans erfolgt zumeist dezentral über ein Netz von über 140 EU-Delegationen. Dabei geben die (dem EAD angehörenden) Delegationsleiter in ihrer Funktion als nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter der Kommission eine Zuverlässigkeitserklärung ab und berichten ihren übergeordneten Dienststellen regelmäßig in Form von Berichten über die Verwaltung der Außenhilfe.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού εκτελείται με αποκεντρωμένο τρόπο μέσω ενός δικτύου που αποτελείται από περισσότερες από 140 αντιπροσωπείες της ΕΕ· οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών (που ανήκουν στην ΕΥΕΔ), ως δευτερεύοντες διατάκτες για λογαριασμό της Επιτροπής, παρέχουν δήλωση αξιοπιστίας και υποβάλλουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα στοιχεία στην κεντρική υπηρεσία μέσω των εκθέσεων για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας.

Der Schriftverkehr zwischen diesen Stellen und der Kommission hat nicht die Form von Berichten an eine übergeordnete Verwaltungsstelle, sondern ist Ausdruck der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft .
Η επικοινωνία του οργανισμού αυτού με την Επιτροπή δεν δηλώνει σχέση υπαγωγής ή διοικητικής ιεραρχίας, αλλά κατανομή των λειτουργιών και συνεργασία σε κοινοτικό πλαίσιο .

Die Prüfung berücksichtigt den übergeordneten Nutzen der vorgeschlagenen Forschung in Relation zu den möglichen Kosten in Form des Leidens der Tiere.
Σε αυτή λαμβάνεταιπόψη το συνολικό όφελος από την προτεινόμενη έρευνα σε συνάρτηση με το ενδεχόμενο κόστος βασάνων των ζώων.

Dieser Unterscheidung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die vielfältigen ÖPP-Formen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten anzutreffen sind, zwei übergeordneten Modellen zugeordnet werden können.
Η διάκριση αυτή βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι διαφορετικές πρακτικές ΣΔΙΤ που απαντώνται στα κράτη μέλη μπορούν να διαιρεθούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες.

Deshalb ist die Beihilfenkontrolle von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, die Effizienz und Wirksamkeit der in Form staatlicher Beihilfen getätigten öffentlichen Ausgaben mit dem übergeordneten Ziel zu verbessern, das Wachstum im Binnenmarkt anzukurbeln.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι, επομένως, καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών που λαμβάνουν τη μορφή κρατικών ενισχύσεων, με πρωταρχικό στόχο την επίτευξη περισσότερης ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά, αναγκαία προϋπόθεση για την οποία είναι η ανάπτυξη του ανταγωνισμού.

Das übergeordnete Ziel ist eine integrative Gesellschaft und keine neue Form der ethnischen Segregation: Jeglicher Fortschritt, der bei der Integration der Roma erzielt werden kann, stellt gleichzeitig einen Fortschritt für die Integration aller ethnischen Minderheiten in die EU und umgekehrt dar.
Ο γενικός στόχος είναι μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, όχι μια νέα μορφή διαχωρισμού με βάση την εθνότητα: κάθε βήμα προόδου που πραγματοποιείται στον τομέα των Ρομ αποτελεί επίσης πρόοδο στον τομέα της ένταξης όλων των εθνοτικών μειονοτήτων στην ΕΕ και αντίστροφα.

in der Erwägung, dass deshalb eindeutige und konkrete Ziele wie die Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels innerhalb der nächsten zehn Jahre festgelegt werden sollten, wobei das übergeordnete Ziel in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form von Verbrechen bestehen sollte
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι συνεπώς αναγκαία η θέση σαφών και συγκεκριμένων στόχων όπως η μείωση του αριθμού των θυμάτων σωματεμπορίας στο μισό κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, αν και ο πρωταρχικός σκοπός πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη του εγκλήματος αυτού χωρίς καθυστέρηση

in der Erwägung, dass deshalb eindeutige und konkrete Ziele wie die Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels innerhalb der nächsten zehn Jahre festgelegt werden sollten, wobei das übergeordnete Ziel in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form von Verbrechen bestehen sollte,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι συνεπώς αναγκαία η θέση σαφών και συγκεκριμένων στόχων όπως η μείωση του αριθμού των θυμάτων σωματεμπορίας στο μισό κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, αν και ο πρωταρχικός σκοπός πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη του εγκλήματος αυτού χωρίς καθυστέρηση,

E. in der Erwägung, dass deshalb eindeutige und konkrete Ziele wie die Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels innerhalb der nächsten zehn Jahre festgelegt werden sollten, wobei das übergeordnete Ziel in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form von Verbrechen bestehen sollte,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι συνεπώς αναγκαία η θέση σαφών και συγκεκριμένων στόχων όπως η μείωση του αριθμού των θυμάτων σωματεμπορίας στο μισό κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, αν και ο πρωταρχικός σκοπός πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη του εγκλήματος αυτού χωρίς καθυστέρηση,

E. in der Erwägung, dass deshalb eindeutige und konkrete Ziele wie die Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels innerhalb der nächsten zehn Jahre festgelegt werden sollten, wobei das übergeordnete Ziel in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form von Verbrechen bestehen sollte,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι συνεπώς αναγκαία η θέση σαφών και συγκεκριμένων στόχων όπως η μείωση του αριθμού των θυμάτων σωματεμπορίας στο μισό κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, αν και ο πρωταρχικός σκοπός πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη του εγκλήματος αυτού χωρίς καθυστέρηση,

Insbesondere sind - wie auch aus der Folgenabschätzung zum Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 hervorgeht - umfangreiche Beiträge in Form von EE- und Energieeffizienzmaßnahmen erforderlich, wenn das übergeordnete Ziel einer Emissionsminderung um 40 % gegenüber 1990 auf kosteneffiziente Weise erreicht werden soll.
Ειδικότερα, όπως αναλύεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, η επίτευξη του συνολικού στόχου μείωσης των εκπομπών κατά 40% σε σύγκριση με το 1990 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο απαιτεί την ουσιαστική λήψη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.

“ (Den Christen war somit stets klar, daß sie einerseits dem Staat Geld in Form von Steuern ‘zurückzahlen’ müssen, andererseits aber auch gehalten sind, die übergeordneten Pflichten, die sie gegenüber Gott haben, zu erfüllen.)
(Επομένως, οι Χριστιανοί ανέκαθεν αναγνώριζαν ότι, όχι μόνο πρέπει να “αποδίδουν” στην κυβέρνηση τους φόρους, αλλά πρέπει επίσης να εκπληρώνουν τις ανώτερες υποχρεώσεις που έχουν απέναντι στον Θεό.)

in der Erwägung, dass die Union zur Erreichung einer Null-Toleranz im Bereich des Menschenhandels einige klar erkennbare und glaubwürdige Ziele festlegen sollte wie die Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels innerhalb der nächsten 10 Jahre; jedoch in der Erwägung, dass selbstverständlich das übergeordnete Ziel in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form eines schlimmen Verbrechens und grober Verletzung der Menschenrechte besteht,
θεωρώντας ότι, προκειμένου να πάψει να γίνεται ανεκτή η εμπορία ανθρώπων, η Ένωση θα πρέπει να θέσει ορισμένους ορατούς και αξιόπιστους στόχους, όπως ο υποδιπλασιασμός των παράνομα διακινούμενων ατόμων μέσα στα επόμενα 10 έτη· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι κυρίαρχος στόχος θα πρέπει φυσικά να είναι η πλήρης εξάλειψη της σοβαρότατης αυτής μορφής εγκλήματος και κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το συντομότερο δυνατόν,

in der Erwägung, dass die Union zur Erreichung einer Null-Toleranz im Bereich des Menschenhandels einige klar erkennbare und glaubwürdige Ziele festlegen sollte wie die Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels innerhalb der nächsten # Jahre; jedoch in der Erwägung, dass selbstverständlich das übergeordnete Ziel in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form eines schlimmen Verbrechens und grober Verletzung der Menschenrechte besteht
θεωρώντας ότι, προκειμένου να πάψει να γίνεται ανεκτή η εμπορία ανθρώπων, η Ένωση θα πρέπει να θέσει ορισμένους ορατούς και αξιόπιστους στόχους, όπως ο υποδιπλασιασμός των παράνομα διακινούμενων ατόμων μέσα στα επόμενα # έτη· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι κυρίαρχος στόχος θα πρέπει φυσικά να είναι η πλήρης εξάλειψη της σοβαρότατης αυτής μορφής εγκλήματος και κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το συντομότερο δυνατόν

Ist ein Unternehmen der Ansicht, dass die Offenlegung detaillierter Informationen über künftige Entwicklungen oder in Verhandlung befindliche Belange erheblichen Schaden verursachen würde, kann es dem übergeordneten Transparenzziel dennoch gerecht werden, indem es die entsprechenden Informationen in zusammengefasster Form darstellt, die keinen ernsthaften Schaden nach sich zieht.
Εάν μια εταιρεία εκτιμά ότι η δημοσιοποίηση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με επικείμενες εξελίξεις ή θέματα υπό διαπραγμάτευση θα βλάψει σοβαρά την εταιρεία, μπορεί να εκπληρώσει τον γενικότερο στόχο περί διαφάνειας με τη δημοσιοποίηση συνοπτικών πληροφοριών που δεν έχουν σοβαρές επιπτώσεις για την εταιρεία.

Diese Stellungnahme über neue Formen eines für alle zugänglichen und sozial nachhaltigen Tourismus soll unter das übergeordnete Konzept der Nachhaltigkeit bzw. der nachhaltigen Entwicklung gestellt werden, die ein Erfordernis der innergemeinschaftlichen Kohärenz ist, die zu schaffen Aufgabe der EU und ihrer Institutionen ist.
Η εστίαση της γνωμοδότησης στις νέες μορφές τουρισμού κοινωνικά βιώσιμου και προσιτού σε όλους, υπό τη γενικότερη έννοια της βιωσιμότητας ή της αειφόρου ανάπτυξης, ανταποκρίνεται σε μια απαίτηση εσωτερικής συνάφειας, την οποία η ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα οφείλουν να πληρούν, ενώ παράλληλα παρέχει κατευθύνσεις για τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να προωθηθούν.

verweist auf seine Empfehlung vom 16. November 2006 an den Rat zur Bekämpfung des Menschenhandels — ein integriertes Vorgehen und Vorschläge für einen Aktionsplan (8), in deren Erwägung E es sich dafür ausspricht, innerhalb der nächsten zehn Jahre das Ziel der Halbierung der Anzahl der Opfer des Menschenhandels zu erreichen, wobei das übergeordnete Ziel natürlich in der schnellstmöglichen und vollständigen Beseitigung dieser Form von Verbrechen bestehen sollte;
υπενθυμίζει την από 16 Νοεμβρίου 2006σύστασή του προς το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων — ολοκληρωμένη προσέγγιση και προτάσεις για σχέδιο δράσης (8), στην αιτιολογική αναφορά Ε του οποίου προτείνεται ως στόχος η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων εντός της επόμενης δεκαετίας, με απώτερο στόχο την εξάλειψη αυτής της μορφής εγκληματικότητας όσο πιο γρήγορα και συνολικά γίνεται·

bedauert, dass die bisher ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels keine Resultate im Sinne einer Reduzierung der Ausbeutung von Kindern und Frauen im Sexsklavenhandel erbracht haben; ist aber der Ansicht, dass der Menschenhandel zu sexuellen Zwecken zu den sich am schnellsten ausbreitenden Straftaten im Rahmen des organisierten Verbrechens in der EU zählt; betont daher, dass es nun höchste Zeit ist, deutliche und konkrete Ziele zu definieren, um beispielsweise die Anzahl der Personen, die Opfer des Menschenhandels werden, innerhalb der nächsten zehn Jahre zu halbieren; ist der Auffassung, dass das übergeordnete Ziel natürlich darin bestehen muss, jede Form solcher Verbrechen schnellstmöglich völlig zu beseitigen;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων δεν έχουν επιτρέψει τη μείωση του αριθμού των γυναικών και παιδιών που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης του σεξουαλικού δουλεμπορίου· αντιθέτως, η εμπορία ανθρώπων για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης θεωρείται ως η εγκληματική δραστηριότητα η οποία γνωρίζει τη μεγαλύτερη έξαρση σε σχέση με τις άλλες μορφές οργανωμένης εγκληματικότητας στην ΕΕ· υπογραμμίζει ότι είναι πλέον καιρός να καθοριστούν σαφείς και συγκεκριμένοι στόχοι, οι οποίοι θα αποσκοπούν, επί παραδείγματι, στη μείωση κατά το ήμισυ των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων τα δέκα προσεχή έτη· προφανώς, ο διεθνής στόχος πρέπει να είναι η ολοκληρωτική εξάλειψη αυτής της μορφής εγκληματικότητας το ταχύτερο δυνατόν·

Die übergeordneten EU-Energie- und Klimaziele müssen in konkrete Beiträge der Mitgliedstaaten übersetzt werden, die im Rahmen nationaler Aktionspläne bspw. in Form von sektorbezogenen Fünfjahreszielen mit spezifischen Messgrößen für Wärme- und Kälteerzeugung zu verwirklichen sind.
Οι ενωσιακοί στόχοι υψηλού επιπέδου στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος πρέπει να μεταφραστούν σε σαφείς συνεισφορές των κρατών μελών, που θα ενταχθούν στα εθνικά σχέδια μέσω, παραδείγματος χάρη, πενταετών στόχων, ανά κλάδο, με σύστημα μέτρησης ειδικά σχεδιασμένο για τη θέρμανση και την ψύξη.