überhastet oor Grieks
überhastet
de
holterdiepolter (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βεβιασμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich fürchte, dass vieles an dieser überhasteten Rechtsgebung unbeabsichtigte und bedauerliche Folgen haben wird.
Οι νότες λένε ότι έπαιζε τη σονάτα ΝοEuroparl8 Europarl8
Befürchtet die Kommission nicht, dass bestimmte Maßnahmen wie die überhastete Erteilung von Wasserkraftkonzessionen in einigen Ländern ohne globale Herangehensweise zu Verzerrungen zwischen einzelnen Betreibern und folglich auch des gemeinsamen Energiemarkts führen könnten?
Παρακαλώ. ̈Ητανε πολυ ευγενικό εκ μέρους σουnot-set not-set
Nicht alle Probleme lassen sich allein durch Gesetze lösen, und meiner Ansicht nach ist das erste Paket Ausdruck eines überhasteten Vorgehens.
Κάποτε είχα όνειραEuroparl8 Europarl8
- daß eine überhastete Aktivierung der Anlage vor der Klärung aller offenen Fragen mit erhöhtem Risiko sowie möglichen ökonomischen Schäden verbunden wäre?
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του ΚοτονούEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass eine Konvergenz von Rechnungslegungsgrundsätzen nicht überhastet erfolgen, sondern gegebenenfalls durch die rechtzeitige Unterzeichnung einer Rahmenvereinbarung mit dem IASB über die Beseitigung von Unterschieden vonstatten gegen sollte; weist nachdrücklich darauf hin, dass eine uneinheitliche Abänderung der von der EU angenommenen IFRS für EU-Unternehmen, besonders für kleine und mittlere Unternehmen, mit erheblichen Kosten und geistigem Aufwand verbunden ist und unter Investoren auf den Finanzmärkten der EU zu Verwirrung führt;
Μόνο που εσύ δεν το ξέρειςnot-set not-set
Daher sollten die Verhandlungen nun auch nicht überhastet beginnen, sondern in aller Sorgfalt geprüft werden, mit Blick auf die unterschiedlichen Traditionen und Lebensweisen.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιEuroparl8 Europarl8
Jetzt soll plötzlich in wenigen Tagen überstürzt und überhastet der Probebetrieb in Temelin aufgenommen werden, ohne dass die Nachbarn Deutschland und Österreich die geforderten Informationen erhalten hätten und ohne dass die tiefbesorgte Bevölkerung in den Nachbarstaaten Gelegenheit zur Stellungnahme und Äußerung von Einwänden den tschechischen Behörden gegenüber gehabt hätte.
Τι;- Συνέχισε, ποιό είναι το θέμαEuroparl8 Europarl8
vertritt die Auffassung, dass die Konvergenz von Rechnungslegungsgrundsätzen nicht überhastet erfolgen, sondern gegebenenfalls durch die rechtzeitige Unterzeichnung einer Rahmenvereinbarung mit dem IASB über die Beseitigung von Unterschieden vonstattengehen sollte; weist nachdrücklich darauf hin, dass eine uneinheitliche Abänderung der von der Europäischen Union angenommenen IFRS für in der Europäischen Union börsennotierte EU-Unternehmen, besonders für kleine und mittlere Unternehmen, mit erheblichen Kosten und geistigem Aufwand verbunden ist und unter Investoren auf den Finanzmärkten der Europäischen Union zu Verwirrung führt
Ζηλεύει η ’ ντριανoj4 oj4
17. weist jedoch darauf hin, daß ein rein politisch motivierter, möglicherweise überhasteter Beitritt der mittel- und osteuropäischen Staaten - der zwangsläufig mit sich bringt, daß nicht alle Voraussetzungen bezueglich der Übernahme des Gemeinschaftsrechts erfuellt sind - den Binnenmarkt an sich schwächen wird und einer effizient funktionierenden Union nicht förderlich ist;
Αποφασίσαμε να χωριστούμεEurLex-2 EurLex-2
Bei der Errichtung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen sollte auf eine gute Qualität der Rechtsvorschriften geachtet werden, statt Rechtsvorschriften nach dem Abhakprinzip zu erlassen, so dass überhastet Maßnahmen verabschiedet werden, die sich später als unzureichend erweisen.
Το να μπούμε εδώ δεν ήταν και τόσο δύσκολοnot-set not-set
Eine überhastete Vorgehensweise birgt die Gefahr einer Einigung auf den kleinsten gemeinsamen Nenner hinsichtlich der Entwurfs- und Betriebssicherheit.
ζεστό νερό (π.χ. εγκατάσταση νέων συστημάτων, άμεση και αποδοτική χρήση στη θέρμανση χώρων, πλυντηρίων ρούχων)·EurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, wir müssen hier sehr vorsichtig sein, um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten, bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen, die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben, dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden.
Βρήκαν όπλαEuroparl8 Europarl8
Außerdem soll so die Unabhängigkeit der ehemaligen Mitglieder der Kommission gewahrt bleiben, und diese sollen sich nach ihrem Ausscheiden aus der Kommission nicht zu einer überhasteten Suche auf dem Arbeitsmarkt genötigt fühlen.
Επειδή ξέρουν, ότι είμαι μαζί σουnot-set not-set
Verfügen die Kommission, die EZB und/oder die Mitgliedstaaten über ein Notszenario für den Fall einer unterschiedlichen Entwicklung des Euro-Wertes in den einzelnen Mitgliedstaaten, damit dieses Auseinanderdriften nicht überhastet und chaotisch erfolgt (wie es Anfang der 90er Jahre mit dem Rubel der UdSSR oder dem jugoslawischen Dinar geschah), sondern planmäßig geordnet und sorgfältig vorbereitet, wie bei der Trennung in Tschechische Republik und Slowakische Republik im Jahr 1993, bei der in der Slowakei alte Kronen mit Klebemarken versehen werden mussten, die einen gesonderten internationalen Wechselkurs ermöglichten?
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουνnot-set not-set
Die Kommissarin hat auf die Seiltänze Bezug genommen, die wir in den letzten Jahren ausführen mussten: Frau Kommissarin, wir dürfen mit diesem überhasteten Tempo nicht weitermachen, wir dürfen nicht versuchen, neue Prioritäten mit denselben Mitteln zu finanzieren.
Κατά συνέπεια, ερωτάται η ΕπιτροπήEuroparl8 Europarl8
Dies hat seine Ursache in der überhasteten Entscheidung vieler Entwicklungsländer und LDC, dem westlichen Modell für die Modernisierung der Landwirtschaft zu folgen, sowie in dem Druck der westlichen Länder auf diese Länder, ihre Märkte für Praktiken zu öffnen, die sich mit einer nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft nicht vertragen.
Οι κανονισμοί που έχουμε όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών είναι ασαφείς.EurLex-2 EurLex-2
Was sind die Gründe für eine derart überhastete und unausgereifte Konsultation?
Με τα λεφτά που έβγαλες, μπορείς να πλύνεις το αμάξι σουnot-set not-set
Alles, was darunter liegt, bedeutet für die nächsten sieben Jahre Verzögerung bei der Finanzierung, kurze Terminstellungen, überhastete Projekte.
Αυτό συμβαίνει στους κατώτερους παρασιτικούς οργανισμούς, έως και τον συλλογικό οργανισμό που ονομάζεται " Ανθρωπότητα "Europarl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, angesichts ihrer Bewertung der europäischen Rückübernahmeabkommen (26), vom überhasteten Abschluss neuer Abkommen abzusehen, die zur Verletzung von Grundrechten führen; fordert den Rat auf, den Grundsatz „kein Abkommen um jeden Preis“ einzuhalten;
Ξεκαθαρίζουμε στο ισόγειο, πάμεEurLex-2 EurLex-2
In seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1991 () wies der Hof auf die überhastete Vorbereitung der Vorhaben, die verfrühten Finanzierungsbeschlüsse der Kommission und die übermäßige Konzentration von Mittelbindungsvorgängen am Ende des Haushaltsjahres hin ().
Διαφώτισέ με λίγοEurLex-2 EurLex-2
Ein überhasteter Schengen-Beitritt ist also abzulehnen, da davon in erster Linie die organisierte Kriminalität aus Osteuropa oder sogar aus dem Kaukasusraum profitieren könnte.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του ΜπενEuroparl8 Europarl8
Rand, ich habe vielleicht doch zu überhastet gehandelt, als ich das Stedding Shangtai verließ.
Μπορώ μόνος μου να φροντίσω τον εαυτό μουLiterature Literature
Ich würde das koschere Essen nicht überhastet absetzen.
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη ΣοφίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission ist der Auffassung, dass überhastete Maßnahmen zur Schaffung neuer Infrastrukturverbindungen nicht die Antwort auf die Kapazitätsanforderungen sein können.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της παραλαβής, μέσω διπλωματικού διαύλου, της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης περί ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των μερών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίαςnot-set not-set
Ich stelle nicht in Frage, dass wir uns dringend um dieses Problem kümmern müssen, ich frage mich nur, ob wir uns auch gründlich genug damit befassen, ob wir nicht manchmal überhastet handeln und ob wir die richtigen Fragen stellen.
Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις # Σεπτεμβρίου # δείχνουν ότι η τρομοκρατία είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές των ιδεωδών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.