Übergröße oor Grieks
Übergröße
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεγάλο μέγεθος
Die Modebranche mag meine Größe als Übergröße bezeichnen, ich sehe es aber lieber als "Meine Größe".
Η βιομηχανία της μόδας βέβαια ίσως να θέλει να με αποκαλεί «μεγάλο μέγεθος» αλλά προτιμώ να το ονομάζω το «δικό μου μέγεθος».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie stürmt mit " Rammbock " auf Swain zu und setzt ihm mit " Übergroße Wucht " und " Verbeulende Hiebe " mächtig zu, was in der ersten Tötung des Kampfes endet.
Προκειμένου να πληροίτις προϋποθέσεις της λογιστικής αντιστάθμισης, η αντιστάθμιση πρέπει να σχετίζεται με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο κίνδυνο και όχι μόνο με τους γενικής φύσεως επιχειρηματικούς κινδύνους της οικονομικής οντότητας, ενώ πρέπει τελικά να επηρεάζει τα αποτελέσματα της οικονομικής οντότηταςQED QED
.7.2 Beleuchtungskörper sind so anzubringen, daß für das Kabelnetz schädliche Temperaturerhöhungen und übergroße Erwärmung benachbarter Teile verhindert werden.
Αυτό το κομμάτι της αλλοιωμένης σάρκας είναι ξάδελφος του Δόγη, έμπιστος του ΠάπαEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass wenig Wettbewerb zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten herrscht, da die übergroße Mehrheit der EU-Ausfuhren hauptsächlich aus Waren besteht, die die AKP-Staaten nicht herstellen, aber oftmals für den unmittelbaren Verbrauch oder als Einsatzgüter für die heimische Industrie benötigen, in der Erwägung, dass dies auf den Handel mit Agrarerzeugnissen nicht zutrifft, bei denen die EU-Exportbeihilfen für die AKP-Erzeuger in den Sektoren Landwirtschaft, Vieh und Molkereiprodukte ein ernsthaftes Hindernis darstellen, wobei sie sowohl die lokalen als auch die regionalen Märkte stören und häufig zerstören, und fordert daher die Europäische Union nachdrücklich, alle Arten von Exportbeihilfen unverzüglich abzuschaffen,
Επίσης, κι άλλοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρωνnot-set not-set
Paulus forderte die dortigen Christen außerdem auf, dass sie dem reumütigen Sünder „verzeihen und ihn trösten sollten, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“. (Lies 2. Korinther 2:5-8.)
Ξέρω τι σημαίνει αυτόjw2019 jw2019
Neue Marktnischen sind in den Bereichen Abfall, Recycling und Gefahrgut, bei der Beförderung von Fahrzeugen und von Schwergut und übergroßen Ladungen sowie in der Fluss-/Seeschifffahrt entstanden.
Σαν τις κάρτεςEurLex-2 EurLex-2
Dieser letztgenannte Faktor beruht auf der Übergröße der Anlagen, aber auch bis zu einem gewissen Maß auf den Kosten für die Einhaltung der Umweltvorschriften.
Άκουσα κάτι “ καλά ” πράγματα για σας, κύριε TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass einer Studie der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) zufolge ein übergroßer Finanzsektor negative Auswirkungen auf den Anstieg der Produktivität des betroffenen Landes haben kann, wenn das Volumen an Privatkrediten als Maß für die Größe des Finanzsektors eines Landes dessen BIP überschreitet und die relative Beschäftigung im Finanzsektor rasch zunimmt, da damit personelle und finanzielle Ressourcen anderen Wirtschaftsbereichen entzogen werden (7);
Θα πρέπει να υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
Bejahendenfalls, und sofern der im Urteil Gottardo (3) aufgestellte Grundsatz auf Familienleistungen ausgedehnt werden sollte: Könnte die zuständige Sozialversicherungsbehörde, konkret die für Familienleistungen zuständige Behörde — im vorliegenden Fall die Zukunftskasse als nationaler Träger des Großherzogtums Luxemburg für Familienleistungen — eine objektive Begründung auf der Grundlage von Erwägungen im Zusammenhang mit übergroßen finanziellen und administrativen Belastungen der betroffenen Verwaltung geltend machen, um eine Ungleichbehandlung von Staatsangehörigen der Vertragsstaaten (des betreffenden bilateralen Abkommens) und Angehörigen anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu rechtfertigen?
Τι Φοβάστε, συνάδελφεEuroParl2021 EuroParl2021
Ich fordere Sie auf, einen Ausweg für die Iren zu finden und gleichzeitig den Willen der übergroßen Mehrheit zu respektieren, der ebenfalls zählt.
οι παραγωγοί ή οι υπεύθυνοι που αναφέρονται στα σημεία # και # να διαθέτουν στην αγορά μόνονEuroparl8 Europarl8
Bei Schiffen mit Gegenflutungseinrichtungen ist der Kapitän über die Stabilitätsbedingungen zu unterrichten, die den Krängungsberechnungen zugrunde gelegt wurden, und davor zu warnen, dass bei einer Beschädigung des Schiffes unter ungünstigeren Stabilitätsverhältnissen eine übergroße Krängung eintreten würde.
Τι θες;-Κρέμα με αμύγδαλαEurLex-2 EurLex-2
Einer von ihnen drückte seine Gefühle mit den Worten aus: ‚Ich bin mit übergroßer Freude und tiefer Befriedigung erfüllt.‘
Το Βαλέχο είναι μικρή πόλη, αλλά όχι τόσο μικρήjw2019 jw2019
Bereitstellung des Online-Zugangs für Benutzer, um die Bestellung der gewünschten Waren bei Anbietern zu ermöglichen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Bezug auf Damenbekleidungsstücke in Übergrößen
Θα μείνεις ο ίδιος μέχρι το θάνατό σουtmClass tmClass
Beleuchtungskörper sind so anzubringen, dass für das Kabelnetz schädliche Temperaturerhöhungen und übergroße Erwärmung benachbarter Teile verhindert werden.
Δε θ' αρχισεις τις ιδιες αηδιες με τον Μαικ γιαυτο το μερος?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Reissektor der Gemeinschaft befindet sich in einer schweren Krise, obwohl die Reiserzeugung sich nach mehreren Jahren der Dürre normalisiert hat. Dies ist zurückzuführen auf eine übergroße Menge an verfügbaren Reis, so daß ein großer Teil der Erzeugung zur Intervention abgegeben werden könnte.
Θα μου πείτε κάτι όμορφο πριν κλείσωEuroparl8 Europarl8
Vi findet Caitlyn an einer gefährlichen Stelle und greift sie sich mit " Übergroße Wucht " heraus.
Ποιος είσαι, η προξενήτρα της γειτονιάς;- Μπες στο αμάξι, βλάκαQED QED
Da die durch den Handel mit Kreditderivaten ausgelöste Krise Zweifel an der Unbedenklichkeit aller Finanzaktivitäten weckte, kamen auch Befürchtungen auf, dass bei der Feinabstimmung der Solvabilitätsnormen für Versicherungsgeschäfte von Annahmen ausgegangen werden würde, die sich aus einem Hang zu übergroßer Risikovermeidung ergeben.
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζεςEurLex-2 EurLex-2
D. zutiefst beunruhigt über den Umstand, daß es 12 bis 13 Mal mehr HIV-positive Frauen als Männer gibt, daß der Hauptgrund für diese höhere Rate in der leichteren Übertragbarkeit des Virus auf Frauen und dem niedrigeren Alter, in dem Frauen/junge Mädchen das erste Mal mit dem Virus in Berührung kommen, sowie in der hohen Zahl der Fälle liegt, die durch die sexuellen Verstümmelungen und die übergroße Zahl der in zu kurzen Abständen erfolgenden Geburten sowie schließlich durch die schlechten reproduktionshygienischen und -gesundheitlichen Bedingungen verursacht werden,
Ορίστε ΓκρέιβςEurLex-2 EurLex-2
Wenn der reumütige Mann „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ worden wäre und völlig aufgegeben hätte, hätten vor allem die Ältesten vor Jehova, dem barmherzigen Gott, eine gewisse Verantwortung dafür tragen müssen (2.
’ φησέ το να βγειjw2019 jw2019
Ich hoffe, dass die Kommission diese konstruktiven Empfehlungen aufgreifen wird, die - und dessen bin ich mir sicher - von der übergroßen Mehrheit des Parlaments angenommen werden.
Έχετε κι εμέναEuroparl8 Europarl8
Wie rechtfertigt die Kommission den Einfuhrzoll von 47 % auf Schuhe in Übergrößen, und kann sie erklären, weshalb sie Menschen, die ihre Schuhe bei meist außerhalb der Europäischen Union ansässigen Spezialherstellern kaufen müssen, zusätzlich bestraft?
Είσαι δικηγόρος; Είσαι δικηγόροςnot-set not-set
Bei Schiffen mit Gegenflutungseinrichtungen ist der Kapitän über die Stabilitätsbedingungen zu unterrichten, die den Krängungsberechnungen zugrunde gelegt wurden, und davor zu warnen, dass bei einer Beschädigung des Schiffes unter ungünstigeren Stabilitätsverhältnissen eine übergroße Krängung eintreten würde.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηEuroParl2021 EuroParl2021
.7.2 Beleuchtungskörper sind so anzubringen, dass für das Kabelnetz schädliche Temperaturerhöhungen und übergroße Erwärmung benachbarter Teile verhindert werden.
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαEurLex-2 EurLex-2
Dieser Gedanke ist von der übergroßen Mehrheit dieses Hauses in der heutigen Aussprache hervorgehoben worden.
Δις ΚιούμπελικEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.