Übergriff
επίθεση · παραβίαση
übergreifen oor Grieks
übergreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επεκτείνομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übergreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sowohl innerhalb als auch zwischen europäischen Regionen sollten die Verkehrsnetze über die verschiedenen Verkehrsträger ineinander übergreifen.
Έχουν διαφορά απόψεωνEurLex-2 EurLex-2
An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.
Μπορείτε να μου πείτε αν τονείδατε αυτόνjw2019 jw2019
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).
Πάω στο δωμάτιό μουjw2019 jw2019
Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.
Θα κάνεις πολλά ταξίδιαjw2019 jw2019
Es sind alle verfügbaren Informationen über die Auswirkungen auf nicht zu den Zielarten gehörende Organismen innerhalb des Gebiets, auf das der Mikroorganismus übergreifen kann, vorzulegen.
O κ. Σπραγκ εξυπηρέτησε ένα σκοπόEurLex-2 EurLex-2
(16)In integrierten Finanzmärkten verbesserte jede finanzielle Unterstützung zur Entschädigung von Einlegern nicht nur die Stabilität des Finanzsystems in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat, sondern auch die in anderen Mitgliedstaaten, da vermieden wird, dass Bankenkrisen auf nicht teilnehmende Mitgliedstaaten übergreifen.
Δεν Δεν κατάλαβαEurLex-2 EurLex-2
Besonders besorgniserregend ist, daß die Kuhpocken auf entlegene ländliche Gebiete übergreifen könnten, wo es nur wenige medizinische Einrichtungen gibt.
Λοιπόν, όμως έι... πως κέρδισα αυτό το όνομαjw2019 jw2019
Wenn wir diese Prüfung nicht bestehen, werden die Flammen von Neapel auf ganz Europa übergreifen.
Ακομα ψαχνω για τα ιδια πραγματα τωραEuroparl8 Europarl8
Dabei können diese Schadorganismen nicht nur den Verlust des Kulturguts selbst bewirken, sondern es besteht auch die Gefahr, dass sie auf andere nahegelegene Objekte übergreifen.
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts der Integration der internationalen Finanzmärkte und der Gefahr des Übergreifens von Finanzkrisen ist ein starkes Engagement der Union auf globaler Ebene erforderlich.
Νομίζεις; ήθελες ο κοςEurLex-2 EurLex-2
Die EU ist sich der Gefahr eines Übergreifens der Instabilität von Afghanistan und Pakistan über Tadschikistan nach Zentralasien sehr wohl bewusst.
Δώστε νέα ετικέταnot-set not-set
Sorgt man zum Beispiel dafür, daß um jedes Feuer, das in einem Feld angezündet wird, eine etwa 5 bis 10 Meter breite Brandschneise gezogen wird, kann man ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Felder verhindern.
Όχι, Λίλλυ, αλλά εξαιτίας σου δε μπορώ να κοιμηθώjw2019 jw2019
11:35). Aber wir können in seine Rechte übergreifen, zu unserem Schaden und zum Schaden anderer.
Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις # Σεπτεμβρίου # δείχνουν ότι η τρομοκρατία είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές των ιδεωδών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσηςjw2019 jw2019
Das Übergreifen der Krise auf die Märkte für Staatsanleihen sowie die Entstehung negativer Rückkopplungsschleifen zwischen Banken und Staaten haben zu einer weitreichenden Fragmentierung des Finanzsystems im Euro-Währungsgebiet und zu einem sogenannten „Umstellungsrisiko“ aufgrund von Befürchtungen einer Rückabwicklung des Euro geführt.
επισημαίνει ότι ο λεγόμενος μηχανισμός παρακολούθησης Microsoft χρηματοδοτείται αποκλειστικά με την εξοικονόμηση από μισθούς και συντάξεις στον τομέα #·EurLex-2 EurLex-2
Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).
Λοιπόν είναι σχεδόν φανταστικό!jw2019 jw2019
In dem wissenschaftlichen Gutachten wird das Risiko benannt, das von solchen Vögeln ausgeht, die infolge lateraler Ausbreitung von anderen infizierten Wildvögeln und über die kontaminierte Umgebung sowie infolge des Übergreifens von infiziertem Geflügel infiziert sein können.
Είναι περίεργος για μέναEurLex-2 EurLex-2
Grob gesprochen wurde mit den Mechanismen der Notwendigkeit Rechnung getragen, die Stabilität des Euro-Raums und der gesamten EU zu sichern, das Risiko des Übergreifens zu begrenzen und plötzliche Schocks für die Volkswirtschaften der Empfängermitgliedstaaten zu verhindern.
Το βλέπω ATCelitreca-2022 elitreca-2022
Die wirtschaftliche und finanzielle Integration der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, erfordert eine verstärkte Überwachung, um ein Übergreifen der Schwierigkeiten eines Mitgliedstaats in Bezug auf seine finanziellen Stabilität auf das übrige Euro-Währungsgebiet zu verhindern.
Τι σε φέρνει εδώnot-set not-set
Wir dürfen nicht zulassen, daß solche in der Welt vorherrschenden Zustände auf die Christenversammlung übergreifen und den dort herrschenden Geist der Herzlichkeit und echten Liebe beeinträchtigen.
Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης- Έσοδα για ειδικό προορισμόjw2019 jw2019
Der Rhythmus der Übertragung der Aufsicht über die Kreditinstitute und die entsprechenden Änderungen bei der EBA, deren Aufgabe vor allem die Gewährleistung der Kohärenz und Harmonisierung der Vorschriften und der technischen Standards im Hinblick auf deren Ausweitung auf die gesamte EU sein sollte, sind ebenso wichtig wie die strengeren Aufsichtsanforderungen an Banken (3), die Maßnahmen zur Stärkung und Verbesserung des gemeinsamen Einlagensicherungssystems (4) und die integrierte Krisenbewältigung durch Instrumente zur Rettung und Abwicklung von Banken (5), um den Sektor in Europa zu stärken und künftig die Gefahr eines Übergreifens auf andere Institute zu bannen, insbesondere wenn diese Gefahr von dem von Investmentbankkunden eingegangenen größeren Risiko ausgeht.
Κάποιος μιλάει πολύ και μου κοστίζει πολλά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
Die fragmentierte Lohn- und Gehaltsfestsetzung in der öffentlichen Verwaltung beeinträchtigt weiterhin die Transparenz und Gleichbehandlung bezüglich der Löhne und Gehälter wie auch die staatliche Kontrolle über die Personalausgaben, wobei die Gefahr eines Übergreifens auf die Gesamtwirtschaft besteht.
Παιδιατρικός πληθυσμόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Aufsicht sollte verhindern, dass Turbulenzen im Investmentfondssektor auf die Muttergesellschaften übergreifen können.
Αναφερόμουν στην ανάμιξη της εταιρίας σουnot-set not-set
Die andere — von der insbesondere die Eurozone betroffen ist — ist eine heraufziehende staatliche Schuldenkrise eher traditioneller Art, die Rettungspakete für Griechenland und nun auch für Irland notwendig gemacht hat und die immer noch auf Portugal, Spanien und andere Teile der Eurozone übergreifen könnte.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να προωθηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών καθώς και από τις οργανώσεις εκπροσώπησης και στήριξης των ΜΜΕ και των ΕΚΟ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδοnot-set not-set
8 Als der Apostel Paulus seine christlichen Brüder anspornte, sich ‘der Hurerei zu enthalten’, gab er dafür triftige Gründe an, indem er sprach: „Daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht . . .
Το αναπτυξιακό εγχείρημαjw2019 jw2019
(54) Technologie- und Marktentwicklungen haben es ermöglicht, elektronische Kommunikationsdienste einzurichten, die die Landesgrenzen von Mitgliedstaaten übergreifen.
Οπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένοEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.