übergewichtig oor Grieks

übergewichtig

adjektief

wohlgerundet (verhüllend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπέρβαρος

adjektief manlike

Nur weil ich übergewichtig bin, bin ich noch lange kein Diabetiker.
Το ότι είμαι υπέρβαρος, δε με κάνει και διαβητικό.

voorbeelde

Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
Ωστόσο, μολονότι οι γιατροί συστήνουν στους ανθρώπους να περιορίσουν την κατανάλωση λίπους και να ασκούνται τακτικά, λέγεται ότι το ένα τρίτο όλων των κατοίκων της Βόρειας Αμερικής είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι.

Übergewichtige Kinder: Wie kann man ihnen helfen?
Τι Μπορεί να Γίνει για την Παιδική Παχυσαρκία;

Falls ein Elternteil übergewichtig ist, beträgt die Quote 40 Prozent, sind beide Eltern übergewichtig, sogar 80 Prozent.
Αν ο ένας γονέας είναι παχύσαρκος, η αναλογία είναι 40 τοις εκατό· αν και οι δύο γονείς είναι παχύσαρκοι, η αναλογία είναι 80 τοις εκατό.

Peter, Chris ist bereits übergewichtig.
Peter, ο Chris είναι ήδη υπέρβαρος.

* Deshalb findet sich heute jemand, der zuvor als normalgewichtig betrachtet wurde, möglicherweise in der Kategorie der Übergewichtigen wieder.
* Έτσι, ένα άτομο το οποίο στο παρελθόν μπορεί να θεωρούνταν ότι είχε φυσιολογικό βάρος μπορεί τώρα να βρεθεί στην κατηγορία των υπέρβαρων.

20% aller 4-Jährigen in Amerika gelten als übergewichtig.
Σχεδόν ένας στους πέντε Aμερικάνους 4 ετών θεωρούνται τώρα παχύσαρκοι.

Nach Schätzungen, die die WHO in ihrer Studie „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) vorgelegt hat, war 2010 etwa jedes dritte Kind in der EU im Alter von 6 bis 9 Jahren übergewichtig oder fettleibig (6).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Πρωτοβουλίας για την Παρακολούθηση της Παιδικής Παχυσαρκίας του ΠΟΥ (COSI), περίπου ένα στα τρία παιδιά ηλικίας 6-9 ετών στην ΕΕ ήταν υπέρβαρα ή παχύσαρκα το 2010 (6).

Alle bei der Herstellung von Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung verwendeten Zutaten sollten sich für gesunde übergewichtige oder fettleibige Erwachsene eignen, und ihre Eignung sollte erforderlichenfalls durch entsprechende Studien nachgewiesen worden sein.
Όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή υποκατάστατων του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους θα πρέπει να είναι κατάλληλα για υγιείς υπέρβαρους ή παχύσαρκους ενηλίκους και η καταλληλότητά τους θα πρέπει να έχει αποδειχθεί, όταν κρίθηκε αναγκαίο, με κατάλληλες μελέτες.

Beförderung von übergewichtigem Gepäck
Μεταφορές υπέρβαρων αποσκευών

A. in der Erwägung, dass die Zahl der Fettleibigen in der Europäischen Union in den letzten dreißig Jahren dramatisch angestiegen ist, dass diese Wachstumsrate jener in den USA zu Anfang der neunziger Jahre entspricht und dass gegenwärtig rund 27 % aller Männer und 38 % aller Frauen als übergewichtig oder fettleibig einzustufen sind,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από παχυσαρκία αυξήθηκε θεαματικά τα τελευταία 30 χρόνια στο εσωτερικό της Ένωσης, ότι ο ρυθμός αύξησης του φαινομένου είναι ο ίδιος με τις Ηνωμένες Πολιτείες στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και ότι σχεδόν το 27 % των ανδρών και το 38 % των γυναικών στην Ευρώπη θεωρούνται σήμερα υπέρβαροι ή παχύσαρκοι,

Laktatazidosen treten häufiger bei Frauen auf, insbesondere wenn diese stark übergewichtig sind
Η γαλακτική οξέωση εμφανίζεται συχνότερα σε γυναίκες, ειδικά αν είναι υπέρβαρες

Ein weiteres Problem besteht darin, dass es keinen speziellen Sportunterricht für übergewichtige oder fettleibige Kinder und Jugendliche gibt.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η απουσία ειδικών τάξεων φυσικής αγωγής για υπέρβαρους ή παχύσαρκους μαθητές.

Und sie waren ziemlich übergewichtig und trugen Trainingshosen und sahen sehr fügsam aus.
Ήταν υπέρβαροι και ντυμένοι με τις φόρμες τους και φαίνονταν αρκετά υπάκουοι.

Ein gesunder Lebensstil hilft Übergewichtigen aber auch.
Αλλά ο υγιεινός τρόπος ζωής, βοηθάει και τους παχύσαρκους.

Dabei wies er zum einen auf das Risiko einer meist tödlich verlaufenden" PPH und auf die Tatsache hin, dass Anorektika in Verbindung mit einer Diät zu einer Gewichtsabnahme von 3 bis 4 kg führten und häufig jungen Frauen, die nicht wirklich übergewichtig sind, zu einem ästhetischen Zweck verschrieben werden".
Συναφώς, αφενός, ανέφερε τον κίνδυνο PPH «η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις αποβαίνει μοιραία», καθώς και το γεγονός ότι τα ανορεξιογόνα, σε συνδυασμό με δίαιτα, οδηγούν σε απώλεια βάρους 3 έως 4 κιλών και «συχνά περιλαμβάνονται σε ιατρικές συνταγές για αισθητικούς λόγους προς νεαρές γυναίκες που δεν είναι πραγματικά παχύσαρκες».

Dieser Vorschlag kommt zu einer Zeit, da die WHO (für den Bereich Europa) darauf hinweist, dass bis zu #-# % der Erwachsenen übergewichtig sind und Herz-Kreislauferkrankungen auch im Zusammenhang mit schlechten Ernährungsgewohnheiten und Bewegungsmangel stehen
Η έκδοση του κανονισμού συμπίπτει με την επισήμανση του ΠΟΥ (Περιοχή της Ευρώπης) ότι δηλαδή έως και # % με # % ενηλίκων είναι υπέρβαροι και ότι η κακή διατροφή και η έλλειψη αθλητικών δραστηριοτήτων συνδέονται επίσης με τις καρδιοαγγειακές παθήσεις

Wir müssen uns vor Augen führen, dass in Europa eines von fünf Kindern übergewichtig ist und diese Zahl jedes Jahr aufgrund schlechter Ernährungsgewohnheiten zunimmt, denen die Ernährung mit Fast Food, Limonaden und Schokoladeriegeln, welche überwiegend von den vier Konzernen vermarktet werden, Vorschub leistet.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι ένα στα πέντε παιδιά στην Ευρώπη, είναι παχύσαρκο και ότι ο αριθμός αυτός αυξάνεται κάθε χρόνο λόγω των κακών διατροφικών συνηθειών που ευνοούνται από την τροφή των φαστ φουντ, τα αεριούχα αναψυκτικά, τις ράβδους από σοκολάτα, των οποίων η εμπορία γίνεται από αυτές τις 4 πολυεθνικές.

Schön, vielleicht war er etwas übergewichtig.
Ελαφρά υπέρβαρος, εντάξει;

Mit seinen 52 Jahren war er stark übergewichtig, er war plötzlichen Stimmungsschwankungen unterworfen und hatte so schlimme Geschwüre an den Beinen, daß er mitunter kaum gehen konnte und in einem Stuhl herumgetragen werden mußte.
Σε ηλικία 52 ετών ήταν κατά πολύ υπέρβαρος, κυκλοθυμικός και έπασχε από έλκη στα πόδια, σε σημείο που μερικές φορές δυσκολευόταν να περπατήσει και έπρεπε να τον μεταφέρουν πάνω σε μια καρέκλα.

Zuverlässige wissenschaftliche Studien gehen davon aus, dass für den Fall, dass diese Tendenz anhält, bis 2015 95 % der amerikanischen Bevölkerung übergewichtig sein werden.
Σύμφωνα με αξιόπιστες επιστημονικές μελέτες εκτιμάται ότι, σε περίπτωση που διατηρηθεί η τάση αυτή, περί το 2015, το 95 % του αμερικανικού πληθυσμού θα είναι παχύσαρκοι.

Im Gegenteil, mit einem Gewicht von 66 Kilogramm bei einer Größe von 1,83 Meter war sie ganz und gar nicht übergewichtig.
Αντίθετα, εφόσον είχε ύψος 1,83 μέτρα και βάρος 66 κιλά, δεν ήταν υπέρβαρη.

DIE FETTZELLEN BEI ÜBERGEWICHTIGEN SIND NICHT TRÄGE, SONDERN ÜBERAKTIV
ΑΝΤΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΜΠΕΛΙΚΑ, ΤΑ ΛΙΠΟΚΥΤΤΑΡΑ ΣΤΑ ΥΠΕΡΒΑΡΑ ΑΤΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΥΠΕΡΩΡΙΕΣ

alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett-und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige Erwachsene ab # Jahren bestimmt
Το alli χρησιμοποιείται για την απώλεια βάρους παράλληλα με γεύματα μειωμένης θερμιδικής αξίας, χαμηλά σε λιπαρά, σε υπέρβαρους ενήλικες ηλικίας # ετών ή άνω

in der Erwägung, dass mehr als 5 Millionen Kinder fettleibig und fast 22 Millionen Kinder übergewichtig sind und diese Zahlen schnell steigen, so dass bis 2010 voraussichtlich weitere 1,3 Millionen Kinder pro Jahr an Übergewicht und Adipositas leiden werden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 5 εκατομμύρια παιδιά είναι παχύσαρκα και περίπου 22 εκατομμύρια είναι υπέρβαρα και ότι οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται με γοργούς ρυθμούς, με αποτέλεσμα να αναμένεται ότι μέχρι το 2010 θα είναι υπέρβαρα ή παχύσαρκα 1,3 εκατομμύρια παιδιά επιπλέον,

ein Hinweis, dass das Erzeugnis von gesunden übergewichtigen oder fettleibigen Erwachsenen nicht länger als acht Wochen oder wiederholt über kürzere Zeiträume als acht Wochen ohne den Rat eines/einer Angehörigen der Gesundheitsberufe verzehrt werden sollte;
δήλωση ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πέραν των οκτώ εβδομάδων ή κατ' επανάληψη για μικρότερες περιόδους από υγιείς υπέρβαρους ή παχύσαρκους ενήλικες χωρίς τις συμβουλές ενός επαγγελματία του τομέα της υγείας·